Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Blinda dammet ... / översättning Reidar Ekner – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1960
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Helgon & hetsporrar. – s. 92-97
      • Innehåll

        ...  Flykt (The Flight) ; Scener ur pepparträdens liv I-III (Scenes from the Life of the Peppertrees) ; Mina nöjen

    • Från taket ; Eros vid floden ; Shalom ; Vid ett bryn ; Ångest ; Till läsaren / översättning Reidar Ekner
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Ord och bild. – 74(1965), s. 431-434
    • Avlyssnat ; Andning ; Fågeln / översättning Reidar Ekner
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Svenska Dagbladet. – 28/11 1965
    • Februarikväll i New York / översättning Reidar Ekner
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 24/12 1965
    • Anfäktelser / översättning Reidar Ekner
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning. – 27/11 1965
    • Djupt / översättning Reidar Ekner
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 24/6 1966
    • Djupen / översättning Reidar Ekner
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning. – 24/6 1966
    • Under Eichmanprocessen / översättning Lasse Söderberg
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1961
      • Ingår i Vår lösen. – 61(1970), s. 438-443
      • Skuggor (Hösten 1967) / översättning Reidar Ekner
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning. – 28/8 1971
      • Han som trädde fram ; Någon försöker ; Sångaren / översättning Reidar Ekner
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Lyrikvännen. – 19(1972): 2, s. 32-33
      • Shalom ... / översättning Reidar Ekner – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1972
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Poesi från USA. – s. 86-89
        • Innehåll

          ...  Eros vid floden (Eros at Temple Stream) ; Februarikväll i New York (February Evening in New York) ; Skuggor

      • Det nödvändiga ; Konstnären ; September 1961 / tolkning Reidar Ekner
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i BLM. – 45(1976), s. 144-145
      • Tillkomsten av en dikt / översättning Reidar Ekner
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i BLM. – 45(1976), s. 138-143
      • Känna det okända : dikter / i urval och tolkning av Reidar Ekner – Stockholm : PAN/Norstedt, 1977. – (En PAN-bok)
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Tillkomsten av en dikt ; Den dubbla bilden (1946): Till den okränkbara skuggan ; Fabel ; Här och nu (1957): Bortom gränsen ; Flykt ; Kärleksdikt ; Le bateleur ; Fru Spindelväv ; Fågeln ; Äktenskap ; Blinda dammet ; Mod ; Landsvägen till öarna (1958): Landsvägen till öarna ; Scener ur pepparträdens liv ; Klockan ett på natten ; Frånvaro ; Merritt Parkway ; Insikten ; Berömda förfäder ; Med ögon i nacken (1959): Konstnären ; Mina nöjen ; Anfäktelser ; Trefaldig gestalt ; Resan tillbaka ; Rummet ; Februarikväll i New York ; De döda ; Ångest ; Gudinnan ; Hustru ; Vid ett bryn ; Konsten ; Jakobsstegen (1961): Till läsaren ; På vanlig mark ; Djupen ; Sex variationer ; En karta över västra delen av grevskapet Essex i England ; Se dig i djurens åsyn ; Jakobsstegen ; Musik ; Ett brev till William Kinter i Muhlenberg ; Från taket ; Lyx ; Koloratur ; Morgnar ; Å, smaka och se (1964): Andning ; Sepember 1961 ; Hemligheten ; Sprickan ; Avlyssnat ; Shalom ; Å, smaka och se ; Eros vid floden ; Trädgårdsmuren ; Våra kroppar ; Jordpsalm ; Sorgedans (1967): Sängdags ; Sonen ; Det okända ; Återupplivandet ; Ur Olga-dikter ; Att tala ; Perspektiv ; Stadspsalm ; En vision ; Leva i krig ; Hurdana var de? ; En not till Olga ; Alfabetet på nytt (1970): Advent 1966 ; Vid Davids grav ; Skuggor ; Före inställelsen ; Svan som sjunger och som ; Ännu inte ; Adams klagan ; Juli 1968 ; Han som trädde fram ; Sångaren ; Någon försöker ; Oxgrodor till eldflugor till malar ; Ur en anteckningsbok oktober 68 – maj 69 ; Ur Alfabetet på nytt ; Åkallan ; Fotsteg (1972): Kl. 3 fm, 1 september 1969 ; Till Kevin O’Leary, var han än vistas ; Då min publik gick sin väg, och varför ; ”Livet är inte en promenad över ett fält” ; Veta sin väg ; Befria dammet (1975): Från ett flygplan ; Bild utriven ur Times ; Att hoppas för mycket ; Piloterna ; I Thai Binh- (freds-) provinsen ; Hör du hur det visslar… ; Sätt att leva ; De utblottades rikedom ; Tal vid ett möte, 1970

          Merritt Parkway ; Anfäktelser ; Rummet ; Februarikväll i New York ; Hustru : Våra kroppar ; Det okända även i: USA-poesi, Göteborg : Café Existens, 1984, s. 413-418

      • Kvinna, ensam ; Det nittionde året ; Magi / översättning Reidar Ekner – Gävle : Rallarros, 1981
        • Originalspråk Engelska
        • Titel på källspråksutgåva A Woman Alone ; The 90th Year ; ?
        • Ingår i Försångare : ny poesi från USA. – s. 13-17
      • Dödspsalm: Å du mysteriers Herre ; Som att älska Tjechov / översättning Reidar Ekner – Göteborg : Café Existens, 1984
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983. – s. 419-421