Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Carl Magnus Envallsson

Språkurval och sortering

  • Om Carl Magnus Envallsson

  • Översättningar i bokform

      • Den bedragne Cadi : opera comique uti 1 act / öfversatt från fransyskan af C.E. (Carl Magnus Envallsson) och C.S. (Carl Stenborg) med bibehållande af herr Monsignis musique – Stockholm : tryckt hos Wennberg och compag., 1781
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Den bedragne domaren
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1761

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 138, nr. 172

      • Tunbindaren : opera comique uti 1 act / öfversättning af C.E. (Carl Magnus Envallsson) ; musiken af A. Phlidor – Stockholm : tryckt hos J. C. Holmberg och L. W., 1781
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Tunnbindaren
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1765

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 371, nr. 2401

      • Pigan husbond-fru : opera-comique i 2 acter / öfversättning af C.E. (Carl Magnus Envallsson) ; med bibehållande af Pergoleses musique – Stockholm : ordenstryckeriet, 1781
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Varianttitel Pigan husbondefru
        • Titel på källspråksutgåva La Servante maîtresse
        • Källtitelns språk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1733

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 315. nr. 1870

      • Hofslagaren : opera comique i 2 acter / öfversatt från fransyskan af C.E. (Carl Magnus Envallsson) ; musiquen lämpad til poësien af C.S. – Stockholm : tryckt hos Carl Stolpe, 1782
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1762
        • Nya upplagor Stockholm : (kungl.tryckeriet), 1786

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 242, nr. 1182

      • Målaren, kär i sitt modell : opera comique i 2 acter / fransöska originalet af herr Anseaume ; öfversättningen af herr C.E. (Carl Magnus Envallsson) med bibehållande af herr Dunys musique – Stockholm : Nordström, 1782
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1757

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 296, nr. 1696

      • Soldaten : opera comiqve i 1 act / fransöska originalet af herr Anseaume ; öfversättningen af herr C.E. (Carl Magnus Envallsson) ; med bibehållande af herr Dunys musique – Stockholm : Stolpe, 1782
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1762

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 346, nr. 2176

      • Den talande taflan : opera comiqve uti 1 act / öfversättningen af herr C.E. (Carl Magnus Envallsson) ; med bibehållande af herr Gretrys musique – Stockholm : tryckt hos Carl Stolpe, 1782
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Den talande tavlan
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1769

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 364, nr. 2315

      • Nybygget : opera comique i 2 acter / italiensk text Antonio Gori ; öfversättningen af herr C.E. (Carl Magnus Envallsson) ; musik Antonio Sacchini – Stockholm : Brodin, 1783
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Varianttitel Colonien eller Nybygget
        • Titel på källspråksutgåva La Colonie
        • Källtitelns språk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1775

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 158, nr. 353

      • Bajocco och Serpilla : operette uti 3 acter / imitation efter italienskan af herr C.E. (Carl Magnus Envallsson) ; musik Carlo Sody – Stockholm : kungl. tryckeriet, 1784
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1753
        • Nya upplagor Stockholm, 1787 (kungl.tryckeriet)

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 135, nr. 149

      • Det indianska campementet, eller Den betslade philosophen : opera comique uti 1 act, med vaudeviller och fria verser / imitation ifrån fransyskan af herr C.E. (Carl Magnus Envallsson) – Stockholm : tryckt i kongl. tryckeriet, 1784
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1780

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 249, nr. 1247

      • Cassander oculist : comedie-parade uti 1 act / imitation efter fransyskan Carl Magnus Envallsson – Stockholm : tryckt i kongl. tryckeriet, 1784
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1780

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 155, nr. 324

      • Kungen och skogsvaktaren : opera comique uti 3 acter / franska originalet af herr Sedaine ; musiquen af herr Monsigni ; öfversättningen af herr C.E. (Carl Magnus Envallsson) – Stockholm : kungl. tryckeriet, 1784
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1762

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 263, nr. 1392

      • Skomakaren : opera-comique uti 2 acter / imiterad af herr C.E. (Carl Magnus Envallsson) – Stockholm : kungl. tryckeriet, 1785
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1776

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 340, nr. 2128

      • Datum in blanco eller Procentaren : comedie uti 5 acter / öfversättning af her C.E. (Carl Magnus Envallsson) – Stockholm : Nordström, 1786
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1777

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 161, nr. 386

      • De musulmanniske pelegrimerne, eller Det oförtänkte mötet : opera comique uti 3 acter / öfversättning af Carl Magnus Envallsson ; musik Christoph Willibald von Gluck – Stockholm : kungl. tryckeriet, 1786
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Pelegrimerne eller Caravanen till Mecca
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1766

