Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Gustaf Fröding

Språkurval och sortering

  • Om Gustaf Fröding

  • Skrifter av Gustaf Fröding

      • Folkskalden Robert Burns : en lefnadsteckning efter engelska källor – Stockholm : Bonnier, 1892. – (Studentföreningen Verdandis småskrifter ; 44)
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1909

  • Översättningar i bokform

    Bidrag

      • Höst / öfversättning Gustaf Fröding
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Karlstads-Tidning. – 31/10 1891
      • Oväder / öfversättning Gustaf Fröding
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Karlstads-Tidningen. – 2/11 1891

        • Även i: Gustaf Fröding: Nya dikter, Stockholm : Bonnier, 1894, s. 159-161  -  Gustaf Fröding: Samlade dikter, Stockholm : Bonnier, 1901, s. 206-207  -  Gustaf Fröding: Samlade skrifter , Stockholm : Bonnier, 1911, s. 130-131

      • Vackra Peg ... / öfversättning Gustaf Fröding – Stockholm : Bonnier, 1892. – (Verdandis småskrifter ; 44)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Gustaf Fröding: Folkskalden Robert Burns : en lefnadsteckning efter engelska källor. – s. 14-18
        • Innehåll

          ... Glad var hon (Blithe was she) ; Kom till bakdörrn (Whistle, and I'll come to you, my lad) ; Det hårda ödet (Luckless Fortune) ; Min Harry han var stolt och glad (My Harry was a gallant gay) ; Och godt öl kom (O Gude ale Comes) ; Devondalen (The banks of Devon) ; Macphersons farväl (Macpherson's farewell) ; Tibbie Dunbar (Tibbie Dunbar) ; Du dal vid vackra Doon (The banks of Doon)  ; Än en kyss (Ae fond kiss) ; Förnöjsamhet med litet (Contented wi' little)

          Och godt öl kom även i: Reformatorn 13/4 1893   -   Förnöjsam med litet även i: Vi 46(1959): 4, s. 13  -  Glad var hon ; Än en kyss ; Förnöjsam med litet även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 297, 299-300  - Du dal vid vackra Don även i: 100 dikter ur världslyriken, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959, s. 113   -    Du dal vid vackra Doon ; Än en kyss även i: Bokvännen 33(1978): 4, s. 73   -   Än en kyss även i: Kärleksdikt från hela världen, Stockholm : Bromberg, 2000, s. 29-30   -   Devondalen ; Vackra Peg; Kom till bakdörrn ; Och gott öl kom även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 657-658

      • Stanzer I-VI / öfversättning Gustaf Fröding
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Ord och bild. – 1(1892), s. 137

        • Även i: Gustaf Fröding, Nya dikter, Stockholm : Bonnier, 1894, s. 166-172  -  Gustaf Fröding, Samlade dikter, Stockholm : Bonnier, 1901, s. 210-214  -  Gustaf Fröding: Samlade skrifter , Stockholm : Bonnier, 1911, s. 139-142  -  Gustaf Fröding; Samlade skrifter 5, Nytt och gammalt, Stockholm : Bonnier, 1919, s. 160-163  -  En bukett engelsk lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1952, s. 32-35  -  Dikter om kärleken, Stockholm : Bonnier, 1955, s. 79-82   -   Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 210-213   -   Stanzer I-II, VI även i: 100 dikter ur världslyriken, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959, s. 118-119   -   Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 390-392

      • Farväl / öfversättning Gustaf Fröding
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Ord och bild. – 1(1892), s. 277

        • Även i: All världens berättare, 1948: 8, s. 599-601   -   Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 213-215   -   Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 387   -   Engelsk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1968, s. 55-58

      • Ahasverus / öfversättning Gustaf Fröding
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Ord och bild. – 1(1892), s. 118

        • Även i: Världens bästa lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 357-359  -  Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 366-368

      • Hymn till den själiska skönheten / översättning Gustaf Fröding
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1817
        • Ingår i Ord och bild. – 1(1892), s. 353

        • Även i: Gustaf Fröding, Nya dikter, Stockholm : Bonnier, 1894, s. 173-177  -  Gustaf Fröding, Samlade dikter, Stockholm : Bonnier, 1901, s. 215-218  -  Gustaf Fröding: Samlade skrifter , Stockholm : Bonnier, 1911, s. 139-142  -  Gustaf Fröding; Samlade skrifter 5, Nytt och gammalt, Stockholm : Bonnier, 1919, s. 164-167  -  Världslitteraturen : de stora mästerverken 32 Engelsk romantisk lyrik, Stockholm : Bonnier 1927, s. 172-175  -  Gustaf Fröding: Skrifter 3. Nytt och gammalt, Stockholm : Bonnier, 1935, s. 185-188  -  All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 240-242  -  En bukett engelsk lyrik, Stockhom : Natur och kultur, 1952, s. 36-39  -  100 dikter ur världslyriken, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959, s. 120-122   -   Gustaf Fröding: Dikter, Stockholm : Prisma, 1962, s. 338-341  -  Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 215-217   -   Lyrik ur världslittraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 394-396  -  Engelsk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1968, s. 59-62   -   Frödings lyriska översättningar, Borås  : Norma, 1987, s. 129-133

