Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Greta Hjelm-Milczyn

Språkurval och sortering

  • Om Greta Hjelm-Milczyn

      • Översättarveteran "debuterar" vid 90 – Stockholm : Sveriges författarförbund, 1996
        • Originalspråk Svenska
        • Ingår i Författaren. – 1996:3, s. 9
      • In memoriam – Stockholm : Sveriges författarförbund, 1997
        • Originalspråk Svenska
        • Ingår i Författaren. – 1997: 7, s. 23
      • Greta Hjelm-Milczyn – Stockholm : Stockholms stadsmuseum, 1999
        • Originalspråk Svenska

        • Ingår i: Garde, Pia-Kristina: Konstnärshem. - Stockholm : Stockholms stadsmuseum i samarbete med Stockholms läns museum, 1999, s. 51-54

  • Skrifter av Greta Hjelm-Milczyn

      • "Gud nåde alla fattiga översättare" : glimtar ur svensk skönlitterär översättningshistoria fram till år 1900 – Stockholm : Carlsson, 1996
        • Originalspråk Svenska

  • Översättningar i bokform

      • En galnings dagbok / översättning av Greta Hjelm – Stockholm : Bibliofila klubben, 1950
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1834
      • Domen faller / till svenska av Greta Hjelm – Stockholm : Natur och kultur, 1960
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1960
      • Flyg högt min röda tupp / översättning av Greta Hjelm – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1960
        • Originaltitel
        • Originalspråk Serbiska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
      • Vargen och klockan / översättning från serbokroatiskan av Greta Hjelm – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1961
        • Originaltitel
        • Originalspråk Serbiska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
      • Resan bortom de tre haven 1466-1472 / översättning till svenska samt med kommentarer och inledning av Greta Hjelm – Malmö : Cavefors, 1961
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1475
      • Stjärnbiljetten / översättning från ryska av Greta Hjelm – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1963
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1961
        • Nya upplagor Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1966
      • Fridagarna / översatt från serbokroatiska av Greta Hjelm – Stockholm : Tiden, 1965. – (Tellus ; 15)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Serbiska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
      • Kuppen i Ljubimov / översatt från ryska av Greta Hjelm – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1966
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964

        • Inledningskapitlet med titel: Om Ljonja Tichomirovs vetenskapliga kupp den 1 maj, Dagens Nyheter 4/10 1966

      • Resa till avgrunden : en krönika från personkultens dagar / översättning av Greta Hjelm – Stockholm : Bonnier, 1967
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1967
        • Nya upplagor Stockholm : Bonniers, 1967
      • Hjälten på åsnan : roman / översättning från serbokroatiska originalmanuskriptet av Greta Hjelm – Stockholm : Bonnier, 1968
        • Originaltitel
        • Originalspråk Serbiska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1967
      • En röst ur kören / översättning från ryskan av Greta Hjelm – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1976
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1973
      • På lyran eller Den sällsamma resan Moskva-Petusjki : roman / översättning från ryska av Greta Hjelm – Stockholm : Prisma, 1977
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1977
      • Natten efter avslutningen / översättning av Greta Hjelm – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1978
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1976
      • Ett knippe mynta / översättning från ryska av Greta Hjelm – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1978
        • Originalspråk Avariska
        • Titel på källspråksutgåva Pučok mjaty (Korzina speloj višni)
        • Källtitelns språk Ryska
      • Åsnan och näktergalen : fabler av Rysslands store 1800-talssatiriker / kort introduktion med ett tiotal fabeltolkningar av Greta Hjelm – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1979
        • Originalspråk Ryska
        • Innehåll

          Kråkan och räven (Vorona i lisica) ; Kvartetten (Kvartet) ; Katten och kocken (Kot i povar) ; Åsnan och näktergalen (Osel i solovej) ; Trisjkas kaftan (Triškin kaftan) ; Markattan och glasögonen (Martyška i očki) ; Den lilla kistan (Larčik) ; Den vetgirige (Ljubopytnyj) ; Göken och tuppen (Kukuška i petuch) ; Elefanten och mopsen (Slon i mos'ka) ; Två tunnor (Dve bočki) ; Pampen (Vel'moža) ; Kalaset (Pir)

      • Och stenarna talar sitt språk / översättning av Greta Hjelm – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1979
        • Originalspråk Avariska
        • Titel på källspråksutgåva Rodovoj gerb
        • Källtitelns språk Ryska