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 296, nr. 1692

      • Slåtter-ölet eller Kronfogdarne : lyrisk comedie uti 3 acter / imiterad af herr C.Envallsson (Carl Magnus Envallsson) – Stockholm : tryckt hos Anders Jac. Nordström, 1787
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Kronfogdarne eller Slotterölet
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1780
        • Nya upplagor Stockholm, 1788, 1794 ; Stockholm : Gustaf Rahm, 1857

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 262, nr. 1381

      • Colin och Babet : opera comique uti 2 acter på sång / imitation af herr C.E. (Carl Magnus Envallsson) – Stockholm : tryckt i Kongl. tryckeriet, 1787
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1781
        • Nya upplagor Stockholm : Nordström, 1800

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 158, nr. 352

      • Sophie, eller Den dygdiga landt-flickan : comisk drame uti 3 acter / fri öfversättning (Carl Magnus Envallsson) ; musik Niccolò Piccinni – Stockholm : Nordström, 1788
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Varianttitel Sophie, eller Den dygdiga landtflickan
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1756

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 347, nr. 2187

      • Sven och Maja, eller Kärleken på landsbygden : lyrisk comedie, uti 2 acter / imitation af hr Envallsson – Stockholm : Zetterberg, 1789
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1781

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 356, nr. 2271

      • Skärgårds-flickan : opera comique uti 1 act / imiterad efter fransyskan af herr Envallsson ; musiquen af herr Gossec – Stockholm : tryckt hos Anders Zetterberg, 1789
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Skärgårdsflickan
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1766

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 342, nr. 2142

      • Den förlorade pupillen, eller Man kan ej gissa sig til alt : opera comique uti 2 acter / imitation af herr Envallson (Carl Magnus Envallsson) ; musiquen af herr Monsigny – Stockholm : tryckt i kongl. tryckeriet, 1790
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1761

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 220, nr. 962

      • Tom Jones : comisk opera uti 3 acter / original af A.A.H. Poinsinet de Sivry ; efter Fielding's roman med samma titel ; fri öfversättning af herr Envallsson ; musiquen af herr Philidor – Stockholm : Holmberg, 1790
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1767

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 367, nr. 2358

      • Den svartsjuke älskaren, eller De falska apparencerna : opera comique uti 3 acter / fri öfversättning af herr Envallsson ; musiquen af herr Gretry – Stockholm : tryckt hos Anders Zetterberg, 1790
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1779

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 356, nr. 2268

      • Den tokroliga natten, eller Lyckan står de djerfve bi : comisk opera i 4 acter / fri öfversättning af herr Envallsson ; musiquen af herr Zander – Stockholm : Nordström, 1791
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1786

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 366, nr. 2357

      • Konung Rikhard Lejonhjerta eller Kärleken och troheten : skådespel i 3 acter / öfversättning Carl Magnus Envallsson ; musik André Grétry – Stockholm : Nordström, 1791
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1784
        • Nya upplagor Stockholm : Nordström, 1807

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 261, nr. 1370

      • Den falska svartkonsten : opera comique uti 2 acter / öfversättning af h:r Envallsson (Carl Magnus Envallsson) musiquen af h:r Gretry, bibehållen – Stockholm : tryckt i kongl. tryckeriet, 1792
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1775

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 200, nr. 775

      • Azemia eller Vildarne : skådespel med sång, uti 3 acter / öfversättningen är af herr Envallson ; musik Nicolas Dalayrac – Stockholm : tryckt i kongl. tryckeriet, 1793
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1788

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 135, nr. 147

      • Den stormiga aftonen : skådespel med sång uti 1 act / originalet är af Herr Radet ; öfversättningen af Herr Envallsson ; med bibehållande af Riddaren D'Aleyracs musik – Stockholm : kungl. tryckeriet, 1793
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1790

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 351, nr. 2222

      • Grefven af Walltron, eller Subordinationen : skådespel i 5 acter / fri öfversättning af Carl Envallsson – Stockholm : Zetterberg, 1793
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1776

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 231, nr. 1075

      • Fruntimmernas jacobiner-klubb : moraliskt lustspel i 2 acter / fri öfversättning (Carl Magnus Envallsson) – Stockholm : tryckt hos Johan Christopher Holmberg, 1793
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1791
      • Marquis Tulipano, eller Det oförmodade giftermålet : opera- buffa i 3 acter / orden af M*** ; öfversättningen af Herr C. Envallsson ; musiken af Paësiello – Stockholm : kungl. tryckeriet, 1794
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1779

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 284-285, nr. 1587

      • Savoyar-gossarne : skådespel med sång uti 1 act / öfversättning af C. Envallsson ; musik Nicolas Dalayrac – Stockholm : tryckt i kongl. tryckeriet, 1794
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel De två Savoyarderne
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1789

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 374, nr. 2425

      • De ädelmodige bönderne, eller Dygden tilhör alla stånd : skådespel med sång uti 2 acter / öfversättning af hr. Envallsson ; musiken af hr. Dezédes, bibehållen – Stockholm : tryckt hos And. Zetterberg, 1794
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1777

