Logotyp

Svenskt översättarlexikon

Översättare Tema Priser Kronologi Språk Litteraturbanken
  • Sök på ""

  • Bröderna Grimms sagor / översättning av Britt G. Hallqvist – Stockholm : Bonnier, 1963
    • Originaltitel
    • Originalspråk Tyska
    • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1812-1815
    • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1978
    • Innehåll

      Grodkungen och Henrik med järnbanden (Der Froschkönig oder Der eiserne Heinrich) ; Askungen (Aschenputtel) ; Den duktige lilla skräddaren (Das tapfere Schneiderlein) ; Fru Holle (Frau Holle) ; Stadsmusikanterna i Bremen (Die Bremer Stadtmusikanten) ; Rapunsel Rapunzel) ; Snövit (Schneewittchen) ; Bord duka dig! (Tischchen deck dich! ; Törnrosa (Dornröschen) ; Hans och Greta (Hänsel und Gretel) ; De sju korparna (Die sieben Raben) ; Päronskaft (Rumpelstilzchen) ; Vargen och de sju killingarna (Der Wolf und die sieben jungen Geisslein) ; Enöga, Tvåöga och Treöga (Einäuglein, Zweiäuglein und Dreiäuglein) ; Snövit och Rosenröd (Schneeweisschen und Rosenrot) ; Simeliberg (Simeliberg) ; Kung Trastnäbb (Köning Drosselbart) ; Lille bror och lilla syster (Brüderchen und Schwesterchen) ; Pysslingarna i skogen (Die Wichtelmänner) ; Den vita ormen Die weisse Schlange) ; Rödluvan (Ritkäppchen) ; Guldfågeln Der goldenen Vogel) ; De tre spinnerskorna (Die drei Spinnerinnen) ; De tre fjädrarna (Die drei Federn) ; Jorinde och Joringel (Jorinde und Joringel) ; De tolv bröderna (Die zwölf Brüder) ; Bonden och djävulen (Der Bauer und der Teufel) ; Döden som fadder (Der Gevatter Tod) ; Halmstrået, kolet och bönan (Strohhalm, Kohle und Bohne) ; Stjärndalrarna (Der Sterntaler) ; Tummeliten på vandring (Daumerlings Wanderschaft) ; Djävulens tre hårstrån (Der Teufel mit den drei goldenen Haaren) ; Kloka Elsa (Die Kluge Else) ; Tummetott (Dalumesdick) ; Hittefågel (Fundevogel) ; Guldgåsen (Die goldene Gans) ; Sex slår sig fram i världen (Sechse kommen durch die ganze Welt) ; Den knepiga köksan (Das kluge Gretel) ; Den fattige och den rike (Der Arme under der Reiche) ; Livets vatten (Das Wasser des Lebens) ; Anden i flaskan (Der Geist im Glas) ; Mjölnardrängen och katten (Der arme Müllerbursch und dasKätzchen) ; De båda vandrarna (Die beiden Wanderer) ; Skräddaren och björnen (Vom klugen Schneiderlein) ; Fyra fiffiga bröder (Die vier kunstreichen Brüder) ; Järn-Hans (Der Eisenhans) ; Glaskistan (Der gläserne Sarg) ; Gåspigan vid källan (Die Gänsehirtin am Brunnen) ; Sjöjungfrun i dammen (Die Nixe im Teich) ; Den trogne Johannes (Der treue Johannes) ; De sex svanarna (Die sechs Schwäne) ; Soldaten, häxan och blosset (Das blaue Licht) ; Slända, skyttel och nål (Spindel, Weberschiffchen und Nadel) ; Fridolf och Katarina (Der Flieder und das Katherlieschen) ; Lycko-Hans (Hans im Glück) ; Stugan i skogen (Das Waldhaus) ; Skomakaren och tomtarna (Die Wichtelmänner) ; Alvernas gåvor (Die Geschenke des kleines Volkes) ; Mästerkatten i stövlar (Der gestiefelte Kater)

      Fru Holle även i: Högläsningsboken, Lund : LiberLäromedel, 1978, s. 87-90   -   Vargen och de sju killingarna ; Stadsmusikanterna i Bremen ; Den knepiga köksan ; De tre fjädrarna ; Grodkungen och Henrik med järnbanden ; Törnrosa även i: Sagor att läsa och berätta : en antologi, Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1986, s. 37-41, 41-45, 64-67, 104-108, 115-120, 120-127   -   Stadsmusikanterna i Bremen även i: Djurboken : en antologi, Stockholm : En bok för alla, 1993, s. 8-12

    • Andra verk av
    • Titeln i Libris
      • översättare Britt G. Hallqvist (bibliografi)
Om lexikonet Medarbetare Kontakt