    Bidrag

      • Resan / översättning Greta Hjelm
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i All världens berättare. – 1947: 4, s. 364-368
      • Tsaren, soldaten och moroten : rysk folksaga / översättning Greta Hjelm
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i All världens berättare. – 1947 Julnummer, s. 100-106
      • Signalen / översättning Greta Hjelm-Milczyn
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
        • Ingår i All världens berättare. – 1947: 11, s. 938-944
      • Kvartetten / översättning Greta Hjelm
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Litterära meddelanden från Ryska institutet vid Stockholms högskola. – 1947: 2
      • Likkistfabrikanten / översättning Greta Hjelm – Stockholm : Bonnier, 1948
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i All världens spökhistorier. – s. 575-583

        • Även i: Nya spöktimmen. Stockholm : Bonniers juniorförlag, 1985, s. 152-161

      • Pansartåget nr 14-69 / översättning Greta Hjelm – Stockholm : Bonnier, 1949
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Ryska berättare. – s. 594-679
      • Soldaten : gammal rysk folksaga / översättning Greta Hjelm
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i All världens berättare. – 5(1949): 10, s. 807-813
      • En gång en höst / översättning Greta Hjelm
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Ord och bild. – 58(1949), s. 55-60
      • Skjutsföreståndaren / översättning Greta Hjelm – Stockholm : Bonnier, 1949
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Ryska berättare. – s. 23-36
        • Även i: Rysk berättarkonst. Stockholm, Aldus/Bonnier, 1967, s. 23-36
      • Trisjkas kaftan / översättning Greta Hjelm
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Rysk bokrevy. – 1950: 3, s. 30
      • Stormfågeln / översättning Greta Hjelm
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i All världens berättare. – 1953: 5, s. 440-441
      • Den blinde och hans väninna / översättning Greta Hjelm
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886
        • Ingår i All världens berättare. – 1953: 1, s. 3-8
      • Nätter av liv / översättning Greta Hjelm
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Idun. – 69(1956): 24, s. 24-25
      • Svarta liljor : novell / översättning Greta Hjelm
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 9/9 1956
      • Drömmen om visitkort / översättning Greta Hjelm
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938
        • Ingår i All världens berättare. – 1956: 5, s. 43-48
      • Björnarna / översättning Greta Hjelm
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
        • Ingår i All världens berättare. – 1956: 3, s. 27-31
      • Två litauiska dainos / översättning Greta Hjelm
        • Originalspråk Litauiska
        • Ingår i Stockholms-Tidningen. – 6/1 1957
      • Ali-Dzabaras undergång / översättning Greta Hjelm
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 5/1 1958
      • Sjökadetten / översättning Greta Hjelm
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 22/6 1962
      • Kulakerna körs från gård och grund : utdrag ur Nyplöjd mark / översättning Greta Hjelm – Stockholm : Almqvist & Wicksell, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Över gränserna. 2. – s. 198-218
      • Egyptiska frimärket / översättning Greta Hjelm – Stockholm : Coeckelberghs, 1977. – (Tuppen på berget ; 22)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Tidens larm. – s. 67-99
      • Tre prosapoem / översättning Greta Hjelm
        • Originalspråk Serbiska
        • Ingår i BLM. – 54(1985), s. 281-282
        • Innehåll

          Blodröd solnedgång var kvällningens början … ; K. var ovanligt ur gängorna … ; Historien vidgar sig …

      • Tre möten : en dikt / översättning av Greta Hjelm-Milczyn – Delsbo : Bokförlaget Åsak, 1989. – (Gnosis)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898
        • Ingår i Gnosis: Helig dårskap, hemlig vishet. – 88/89: 3-4, s. 43-45
      • Kristus och människoanden : mysteriespel / översättning Greta Hjelm
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890
        • Ingår i Gnosis. – 1990: 1 - 1991: 1, s. 335-336
      • Muhammed och Treenigheten : en rysk pilgrims kvalfulla betraktelse vid en pelare i Hagia Sofia-moskén / översättning Greta Hjelm
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Gnosis. – 1990: 1 - 1991: 1, s. 337-342

    Opublicerade pjäsmanus

      • Stackars Don Juan : makaber fars i 4 akter / översättning Greta Hjelm
        • Kungliga Dramatiska Teatern 15/1 1954
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1878

        • Källa: Dramatens programhäfte

      • Mörkrets makt : drama i 5 akter / översättning av Greta Hjelm
        • Kungliga Dramatiska Teatern 23/1 1959
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886
      • Tre näktergalar 17 : socialt lustspel / översättning Greta Hjelm
        • Stockholms Stadsteater 7/5 1963
        • Originaltitel
        • Originalspråk Serbiska
        • Varianttitel Gemensamhetsbostaden
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1960
      • Onkel Vanja / översättning Greta Hjelm
        • Sänd i TV 17/4 1967
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897