      • Höst ; Hedstämning / översättning Gustaf Fröding – Stockholm : Bonnier, 1894
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1832, 1838
        • Ingår i Gustaf Fröding: Nya dikter. – s. 162-165

        • Även i: Gustaf Fröding, Samlade dikter, Stockholm : Bonnier, 1901, s. 208-209  -  Gustaf Fröding: Samlade skrifter , Stockholm : Bonnier, 1911, s. 132-133  -  Gustaf Fröding; Samlade skrifter 5, Nytt och gammalt, Stockholm : Bonnier, 1919, s. 148, 154  -  Världslitteraturen De stora mästerverken 30 Tysk romantik II, Stockholm Bonnier, 1929, s. 488-489   -    Gustaf Fröding: Skrifter 3. Nytt och gammalt, Stockholm : Bonnier, 1935, s. 167, 174  -  All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 441  -  Frödings lyriska översättningar, Borås : Norma, 1987, s. 102-103   -   Hedstämning även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 373   -   Hedstämning även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 438

      • Min hustru ; Hvem står på lur vid dörrn? / öfversättning Gustaf Fröding – Stockholm : Bonnier, 1897
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Vem står på lur vid dörrn?
        • Ingår i Gustaf Fröding: Nytt och gammalt. – s. 80-83

        • Även i: Gustaf Fröding, Samlade dikter, Stockholm : Bonnier, 1901, s. 203-205  -  Gustaf Fröding: Samlade skrifter , Stockholm : Bonnier, 1911, s. 127-128  -  Gustaf Fröding; Samlade skrifter 5, Nytt och gammalt, Stockholm : Bonnier, 1919, s. 168-171  -  Gustaf Fröding: Skrifter 3. Nytt och gammalt, Stockholm : Bonnier, 1935, s. 189-191  -  Vem står på lur vid dörrn? även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 202-203   -   Min hustru även i: Gustaf Fröding: Dikter, Stockholm : Prisma, 1962, s. 329   -  Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 657-658

      • Koptisk sång ; Talismaner / översättning Gustaf Fröding – Stockholm : Bonnier, 1914
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Gustaf Fröding: Efterlämnade skrifter 1. Vers. – s. 106-107, 146

        • Även i: Gustaf Fröding; Samlade skrifter 5, Nytt och gammalt, Stockholm : Bonnier, 1919, s. 172-174  -  Gustaf Fröding: Skrifter 3. Nytt och gammalt, Stockholm : Bonnier, 1935, s. 192-194

      • Oväder ; Ahasverus / översättning Gustaf Fröding – Stockholm : Bonnier, 1919
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Gustaf Fröding: Samlade skrifter 5, Nytt och gammalt. – s. 148-153

        • Även i: Gustaf Fröding: Skrifter 3. Nytt och gammalt, Stockholm : Bonnier, 1935, s. 168-173  -  Världslitteraturen : de stora mästerverken 30 Tysk romantik II, Stockholm : Bonnier, 1929, s. 247-251  -  All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 418-422

      • Min hustru ... / översättning Gustaf Fröding – Stockholm : Bonnier, 1927
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Världslitteraturen : de stora mästerverken 32 Engelsk romantisk poesi. – s. 57-80
        • Innehåll

          ... Vem står på lur vid dörren? (What is that at my bower door?) ; Vackra Peg (Bonnie Peg)  ; Glad var hon (Blithe was she) ; Det hårda ödet (Luckless Fortune) ; Min Harry han var stolt och glad (My Harry was a gallant gay) ; Och gott öl kom (O Gude ale Comes) ; Devondalen (The banks of Devon) ; Macphersons farväl (Macpherson's farewell) ; Tibbie Dunbar (Tibbie Dunbar) ; Du dal vid vackra Doon (The banks of Doon) ; Än en kyss (Ae fond kiss) ; Förnöjsam med litet (Contented wi' little)

      • Stanzer I-VI ; Farväl / öfversättning Gustaf Fröding – Stockholm : Bonnier, 1927
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Världslitteraturen : de stora mästerverken 32 Engelsk romantisk poesi. – s. 136-144

