Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Himlanycklarne / öfversättning Alfred Jensen – Göteborg : Wettergren & Kerber, 1894
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tjeckiska
      • Ingår i Ur Böhmens moderna diktning. – s. 149-208
      • Innehåll

         I. Fyra vita fålar … (Zapřáhnu já sobě …) ; II. Det berättas, det berättas … (Povídá se, povídá se …) ; III. Hatt på nacken, klöfverblommans … (Klobouk v týle, za kloboukem …) ; IV. Gråa panna öfver degeln … (Nad kelímken sivou hlavu …) ; V. Bland lampor, skrot och glittervaror … (Podivně se drahé klíče skvějí …) ; VI. Öfver trädens höga toppar … (Nad vrcholkem havran kváče …) ; VII. Lutad öfver nätet i sin slup … (Nad sítěmi mladý rybák sní …) ; VIII. Munken fångar fisk och går att håven draga... (Fráter velkou rybu chytil do keseru …) ; IX. Tyst för sig en yngling stirrar … (Byl hoch jeden snivé líce …) ; X. Himlens helga nycklar åter … (Ale svaté nebes klíče …)

        V. Bland lampor, skrot och glittervaror … även i: Svensk tidskrift 1894: 4, s. 220-224

    • I lindens skugga : utdrag / öfversättning Alfred Jensen
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tjeckiska
      • Ingår i Ord och bild. – 4 (1895), s. 329-332
    • Trälens sånger / öfversättning Alfred Jensen
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tjeckiska
      • Ingår i Nordisk revy för litteratur och konst, politik och sociala ämnen. – 1 (1895), s. 681-691, 841-852, 921-931

      • Utdrag ur Trälens sånger med titel Trälens sång även i: Göteborgs Handels- och sjöfartstidning 20/4 1895  -  Nerikes Allehanda 25/4 1895   -   Hudiksvallsposten 27/4 1895   -   Arbetet 2/5 1895  -   Helsinglands Weckoblad 2/5 1895   -   Stockholms Dagblad 5/5 1895   -   Norrbottens Nyheter 8/6 1895

    • Historien om en relik / öfversättning E. Weer (Ellen Wester)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tjeckiska
      • Ingår i Stockholms Dagblad. – 31/5 - 5/6 1895
    • I klosterkällaren / öfversättning Alfred Jensen
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tjeckiska
      • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 10/10 1898
    • Adamiterna ; Ängeln / öfversättning från tjechiskan af Alfred Jensen – Göteborg : Wettergren & Kerber, 1898
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tjeckiska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1873
    • Hök och duva / översättning Hannes Sköld – Stockholm : Fackföreningarnes tryckeriaktiebolag, 1913
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tjeckiska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876