Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Tre ballader / öfversättning Alfred Jensen
      • Originalspråk Ryska
      • Ingår i Finsk tidskrift. – 14 (1883), s. 421-424 ; 15 (1883), s. 263-267
      • Innehåll

        Den blinde skalden (Slepoj) ; Furst Rostislav (Knjaz' Rostislav) ; Sången om Harald och Jaroslavna (Pesnja o Garal'de i Jaroslavne)

    • Den blinde skalden / öfversättning Alfred Jensen – Göteborg : Wettergren & Kerber, 1893
      • Originaltitel
      • Originalspråk Ryska
      • Ingår i På fjärran stig. – s. 116-123
    • Tsar Fjodor Joannovitsch : brottstycke slutet / översättning Rafael Lindqvist
      • Originaltitel
      • Originalspråk Ryska
      • Ingår i Finsk tidskrift. – 55(1903): 3, s. 216-222
    • Ukrajna ... / öfversatta från originalspråket af Rafael Lindqvist – Helsingfors : Helios, 1904
      • Originaltitel
      • Originalspråk Ryska
      • Ingår i Ur Rysslands sång. 1, 1904. – s. 292-305
      • Innehåll

        ... Ilja Muromjets (Il'ja Muromec) ; Vasilij Schibanoff (Vasilij Šibanov) ; Trotsigt mot strömmarna! (Protiv tečenija) ; Land, mitt land min hembygds land ... (Kraj ty moj, rodimyj kraj ...)

        Trotsigt mot strömmarna även i: Fyren (Helsingfors) 9(1906): 23, s. 2 ; 10(1907): 15, s. 2   -   Ukraina även i: Fyren 1918: 1-4, s. 19

    • Lennart Benediktinovitsch / öfversättning Rafael Lindqvist
      • Originalspråk Ryska
      • Ingår i Fyren. – 1906: 26, s. 2
    • Lucifer / översättning Rafael Lindqvist
      • Originaltitel
      • Originalspråk Ryska
      • Ingår i Fyren (Helsingfors). – 13(1910): 10, s. 5
    • Min musa / översättning Rafael Lindqvist
      • Originaltitel
      • Originalspråk Ryska
      • Ingår i Fyren (Helsingfors). – 13(1910): 26/27, s. 13
    • Den blinde skalden ; Sången om Harald och Jaroslavna / översättning Alfred Jensen – Stockholm : Norstedt, 1912
      • Originaltitel
      • Originalspråk Ryska
      • Ingår i Rysk litteratur. – s. 127-135
    • Till parnassens fanflyktingar / fri översättning av Rafael Lindqvist
      • Originalspråk Ryska
      • Ingår i Blinkfyren. – 1926: julnummer, s. 2
    • Min sångmö ... / översatta från originalspråket av Rafael Lindqvist – Helsingfors : Blinkfyren, 1934
      • Originaltitel
      • Originalspråk Ryska
      • Ingår i Ur Rysslands sång. 2:2, 1934. – s. 190-207
      • Innehåll

        ... Må den, vars liv skyr ljuset ... (Pust' tot, č'ja čest' ne bez ukora ...) ; Det dagar ges ... (Byvajut dni, kogda zloj duch menja trevožit ...) ; Harald Svenholm (Garal'd Svengol'm) ; Kurganen (Kurgan) ; Smej Tugarin (Zmej Tugarin) ; Natten före stormningen av Pokrovska klostret (Noč' pered pristupom) ; Till I.S. Aksakoff (I.S. Aksakovu)

        Natten före stormningen av Pokrovska klostret även i: Blinkfyren 1935: 5-6, s. 14

    • Säg minns du ... ; Balladen om kammarherre Delarue / tolkning Hans Björkegren – Stockholm : Bonnier, 1989
      • Originaltitel
      • Originalspråk Ryska
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1992
      • Ingår i Rysk dikt från Derzjavin till Brodsky. – s. 107-110