        • Även i: Gustaf Fröding: Skrifter 3. Nytt och gammalt, Stockholm : Bonnier, 1935, s. 175-184  -   All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 231-237  -  All världens berättare 1948: 8, s. 599-601

      • Koptisk sång / översättning Gustaf Fröding – Stockholm : Bonnier, 1929
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Världslitteraturen : de stora mästerverken 30 Tysk romantik II. – s. 46-47

        • Även i: Johan Wolfgang von Goethe: Skrifter i urval 1, Stockholm : Bonnier, 1932, s. 50

      • Stanzer till Augusta / öfversättning Gustaf Fröding – Örebro : Littorin Rydén, 1931
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Berg, Ruben G:son: Birger Mörners Frödingssamling : en översikt. – s. 37-38

        • Även i: All världens berättare 1949, julnummer, s. 6 (Stanser till Augusta)

      • Ulalume / översättning Gustaf Fröding
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1847
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 20/12 1931

        • Även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 355-357  -  Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 282-285   -   Gustaf Fröding: Dikter, Stockholm : Prisma, 1962, s. 341-344  -  Gustaf Fröding: Återkomsten och andra okända dikter, Stockholm : Bonnier, 1964, s. 154-157  -  Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 474-476  -  USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983, Göteborg : Café Existens, 1984, s. 83-85  -  Frödings lyriska översättningar, Borås : Norma, 1987, s. 134-139

      • Vem står på lur vid dörrn? ; Än en kyss ; Och gott öl kom ; Glad var hon / översättning Gustaf Fröding – Stockholm : Bonnier, 1943
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i All världens lyrik. – s. 211-214

        • Och gott öl kom även i: Kärlek vin och sång, Stockholm : Hökerberg, 1949, s. 50  -  För gott öls skull : ölhistoria och ölhistorier, Stockholm : Geber, 1967, s. 8   -   Vem står på lur vid dörren även i: En bukett engelsk lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1952, s. 23-24  -  Än en kyss även i: Dikter om kärleken, Stockholm : Bonnier, 1955, s. 62-63   -   Än en kyss även i: Engelsk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1968, s. 46

      • Stanzer I-VI ; Farväl : Stanzer till Augusta ; Stanzer till Thyrza / öfversättning Gustaf Fröding – Stockholm : Prisma, 1962
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Gustaf Fröding: Dikter. – s. 330-338
      • Afton / översättning Gustaf Fröding – Stockholm : Prisma, 1962
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Gustaf Fröding: Dikter. – s. 329-330

        • Även i: Gustaf Fröding: Återkomsten och andra okända dikter, Stockholm : Bonnier, 1964, s. 153

      • Själva fan for iväg med vår tullkarl / översättning Gustaf Fröding – Stockholm : Bonnier, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Gustaf Fröding: Återkomsten och andra okända dikter. – s. 158-159

        • Ej tidigare publicerad, manuskriptet finns i Örebro

      • Stanzer till Augusta ; Stanzer till Thyrza / öfversättning Gustaf Fröding – Stockholm : Bonnier, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Gustaf Fröding: Återkomsten och andra okända dikter. – s. 149-152
      • Stanzer till Augusta ; Farväl ; Stanzer ; Stanzer till Thyrza / översättning Gustaf Fröding – Borås : Norma, 1987
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906-1916
        • Ingår i Frödings lyriska översättningar. – s. 112-127
      • Vackra Peg ... / översättning Gustaf Fröding – Borås : Norma, 1987
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1786
        • Ingår i Frödings lyriska översättningar. – s. 141-157
        • Innehåll

          ... Glad var hon (Blithe was she) ; Kom till bakdörrn (Whistle, and I'll come to you, my lad) ; Min Harry han var stolt och glad (My Harry was a gallant gay) ; Devondalen (The banks of Devon) ; Macphersons farväl (Macpherson's farewell) ; Tibbie Dunbar (Tibbie Dunbar) ; Du dal vid vackra Doon (The banks of Doon) ; Än en kyss (Ae fond kiss) ; Förnöjsam med litet (Contented wi' little) ; Min hustru (Oh, aye my wife she dang me) ; Vem står på lur vid dörrn? (What is that at my bower door?)

      • Ahasverus ; Oväder ; Afton / översättning Gustaf Fröding – Borås : Norma, 1987
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1831
        • Ingår i Frödings lyriska översättningar. – s. 104-111
      • Epiphanias ; Koptisk sång ; Hegire ; Talismaner / översättning Gustaf Fröding – Stockholm : Svenska vitterhetssamfundet, 2005
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Dikter från hospitalet. – s. 187-194