Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Anders Nicander

Språkurval och sortering

  • Om Anders Nicander

  • Skrifter av Anders Nicander

      • Oförgripelige anmerckningar öfwer swenska skalde-konsten, jämte förslag och bewis, at den samma kan äfwen bindas til de reglor, som den latinska har til rätte-snöre / til deras öfwertygande, som härtils påstått wederspelet, i synnerhet uti de heroiske verser författade af Anders Nicander – Stockholm : tryckt hos Johann Laur. Horrn, 1737
      • Jesu Syrachs gyllene A B C D / på heroisk wers til sina k. söners tienst författadt af And: Nicander – Carlscrona : Amiralitetstryckeriet, 1759
      • Lefnads reglor och ord-qwäden / utur konunga och höfdinga-styrilsen, på heroisk vers korteligen författade til sina k. söners tjenst af Anders Nicander – Calmar : tryckt hos Lars Lindeblad, 1760

  • Översättningar i bokform

      • Histoire secrete, eller: Historiske hemligheter angående drottning Elisabeth, och grefwen af Essex / för desz angenämhet skull öfwersatt ifrån fransöskan af A.N. (Anders Nicander) – Stockholm : tryckt hos Joh. Laur. Horrn, 1732
        • Originalspråk Franska
        • Nya upplagor Stockholm : L. Salvius, 1742

        • Se även:  Leonard Bygdén: Svenskt anonym- och pseudonymlexikon, Upsala, 1898-1905, I. s. 677

      • Le mariage forcé ; eller Det twungna gifftermålet / förestält i en lustig comedie, af herr Moliere ; och nu ifrån fransöskan, på swenska öfwersatt, af Ancredin (pseud. för Anders Nicander) – Stockholm : tryckt hos Benj. Gottlieb Schneider, 1733
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1664

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 372, nr. 2411

      • Astro-theologie eller Himelska kropparnes betracktelse : til ögonskenligit bewis at en Gud är til, och at han det aldrabästa, aldrawisaste och alsmäktigste wäsende är / af Wiliam Derham ; och nu efter den tyska af Fabricio i Hamburg 1732, och den fransöska af Jaques Leufneu i Paris 1729 uplagde versionen på swenskan öfwersatt, af A.N. (Anders Nicander) – Stockholm : tryckt hos Benj. Gottl. Schneider, 1735
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Titel på källspråksutgåva Astrotheologie oder Anweisung zur der Erkenntniss Gottes ; Théologie astronomique, ou Démonstration de l'existence et des attributs de Dieu par l'examen et la description des cieux
        • Källtitelns språk Flera språk
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1714
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1729
      • Physico-theologie, eller: Til Gud ledande naturkunnighet medelst jord-klotets och de deruppå befintelige creaturens upmärcksama betracktelse; til ögonskenligit bewis at en Gud är til ... / ifrån tyskan och fransöskan med hwarandra jämförde, öfwersatt af A.N. (Anders Nicander) – Stockholm : tryckt hos Joh. Laur. Horrn, 1736
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Titel på källspråksutgåva Physicotheologie, oder, Natur-Leitung zu Gott ; Théologie physique, ou Démonstration de l'existence et des attributs de Dieu, tirée des oeuvres de la création
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1713
        • Nya upplagor Stockholm : på Lars Salvii kostnad, 1760
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1726

        • Originalet engelsk, översatt via tyska och franska upplagor

      • P. Virgilii Maronis Æneis eller den trojanske furstens Æneæ hjelte-bragder och äventyrer / ifrå latin på svensk heroisk vers öfversatte med lika många verser, jemte anmärkningar och korta förklaringar vid de svåraste ställen, af Anders Nicander – Stockholm : tryckt hos Lars Salvius, 1751
        • Originalspråk Latin
      • P. Virgilii Maronis Ecloger eller Herda-qväden / öfversatte på svensk vers, efter latinska prosodien, uti lika verse-slag och lika många verser med originalet; å nyo öfversedde, med anmärkningar förökte, och til trycket befordrade (af Anders Nicander) – Stockholm : tryckt hos Lars Salvius, 1752
        • Originalspråk Latin
      • Konung Salomos ord-språk / på heroisk vers efter grund-texten författat af Anders Nicander – Calmar : tryckt hos Lars Lindeblad, 1760
        • Originalspråk Hebreiska
      • Konung Salomos predikare-bok / på heroisk vers efter grund-texten författad af Anders Nicander – Calmar : tryckt hos Lars Lindeblad, 1761
        • Originalspråk Hebreiska