Svenskt översättarlexikon

  • Lyrik / översättning Johannes Edfelt – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1952
    • Originalspråk Tyska
    • Ingår i Rainer Maria Rilke: Lyrik. – s. 10 - 48
    • Innehåll

      När klockorna ljuda här-, (s. 10-11) ; Tung stund (Ernste Stunde), (s. 22) ; Slutvinjett (Schlußstück), (s. 24) ; Pantern (Der Panther), (s. 25) ; Diktaren (Der Dichter), (s. 27) ; Sonetter till Orfeus 1:XXII, 1:XXVI (Die Sonette an Orpheus): (Wir sind die Treibenden. ...) (Du aber, Göttlicher, du, bis zuletzt noch Ertöner,), (s. 32-33) ; Man måste dö då man känner dem (Man muss sterben weil man sie kennt), (s. 34) ; Utsatt på hjärtats berg (Ausgesetzt auf den Bergen des Herzens...), (s. 36) ; Vid den ständigt solbelysta gatan- (An der sonnengewohnten Straße...), (s. 41) ; Världen var i henne som jag älskar, (s. 42) ; Som en aftonvind- (Wie der Abendwind), (s. 43) ; Musik: statyers andedräkt (Musik: Atem der Statuen), (s. 44) ; O livstid, levnad- (O Leben Leben, wunderliche Zeit...), (s. 45) ; Magi (Magie), (s. 47) ; Gillar han min blick-, (s. 48) 

      Sonetter till Orfeus I: XXVI även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 401