Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Lars W. Freij

Språkurval och sortering

  • Om Lars W. Freij

      • Nötter i Världens mått
        • Ingår i Med andra ord. – 88, september 2016, s. 24–28

  • Skrifter av Lars W. Freij

      • Robert Musil och eftervärlden
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 9/5 1972
      • Türlosigkeit : Robert Musils Törless in Mikroanalysen mit Ausblicken auf andere Texte des Dichters / von Lars W. Freij – Stockholm : Stockholm universitet, 1972. – (Stockholmer germanistische Forschungen ; 12)
      • Att stanna upp och förundras : något om Musilöversättningens problem
        • Ingår i Res Publica. – 1998: 38, s. 20-26

  • Översättningar i bokform

      • Hundår : roman / översättning av Lars W. Freij – Stockholm : Bonnier, 1965
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1963
        • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1965
      • Den unge Törless förvillelser / översättning Lars W. Freij – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1969. – (Delfinserien ; 323)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906
        • Nya upplagor Stockholm : Lind & Co, 2001
      • Förrädarnas hattar / översättning Lars W. Freij – Stockholm : PAN/Norstedt, 1973. – (En PAN-bok)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1967

        • Se även: Svensk bokkatalog 1971-75, s. 1255

      • Det sjunde korset / översättning av Lars W. Freij – Stockholm : Tiden, 1978. – (Tidens klassiker)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
        • Nya upplagor Malmö : Nilsson förlag, 2021
      • Begravningen äger rum i stillhet och andra noveller / översättning av Lars W. Freij – Stockholm : PAN/Norstedt, 1978. – (En PAN-bok)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1968
        • Innehåll

          Simmare (Schwimmer) ; Vågen (Die Waage) ; En Berlingatas alldagliga historia (Alltäglische Geschichte einer Berliner Strasse) ; Legend om en scarf (Legende vom Schal) ; Hajen (Der Hai) ; Resa med lokaltåg i Berlin (Fahrt mit der S-Bahn) ; Sagolik monolog (Märchenhafter Monolog) ; Andromeda i otid (Andromeda zur Urzeit) ; Begravningen äger rum i stillhet (Die Beerdigung findet in aller Stille statt) ; Bromsen måste justeras (Die Bremse muss nachgestellt werden) ; Fri hemkörning (Lieferung frei Haus) ; Herr Robert, förföljaren (Herr Robert, der Vervolger) ; Centralstationen (Zentralbahnhof) ; Hur livet börjar (Wie das Leben anfängt) ; Saga för mordondagen (Märchen für Morgen) ; I Skåpet (Im Schrank) ; Menaderna talar om sitt offer (Die Mänaden sprechen über ihr Opfer) ; Så vanligt och välkänt, Berolina (Berolina: gewöhnlich wie gehabt)

      • Sömnlösa dagar / översättning av Lars W. Freij – Stockholm : Norstedt, 1980. – (Panter)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1978
      • Järnnätterna : roman / översättning av Lars W. Freij – Stockholm : Alba, 1981
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1979
      • Mannen utan egenskaper : roman (vol. 4) / översättning av Lars W. Freij – Stockholm : Bonnier, 1983
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1998, 1999
      • Stor vit galning : en resa till hjärtat av Amazondjungeln / översättning Lars W. Freij – Stockholm : Forum, 1987
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1985
      • Andhämtningen : ett avgörande / översättning av Lars W. Freij – Stockholm : Alba, 1988
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1978
      • Ett barn / översättning av Lars W. Freij – Stockholm : Alba, 1990
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1982
      • Efter muren : en resa genom den tyska nationalkänslan / översättning av Lars W. Freij – Stockholm : Norstedt, 1992
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1990
      • Sömnens broder : roman / översättning Lars W. Freij – Stockholm : Bonnier Alba, 1993
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1992
      • Om uppfostran / översättning av Lars W. Freij – Ludvika : Dualis, 1993
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
      • Amanda, den hjärtlösa / översättning Lars W. Freij – Stockholm : Norstedt, 1993
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1992
      • Övergivenhet och främlingskap / svensk översättning Lars W. Freij – Solna : Centrum för jungiansk psykologi (CJP), 1993
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1987
      • Parningslekar / översättning av Lars W Freij – Stockholm : Norstedt, 1994
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1992
      • Valda skrifter : arketyper och drömmar / översättning av Lars W. Freij – Stockholm : Natur och kultur, 1995
        • Originalspråk Tyska
        • Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1996, 1998, 2000
        • Innehåll

          Allmänna synpunkter på drömmens psykologi (Allgemeine Gesichtspunkte zur Psychologie des Traumes) ; Om drömmarnas väsen (Vom Wesen der Träume ) ; Om det kollektivt omedvetnas arketyper (Über die Archetypen des kollektiven Unbewussten) ; Barnarketypens psykologi (Zur Psychologie des Kindarchetypus) ; Psykologi och religion (Psychologie und Religion) ; Om synkronicitet (Über Synchronizität) ; Om psykets natur (Theoretische Überlegungen zum Wesen des Psychischen)

