Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Ann-Sofi Rein och Sten Rein

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Mord, lilla mor / översättning av Ann-Sofi och Sten Rein – Stockholm : Bonnier, 1948
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1960 ; Stockholm ; Aldus/Bonnier, 1966

        • Även sänd i P1 6/9, 13/9 20/9, 27/9, 4/10, 13/10 1960 (uppläsning av Ulla Sjöblom)

      • Konspiratör / översättning av Ann-Sofi och Sten Rein – Stockholm : Bonnier, 1948
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1951
      • Alla goda ting äro tre / översättning av Ann-Sofi och Sten Rein – Stockholm : Bonnier, 1949
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939
      • Död man hälsar på / översättning av Ann-Sofi och Sten Rein – Stockholm : Bonnier, 1950
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1952
      • Den skyddande himlen / översättning av Ann-Sofi och Sten Rein – Stockholm : Bonnier, 1951
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
      • Rätt i rövarhänder / översättning av Ann-Sofi och Sten Rein – Stockholm : Bonnier, 1951
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
        • Nya upplagor Stockholm : Aldus/Bonnier, 1964
      • Brottsligt livat / översättning av Ann-Sofi och Sten Rein – Stockholm : Bonnier, 1952
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1943
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1956
      • Fjärde man / översätting av Ann-Sofi och Sten Rein – Stockholm : Bonnier, 1953. – (1963: En Zebra-bok ; 168)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1963

        • Upplagan 1963 ej i Libris, se: Svensk bokkatalog 1961-1965, s. 1306

      • Direktörsstolen / översättning av Ann-Sofi och Sten Rein – Stockholm : Bonnier, 1954
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
      • Lik förbannat / översättning av Ann-Sofi och Sten Rein – Stockholm : Bonnier, 1954. – (1966: En Zebra-bok ; 215)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1957, 1966

        • Upplagan 1966 ej i Libris, se: Svensk Bokkatalog 1966-1970, s. 1472

      • Mord i femte positionen / översättning av Ann-Sofi och Sten Rein – Stockholm : Bonnier, 1955
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
      • Mord i vitt / översättning av Ann-Sofi och Sten Rein – Stockholm : Ljus, 1955
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
      • Fel mord / översättning av Ann-Sofi och Sten Rein – Stockholm : Bonnier, 1955
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1958
      • Rätt mord / översättning av Ann-Sofi och Sten Rein – Stockholm : Bonnier, 1956
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1959

    Bidrag

      • Den tomma våningen / översättning Ann-Sofie och Sten Rein
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939
        • Ingår i Världsdeckaren : Ellery Queen's mystery magazine. – 1952: 3, s. 27-39
      • Historien om världens största fähund / översättning Ann-Sofie och Sten Rein
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
        • Ingår i Världsdeckaren : Ellery Queen's mystery magazine. – 1952: 3, s. 3-16
      • Farväl, farväl / översättning Ann-Sofie och Sten Rein
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
        • Ingår i Världsdeckaren : Ellery Queen's mystery magazine. – 1952: 6, s. 2-21
      • Det hände i Paris / översättning Ann-Sofi och Sten Rein
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
        • Ingår i All världens berättare. – 1953: 7, s. 590-601

        • Även sänd i radio 4/9 1955   -   Även i: Man och kvinna : tjugofyra berättelser om kärlek, Stockholm : Bonnier, 1962, s. 48-65

      • Miss Lucy möter kärleken / översättning Ann-Sofi och Sten Rein
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
        • Ingår i Världsdeckaren : Ellery Queen's mystery magazine. – 1953: 9, s. 86-96

        • Även sänd i radio 14/1 1954  -   även i: Mannen i svart : en antologi, Stockholm : Rabén & Sjögren, 1966, s. 183-195   -   Mannen i svart : en antologi, Stockholm : Rabén & Sjögren, 1990, s. 271-287

      • Och ännu sjunger fåglarna / översättning Ann-Sofi och Sten Rein
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
        • Ingår i Världsdeckaren : Ellery Queen's mystery magazine. – 1953: 6, s. 2-18