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 390, nr. 2570

      • Det farliga förtroendet : skådespel med sång uti 2 acter / öfversättningen af Herr Envallsson ; musiken af Herr Grétry, bibehållen och oförändrad – Stockholm : kungl. tryckeriet, 1794
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1788

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 203, nr. 799

      • Sargines, eller Kärlekens fosterson : skådespel med sång i 4 acter / originalet af hr. Monvel ; öfversättningen af hr. Envallsson ; musiken af riddaren d'Aleyrac, bibehållen och oförändrad – Stockholm : Lindh, 1795
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1788

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 334, nr. 2073

      • De gamle friarne : skådespel med sång uti 2 acter / öfversättningen af herr Envallsson ; musiken af riddaren d'Aleyrac (Nicolas Dalayrac) – Stockholm : tryckt uti Kumblinska tryckeriet, 1795
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1784

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 225, nr. 1012

      • Giannina och Bernardone, eller Den svartsjuke klockaren : opera-buffa i 2 acter / första acten til en stor del öfversatt af herr Carl Stenborg ; det öfriga i piecen af herr Carl Envallsson ; musiken af herr Cimarosa, bibehållen – Stockholm : tryckt i kongl. tryckeriet, 1796
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1790

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 227, nr. 1032

      • Den ädelmodiga prinsessan eller Nybyggarne i Norrmandiet : lyrisk comedie uti 2 acter / imiterad af herr Envallsson – Stockholm : Nordström, 1796
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Nybyggarne i Norrmandiet
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1788

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 302, nr. 1747

      • Renaud d'Ast : skådespel med sång uti 2 acter / öfversättning Carl Magnus Envallsson ; musik Nicolas Dalayrac – Stockholm : tryckt i kongl. tryckeriet, 1796
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1787

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 326, nr. 1988

      • General Schlenzheim och dess familie : skådespel i 4 acter / öfversatt af herr Envallsson – Stockholm : Envallsson, 1796
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel General Schlenzheim och hans famille
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1784

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 226, nr. 1026

      • Musikvurmen : lustspel på vers och med sång, uti 1 act / öfversättning af herr Envallsson ; musiken af herr Stanislas Champein – Stockholm : tryckt i kongl. tryckeriet, 1796
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1783

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 296, nr. 1691

      • Camilla, eller Det underjordiska hvalfvet : skådespel med sång uti 3 akter / öfversättningen af herr Envallsson ; musiken af riddaren d'Aleyrac – Stockholm : tryckt i kongl. tryckeriet, 1797
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1791

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 153, nr. 307

      • Casper och Lona, eller: Betaldt som quitteras : lust-spel med sång uti 1 akt / imitation af herr Envallsson (Carl Magnus Envallsson) ; musik François André Danican Philidor – Stockholm : Zetterberg, 1797
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Sterbhuskamereraren ock skoflickaren
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1759

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 155, nr. 323

      • Klensmeden eller Det onyttiga låset : lustspel med sång uti 2 akter / fri öfversättning af hr. Envallsson ; musiken af hr. Kohaut – Stockholm : Zetterberg, 1797
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1764

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 259, nr. 1348

      • Theatralisk resa / fri öfversättning från tyskan af Carl Magnus Envallsson – Stockholm : tryckt hos Anders Jac. Nordström, 1798
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1789
      • Tos-orden, eller De nyfikna fruntimerna : lust-spel i 4 acter / imitation af C. Envallsson – Stockholm : kungl. tryckeriet, 1798
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Varianttitel T. o. S.-Orden eller De nyfikna fruntimren
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1750

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 368, nr. 2369

      • Den unge arrestanten : skådespel med sång i 1 act / öfversättningen af Herr Envallsson ; musiquen af Herr Domenico Della Maria – Stockholm : kungl. tryckeriet, 1799
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1798

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 377, nr. 2450

      • Förmyndaren, eller Sommar-äfventyret på landet : skådespel med sång i 2 akter / öfversättningen af hr Envallsson (Carl Magnus Envallsson) ; musiken af hr Piccini den yngre – Stockholm : tryckt i kongl. tryckeriet, 1799
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1695

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 221, nr. 970

      • Raton och Rosette, eller Den segrande kärleken : lyrisk comedie-pastorale i 2 akter / imitation af herr Envallsson (Carl Magnus Envallsson) – Stockholm : tryckt hos C.F. Marquard, 1799
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1753

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 325, nr. 1974

      • Peter den store, eller Strelitzerne : skådespel i 4 acter: efter en sannfärdig rysk händelse / originalet tyskt af J.M. Babo ; öfversättning af C. Envallsson – Stockholm : Kumblin, 1799
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Czar Peter den store eller Strelitzerne
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1790

