Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • På något vis är luften liksom skev ... ... / tolkning Hans Björkegren
      • Originaltitel
      • Originalspråk Ryska
      • Ingår i BLM. – 59(1990), s. 206
      • Innehåll

        ... Banal fundering kring ämnet: Människan lever ej av bröd allenast (Banal'noe rassuždenie na temu:  ne chlebom edinym živ čelovek) ; I himlen hänger det en kråka ... (Visit na nebe voron-ptica …)

    • Rörmokarn kommer och har sönder … ; Dalen i Dagestan / översättning Hans Björkegren
      • Originaltitel
      • Originalspråk Ryska
      • Ingår i Om/Ordfront magasin. – 1991: 3, s. 63, 65
    • Begripligt är ett folk å ena sidan ... ... / tolkning Hans Björkegren – Stockholm : Bonnier, 1991
      • Originaltitel
      • Originalspråk Ryska
      • Ingår i Oktoberlegendernas land : ny rysk dikt från Cholin till Kutik. – s. 75-80
      • Innehåll

        ... När han har fattat posto här ... (Kogda zdes' na postu stoit milicioner ...) ; I det kafé som tillhör skalderna ... (V bufete Doma literatorov …) ; Ju mer vi älskar Fosterlandet ... (Čem bol'še Rodinu my ljubim …) ; Som ung man var han idiot ... (?) ; På något vis är luften liksom skev ... (Čto-to vozduch kakoj-to krivoj ...) ; Rörmokarn kommer och har sönder … (Vot pridet vodoprovodčik …) ; När ensam som En Himmelsk Makt ... (Kogda odin v vide Nebesnoj Sily … ) ; Dalen i Dagestan (V doline Dagestana) ; Banal fundering: kring ämnet: lever människan av bröd allenast (Banal'noe rassuždenie na temu: ne chlebom edinym živ čelovek) ; I himlen hänger det en kråka ... (Visit na nebe voron-ptica ...) ; När åren gått ... (Kogda projdut goda i nyne dikij …) ; Ur Moskva och moskoviterna: Det skall sägas, att Petersburg (Leningrad) … ; När det antika Rom på denna ort … ; När mitt Moskva alltjämt var en varginna …