        • Även i: Flera stora detektiver, Stockholm : Tiden, 1972, s. 386-411

      • Snabb och salig hädanfärd för Jeff Coongate / översättning Ann-Sofi och Sten Rein
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1943
        • Ingår i All världens berättare. – 1953: 8, s. 755-765
      • Döden på Pine Street / översättning Ann-Sofie och Sten Rein
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924
        • Ingår i Världsdeckaren : Ellery Queen's mystery magazine. – 1953: 5, s. 7-28
      • Kvinnor kan också / översättning Ann-Sofie och Sten Rein
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933
        • Ingår i Världsdeckaren : Ellery Queen's mystery magazine. – 1953: 11, s. 72-95
      • Natten avslöjar / översättning Ann-Sofie och Sten Rein
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
        • Ingår i Världsdeckaren : Ellery Queen's mystery magazine. – 1953: 12, s. 61-86
      • Luftfotboll - det nya himlaspelet / översättning Ann-Sofi och Sten Rein
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1907
        • Ingår i All världens berättare. – 1953: 2, s. 99-106

        • Även i; 24 nobelpristagare, Stockholm : Folket i bild, 1960, s. 97-109

      • Isdrottningen / översättning Ann-Sofie och Sten Rein
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
        • Ingår i Världsdeckaren : Ellery Queen's mystery magazine. – 1953: 12, s. 53-60
      • Mord på Manhattan / översättning Ann-Sofie och Sten Rein
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
        • Ingår i Världsdeckaren : Ellery Queen's mystery magazine. – 1954: 3, s. 59-95
      • Skall jag taga vara på min broder? / översättning Ann-Sofi och Sten Rein
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Världsdeckaren : Ellery Queen's mystery magazine. – 1954: 1, s. 57-85
      • Liket på järnstaketet / översättning Ann-Sofie och Sten Rein
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
        • Ingår i Världsdeckaren : Ellery Queen's mystery magazine. – 1954: 6, s. 28-47
      • Mitt sätt att döda / översättning Ann-Sofie och Sten Rein
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
        • Ingår i Världsdeckaren : Ellery Queen's mystery magazine. – 1954: 5, s. 74-95
      • Mordet på White Pillars / översättning Ann-Sofie och Sten Rein
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1925
        • Ingår i Världsdeckaren. – 1954: 5, s. 62-73
      • Vid avgrundens brant / översättning Ann-Sofie och Sten Rein
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
        • Ingår i Världsdeckaren : Ellery Queen's mystery magazine. – 1954: 4, s. 26-43
      • Himlen kan vänta / översättning Ann-Sofie och Sten Rein
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
        • Ingår i Världsdeckaren : Ellery Queen's mystery magazine. – 1954: 4, s. 2-20
      • Två skarpa knivar / översättning Ann-Sofi och Sten Rein
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1934
        • Ingår i All världens berättare. – 1954: 2, s. 164-176

    Opublicerade pjäsmanus

      • Den djupfrysta piraten : äventyrspjäs / översättning Ann-Sofi och Sten Rein
        • Sänd i P1 20/12 1955
        • Originalspråk Norska

        • Barnradio

      • Känn din broder / översättning Ann-Sofi och Sten Rein
        • Sänd i P2 27/12 1955
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
      • Dödens tystnad : kriminalföljetong för radio i åtta delar / av Elleston Trevor efter en berättelse av Simon Rattray ; översättning Ann-Sofi och Sten Rein
        • Sänd i P2 17/3, 19/3, 22/3, 26/3, 29/3, 2/4, 5/4, 9/4 1957
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953

    Övrigt

      • Det stora experimentet / översättning Ann-Sofi och Sten Rein
        • Sänd i P2 20/10 1956
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
      • Kläderna gör narren : föredrag / översättning Ann-Sofi och Sten Rein
        • Sänd i P1 26/1 1956
        • Originalspråk Tyska
      • Arga unga män : föredrag / översättning Ann-Sofi och Sten Rein
        • Sänd i P1 2/7 1958
        • Originalspråk Engelska

  • Referenser

      • Rein, Ann-Sofi & Rein, Sten – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1968
        • Ingår i Svenskt författarlexikon. – 5, 1961-1965, s. 315-316