      • Studier i hysteri / översättning Lars W. Freij – Stockholm : Natur och kultur, 1995. – (Divanserien)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895
      • Scenbyten / översättning av Lars W Freij – Stockholm : Norstedt, 1995
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1994
      • En invecklad historia / översättning av Lars W. Freij – Stockholm : Bonnier, 1997
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1995
      • Jungianska grundbegrepp från A till Ö : med originaltexter av C. G. Jung / översättning av Lars W. Freij – Stockholm : Natur och kultur, 1997
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1988
        • Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1999
      • Eduards hemkomst / översatt av Lars W. Freij – Stockholm : Norstedt, 2000
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1999
      • Kopistens misstag / översättning av Lars W. Freij – Stockholm : Norstedt, 2000
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1997
      • Mitt århundrade / översättning av Lars W. Freij – Stockholm : Bonnier, 2000
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1999
      • Psykoanalysens teknik / översättning Lars W. Freij – Stockholm : Natur och kultur, 2002. – (Samlade skrifter / av Sigmund Freud ; 8)
        • Originalspråk Tyska
        • Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 2008
      • Örn och ängel / översättning Lars W. Freij – Stockholm : Norstedt, 2003
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 2001
      • Krabbans gång : en novell / översättning av Lars W. Freij – Stockholm : Bonnier, 2003
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 2002
      • Moderna museet - boken / översättningar Lars W. Freij ... – Stockholm : Moderna museet, 2004
        • Originalspråk Flera språk
      • Mumbo Jumbo : hur skitsnacket erövrade världen : en kort historik / översättning av Lars W. Freij – Stockholm : Norstedt, 2005
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 2004
      • Önska dig vad du vill : 5 sagor för vuxna / översättning av Lars W. Freij – Stockholm : Bonnier, 2005
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 2003
        • Innehåll

          Idioter ; Besegrad ; Nödvärn ; I Dödens dal ; Happy end

      • Munch själv / översättning från tyska Lars W. Freij – Stockholm : Moderna museet, 2005
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 2005
      • Kärlekens mörka sida : roman / översättning av Lars W. Freij – Stockholm : Bonnier, 2007
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 2004
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 2008
      • Världens mått / översättning av Lars W. Freij – Stockholm : Bonnier, 2007
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 2007
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 2008
      • När man skalar lök / översättning Lars W. Freij – Stockholm : Bonnier, 2007
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 2006
      • Nattåg till Lissabon / översättning av Lars W Freij – Stockholm : Bonnier, 2009
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 2004
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier pocket, 2010
      • Berömmelse : roman i nio historier / översättning av Lars W. Freij – Stockholm : Bonnier, 2010
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 2009
      • Lådan : mörkrumshistorier / översättning Lars W. Freij – Stockholm : Albert Bonnier, 2011
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 2008
      • Självbiografierna / översättning Susanne Widén och Lars W. Freij – Stockholm : Tranan, 2011
        • Originalspråk Tyska
        • Nya upplagor Stockholm : Tranan, 2022
        • Innehåll

          Andhämtningen : ett avgörande, 1978 (Der Atem : eine Entscheidung) (s. 198-283) ; Ett barn, 1982 (Ein Kind) (s. 369-468)

      • Det var en gång en igelkott : barnverser / på svenska av Lars W. Freij – Stockholm : Turbine, 2012
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 2011
      • Livets härlighet : roman / översättning av Lars W. Freij – Stockholm : Norstedt, 2013
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 2011

    Bidrag

      • Gåvopaket, ingen handelsvara / översättning Lars W. Freij – Stockholm : Bonnier, 1965
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Modern tysk berättarkonst : nittonhundratalsprosa. – s. 199-203
      • Svar till Lev Ginzburg : öppet brev till Literaturnaja Gazeta / översättning Lars W. Freij
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 3/5 1970, del 1, s. 4
      • Det här är mina barn / översättning Lars W. Freij
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1973?
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 10/8 1974, del 1, s. 14
      • Resan till paradiset : tidigt utkast till Mannen utan egenskaper / översättning Lars W. Freij
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i BLM. – 52(1983), s. 172-175
      • Dödsfuga / översättning Lars W. Freij
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945?
        • Ingår i Allt om böcker. – 1989: 5, s. 13

        • Även i: BLM 2003: 2, s. 2

      • Tre prosatexter / översättning Lars W. Freij
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i BLM. – 59(1990), s. 29-31
        • Innehåll

          Får, sedda på ett annat sätt ; Kan en häst skratta? ; Sarkofaglock

      • Till hans blyga käresta / översättning Lars W. Freij
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1650-52
        • Ingår i Allt om böcker. – 1992: 4, s. 19
      • Nattfrost hotar ömtålig tysk planta : Stasi-spionen var bara en speciell DDR-variant av politisk anpassning / översättning Lars W. Freij
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 23/3 1992

