Svenskt översättarlexikon

  • Hjärtat och andra dikter / urval och översättning Annika Bäckström – Lund : Ellerström, 2018. – (Lilla serien ; 58)
    • Originaltitel
    • Originalspråk Ryska
    • Innehåll

      Profeten Prorok
       Byn Derevnja
       Grönskande ek U lukomor'ja dub zelenyj
       Till havet K morju
       Till K*** K*** (Ja pomnju čudnoe mgnovenie …)
       Samtal med förläggaren Razgovor knigoprodavca s poėtom
       Vinterafton Zimnij večer
       Hjärtat
       Till barnjungfrun Arina Rodionovna Njane
       Arion Arion
       Sibirien Vo glubine sibirskich rud
       Poeten Poėt

      Minnet Vospominanie (Kogda dlja smertnogo)
       Antjár Ančar
       Riddar fattig Žil na svete rycar' bednyj …
       Över Grusiens kullar Na cholmach Gruzii
       Onda andar Besy
       Madonna Madonna
       O ve! på havets plöjda fält …(Ur Evgenij I tam že napis'ju pečalnoj …
       Onegin, kap. 2.
       Så underlig och stilla låg han … (Ur Nevižim on ležal, i stranen …
       Evgenij Onegin, kap. 6)
       De dagarna, i skymning under valv av
       ekar … (Ur Evgenij Onegin, kap. 8)
       Vem du än var, o min läsare … (Ur
       Evgenij Onegin, slutstroferna)
       Nu är det dags Pora, moj drug, pora
       Eko Ėcho
       Återkomst Vnov' ja posetil …
       Kyrkogårdar Kogda za gorodom, zadumčiv, ja brožu ..