Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Karl August Nicander

Språkurval och sortering

  • Om Karl August Nicander

  • Översättningar i bokform

      • Othello, mohren i Venedig : sorgspel / öfversatt och lämpadt för svenska skådeplatsen af Karl August Nicander – Stockholm : Norman & Engström, 1826
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Othello eller mohren i Venedig
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1603

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 311, nr. 1831

      • Armenianska patriarken S. Niersis Clajensis Böner / öfversatte på svenska språket af Karl August Nicander – Venedig : på ön S. Lazaro, 1829
        • Originalspråk Armeniska
        • Källtitelns språk Latin
      • Röfvarbandet : skådedspel / öfversatt af Karl August Nicander – Stockholm : tryckt hos Johan Hörberg, 1834
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Rövarbandet
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1782
        • Nya upplagor Stockholm, 1854, 1862, 1917

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 332, nr. 2053

      • Rienzi, den siste folk-tribunen / öfversättning P. O. Bäckström och Karl August Nicander – Stockholm : Bonnier, 1836. – (Kabinetsbibliothek af den nyaste litteraturen ; 1:11, häfte 26-32)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1835
      • Orleanska jungfrun : romantisk tragedie / efter berlinska bearbetningen öfversatt av Karl August Nicander – Stockholm : Bonnier, 1837. – (Kabinetsbibliothek af den nyaste litteraturen ; 2: VII, häfte 14)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1801
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1841, 1862, 1872, 1877, 1883, 1890, 1917

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 309, nr. 1817

    Bidrag

      • Sångens makt / öfversättning Karl August Nicander – Upsala : hos Palmblad & c., 1819
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Poetisk kalender för år 1820. – s. 54-56
      • Bönhörelsen ... / öfversättning Karl August Nicander – Stockholm : Em. Bruzelius, 1819
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Karl August Nicander: Sånger. – s. 33-35, 124-125
        • Innehåll

          ... Sonetter: Maria vid korset ( Mater dolorosa) ; Isaks offring ( Die Opferung Isaaks)

          Isaks offring även i: Främmande lyror, Stockholm : Norstedt, 1887, s. 462

      • Blomman underskön / öfversättning Karl August Nicander – Stockholm : Em. Bruzelius, 1819
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1798
        • Ingår i Karl August Nicander: Sånger. – s. 58-63

        • Även i: Främmande lyror, Stockholm : Norstedt, 1887, s. 422-425

      • Greklands gudar ; Amalia / öfversättning Karl August Nicander – Stockholm : Em. Bruzelius, 1819
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Karl August Nicander: Sånger. – s. 104-110, 123
      • Näktergalen och rosen / öfversättning Karl August Nicander – Stockholm : Tryckte hos Johan Hörberg, 1827
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Ingår i Karl August Nicander: Nya dikter (andra häftet). – s. 39-43
      • Döds-bön / öfversättning Karl August Nicander – Stockholm : Tryckt hos Johan Hörberg, 1827
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Karl August Nicander: Nya dikter (andra häftet). – s. 28-29

        • Även i: Samlade dikter I, Stockholm : Bonnier, 1839, s. 304   -   Världslitteraturen De stora mästerverken 32 Engelsk romantisk poesi, Stockholm : Bonnier, 1927, s. 104-105

      • Rhen-farten / öfversättning Karl August Nicander – Örebro : Lindh, 1831
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Karl August Nicander: Minnen från Södern I. – s. 144-115
      • Till Italien / öfversättning Karl August Nicander – Örebro : Lindh, 1835
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Karl August Nicander: Hesperider. – s. 1

        • Även i: Främmande lyror, Stockholm : Norstedt, 1887, s. 198

      • Rivalerna / öfversättning Karl August Nicander – Örebro : Lindh, 1835
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Karl August Nicander: Hesperider. – s. 4
      • Napoleon / öfversättning Karl August Nicander – Örebro : Lindh, 1835
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Karl August Nicander: Hesperider. – s. 13
      • Kärleken : sonett CII / öfversättning Karl August Nicander – Örebro : Lindh, 1835
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Karl August Nicander: Hesperider. – s. 15

        • Även i: Främmande lyror, Stockholm : Norstedt, 1887, s. 157   -   All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 85-86   -   En bukett italiensk lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1954, s. 29

      • Gondolieren / öfversättning Karl August Nicander – Örebro : Lindh, 1835
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Karl August Nicander: Hesperider. – s. 21
      • Till en violblomma ; Rafaels bild / öfversättning Karl August Nicander – Stockholm : , 1836
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Vinterblommor. – 5(1836), s. 15, 30-31
      • Rickard II:s monolog (Richard II, akt 5, scen 4) ... / öfversättning Karl August Nicander – Stockholm : Bonnier, 1839
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Karl August Nicander: Samlade dikter I. – s. 270-276
        • Innehåll

          ... Macbeths monolog (akt 2, scen 1) ; Romeo och Julia (akt 1, scen 4)

      • Helsning till Florens / öfversättning Karl August Nicander – Örebro : Lindh, 1839
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Varianttitel Hälsning till Florens
        • Ingår i Karl August Nicander: Minnen från Södern II. – s. 35-36
      • Tassos klagan / öfversättning Karl August Nicander – Stockholm : Bonnier, 1839
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1817
        • Ingår i K. A. Nicander: Samlade dikter. – Del 1., s. 290-299

        • Även i: Världslitteraturen : De stora mästerverken 32 Engelsk romantisk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1927, s. 120-131