Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Fyra dikter i ryska folkvisans tonart / öfversättning Alfred Jensen
      • Originalspråk Ryska
      • Ingår i Finsk tidskrift. – 14 (1883), s. 17-19
      • Innehåll

        Hvar är den klara, strålande stjärnan ... ; Den stilla aftonringningen, hur många minnen ... ; Sjung ej, näktergal, ... (Pesnja (Ty ne poj, solovej ...) ; Min flickas ring förlorat jag har ... 

    • Krogen ; Mitt hjärtblod stelnat … ; Stormen rundt om mig rasar … / öfversättning Alfred Jensen
      • Originaltitel
      • Originalspråk Ryska
      • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning. – 15/4 1893
    • På ett berg bortom ån... / öfversättning Alfred Jensen – Stockholm : Bonniers, 1898
      • Originalspråk Ryska
      • Ingår i Ryska skaldeporträtt. – s. 171-183
      • Innehåll

        ... Oförgätliga, fria skepp ... ; Sjung ej, näktergal ... (Pesnja /Ty ne poj, solovej.../) ; Än en kyss! ännu en ... (Poslednij poceluj) ; Hvar är du, klara strålande stjärna … ; Prassla icke, råg ... (Ne šumi ty rož'…) ; Mitt hjärtblod stelnat ... ; Stormar rundt omkring mig rasa ... (Poslednjaja bor'ba)  

        Prassla icke, råg ... ; Mitt hjärtblod stelnat ... ; Stormar runt omkring mig rasa ... även i: Rysk Litteratur, Stockholm : Norstedt, 1912, s. 122-124

    • Sven Kruslock's första visa ; Skogen ; Lif, hvi lockar du mig ... / öfversatt från originalspråket af Rafael Lindqvist – Helsingfors : Helios, 1904
      • Originaltitel
      • Originalspråk Ryska
      • Ingår i Ur Rysslands sång. 1 , 1904. – s. 233-239
    • Susa ej, du råg ... ... / översatta från originalspråket av Rafael Lindqvist – Helsingfors : Blinkfyren, 1934
      • Originaltitel
      • Originalspråk Ryska
      • Ingår i Ur Rysslands sång. 2:2 , 1934. – s. 136-141
      • Innehåll

        ... Visa /Ring, du lilla gyllne ring .../ (Persten') ; Visa /Honom älskat jag har .../ (Russkaja pesnja /Ja ljubila ego ../) ; Gamle man, grymme man ... ; Ack, du köld ...

        Susa ej, du råg ... även i: Dikter om kärleken, Stockholm : Bonnier, 1955, s. 168-169  -   Kärleksdikter från hela världen, Stockholm : Bonnier, 1956, s. 168-169

    • Susa ej, du råg! / översättning av Nils Åke Nilsson – Stockholm : Tiden, 1950. – (Ryska klassiker ; 24)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Ryska
      • Ingår i Rysk lyrik (1950). – s. 57-58

      • Även i: Rysk lyrik, Stockholm : Tiden, 1959, s. 49-50