        • Förkortad version av ett tal hållit i Dresden i februari 1992

      • Ryggradslösa tyskar vid Stalins hov / översättning Lars W. Freij
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 10/6 1992
      • Den proletära självförstörelseromanen : om verklighetsförlusten i den nyare österrikiska litteraturen / översättning: Lars W. Freij
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Ord och bild. – 1992: 1, s. 79-86
      • De trubbiga knivarnas natt i Paris / översättning Lars W. Freij
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 20/7 1994, s. 24
      • Hantlangarna ; Frisörens picknick / översättning från tyska Lars W. Freij
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Ord och bild. – 1996: 5/6, s. 94-97
      • Försvarsneuropsykoserna ... / översättning Lars W. Freij – Stockholm : Natur och kultur, 1997
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 2007
        • Ingår i Samlade skrifter av Sigmund Freud III, Tidiga skrifter och historik. – s. 34-46 , 50- 217, 280-331, 334-354
        • Innehåll

          ... Studier i hysteri (s. 50-217) ; Psykoterapeutisk behandling av hysteri (s. 280-331) /Studien über Hysterie/ ; Ytterligare iakttagelser rörande försvarsneuropsykoserna (s. 334-354) /Weitere Bemerkungen über die Abwehr-Neuropsychosen/

      • Skandinaviska författare i Berlins kulturliv vid sekelskiftet / översatt av Lars W. Freij – Stockholm : Nationalmuseum, 1997
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Skandinavien och Tyskland. – s. 340-343
      • I ägget / översättning Lars W. Freij
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Res Publica. – 1998: 41/42, s. 284-285

        • Även i: Expressen 10/12 1999

      • 1989: Muren faller - det är ju vannsinne : ur romanen Mitt århundrade / översättning Lars W. Freij
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1999
        • Ingår i Aftonbladet. – 1/10 1999
      • Minnesmärke över en fot / översättning Lars W. Freij och Maria Küchen
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Lyrikvännen. – 1999: 1, s. 9-13
      • Rheinfahrt 11(1996) / översättning Lars W. Freij
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Moderna språk. – 1999: 2, s. 178-181
      • Nittonhundratjugosju : utdrag ur romanen Mitt århundrade / översättning Lars W. Freij
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1999
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 8/12 1999
      • Nobelpriset åt råttorna / översättning Lars W. Freij
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Expressen. – 8/12 1999
      • Psykoanalytiska iakttagelser om ett självbiografiskt beskrivet fall av paranoia / översättning Lars W. Freij – Stockholm : Natur och kultur, 2000
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 2006
        • Ingår i Samlade skrifter av Sigmund Freud VI, Fallstudier. – 425-484
      • Om det en gång vore fullkomligt stilla... ; Arkaisk Apollotorso / översättning Lars W. Freij
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Expressen. – 29/12 2001
      • Kärleksvisa / översättning Lars W. Freij
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Dagens forskning. – 2002: 11, s. 33
      • Släck mina ögons ljus / översättning Lars W. Freij
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Dagens forskning. – 2002: 3, s. 22
      • Den starkares orätt / översättning Lars W. Freij
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Aftonbladet. – 22/3 2003
      • Dikter / översättning Lars W. Freij
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Artes. – 2004: 2, s. 87-90
        • Innehåll

          Gudalik ; Efter midnatt ; Lyckans ögonblick ; Kara

      • Tvångshandlingar och religionsövingar ... / översättning Lars W Freij – Stockholm : Natur och kultur, 2008
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Nya upplagor Stockholm : Natur & kultur, 2011
        • Ingår i Samlade skrifter av Sigmund Freud X, Samhälle och religion. – s. 43-77, 230-612
        • Innehåll

          .... Tidenligheter om krig och död (Zetgemässes über Krieg und Tod)

      • Europas skam / översättning Lars W. Freij
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Expressen. – 26/5 2012
      • Vad som måste sägas / översättning Lars W. Freij
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Expressen. – 11/4 2012

    Opublicerade pjäsmanus

      • Pianospel / översättning Lars W. Freij
        • Sänd i P1 30/10 1983
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1980
      • Intensiven / översättning Lars W. Freij
        • Sänd i P1 27/11 1983
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1981
      • Underrättelsen / översättning Lars W. Freij
        • Sänd i P1 10/12 1983
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Titel på källspråksutgåva Die Nachricht
        • Källtitelns språk Tyska
      • Blodsfågeln / översättning Lars W. Freij
        • Sänd i P1 4/11 1984
        • Originaltitel
        • Originalspråk Slovenska
        • Titel på källspråksutgåva Der Blutvogel
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1980
      • Lejonet från Aspern / översättning Lars W. Freij
        • Sänd i P1 17/2 1985
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
      • Juldöden : pjäs / översättning Lars W. Freij
        • Folkteatern (Göteborg) 18/12 1987
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Julen som försvann
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1986
      • Luftens dotter / översättning Lars W. Freij
        • Teater & Musik teaterförlag, Stockholm
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1992
      • Fotboll är allt / översättning Lars W. Freij
        • Pusterviksteatern (Cinober Theater) Göteborg 7/9 2002
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 2001