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 160, nr. 373

      • Iphigenie den andra eller De gamla grekiska historierna : opera comique i 3 akter : parodie af Iphigenie i Tauriden / fri översättning av C.M. Envallsson – Stockholm : tryckt i kongl. tryckeriet, 1800
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1757
        • Nya upplagor Stockholm : tryckt i kongl. tryckeriet, 1800

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 251, nr. 1267

    Opublicerade pjäsmanus

      • Menechmerne eller Tvillingbröderne : komedi på vers i 5 öppningar / öfversättning af C. Envallsson
        • Theatern på Eriksberg 3/1 1782
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Menechmerna eller Tvillingbröderna
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1705

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 287, nr. 1605

      • Den välborne borgaren : komedi i 3 akter / öfversättning af C. Envallsson
        • Theatern på Eriksberg 12/4 1783
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1670

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 386, nr. 2540

      • Sömngångaren : lustspel i 1 akt / öfversättning af C. Envallsson
        • Theatern på Eriksberg 22/1 1782
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1739

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 360, nr. 2303

      • Turcaret : komedi i 5 akter / öfversättning af C. Envallsson
        • Theatern på Eriksberg 16/3 1784
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1709

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 371-372, nr. 2402

      • Nu är hin lös eller Metamorphoserna : komedi på vers med sång i 3 akter / öfversättning af C. Envallsson
        • Theatern vid Munkbron 3/6 1787
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1756

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 300, nr. 1730

      • Den spökande soldaten : lustspel i 2 akter / öfversättning af C. Envallsson
        • Theatern vid Munkbron 26/11 1788
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1756

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 349, nr. 2204

      • Patrioten eller Den lycklige fadren : komedi i 1 akt / öfversättning af C. Envallsson
        • Theatern i Bollhuset 12/9 1789
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Den lycklige fadren
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1771

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 313, nr. 1850

      • Engelska källaren eller Fransosen i London : komedi i 1 akt / öfversättning C. Envallsson
        • Theatern vid Munkbron 12/11 1791
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1727

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 209, nr. 863

      • Hans Nåd och sotaren : komedi i 1 akt / öfversättning af C. Envallsson
        • Theatern vid Munkbron 16/4 1790
        • Originalspråk Franska

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 236, nr. 1117

      • Svart på hvitt eller Fruntimmerna på öfverblefna chartan : komedi på vers i 2 akter / öfversättning af C. Envallsson
        • Theatern i Bollhuset 10/5 1791
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Svart på vitt eller Fruntimmerna på överblivna kartan
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1719

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 355, nr. 2262

      • Kusinerna eller Familjesqvallret : komedi i 3 akter / imiterad af herr C. Envallsson (Carl Magnus Envallsson)
        • Theatern i Operahuset 20/1 1791
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Kusinerna, eller Fruntimmerssqvallret ; Kusinerna eller Familjeskvallret
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1761
        • Nya upplagor Stockholm, 1807 : (Sohm)

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 264, nr. 1404

      • Den döfve älskaren : lustspel i 3 akter / öfversättning af C. Envallsson
        • Theatern vid Munkbron 29/6 1792
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Titel på källspråksutgåva Der taube Liebhaber
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1780
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1782

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 172, nr. 486 - Se även: Tillägg och rättelser: sid. 172, nr. 486: Den döfve älskaren. Detta lustspel är icke öfversatt från franskan, såsom tidningsannonsen antyder, utan från Schröders tyska behandling af PILON’S engelska original the Deaf lover

      • Italienskan i London : opera comique i 3 akter / öfversättning C. Envallsson ; musik Domenico Cimarosa
        • Theatern vid Munkbron 13/11 1795
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1777

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 251, nr. 1272

      • Den lyckliga upptäckten eller Dygdens och kärlekens seger : skådespel i 5 akter / öfversättning af C. Envallsson
        • Theatern vid Munkbron 31/5 1798
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1794

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 276, nr. 1517

      • Det hemliga äktenskapet : komedi med sång i 2 akter / öfversättning C. Envallsson ; musik Domenico Cimarosa
        • Theatern i Arsenalen 11/2 1800
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1792

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 237, nr. 1135

      • Olyckan och ädelmodet : drama i 1 akt / öfversättning af C. Envallsson
        • Theatern i Arsenalen 16/7 1800
        • Originalspråk Franska

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 307, nr. 1795

      • Den andra för den första eller Det lyckliga misstaget : komedi i 2 akter / öfversättning af C. Envallsson
        • Theatern i Arsenalen 9/3 1800
        • Originalspråk Franska

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 128, nr. 79

      • Den afbrutna resan : komedi i 3 akter / öfversättning C. Envallsson
        • Theatern i Arsenalen 19/5 1801
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1799

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 121, nr. 21