Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Ur känslornas historia / i urval och översättning av Lars Bjurman – Eslöv : Brutus Östlings bokförlag Symposion, 2003
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 2000
      • Innehåll

        0,0001 % av en livstid ; Ett fall av tidsnöd ; Anna Karenina 1915 ; Heiner Müllers sista ord om teaterns funktion ; Gudarnas död ; Ledtråd till att bli lycklig ; Episod från fälttåget i Ryssland 1812 ; Nietzsches näst sista tanke ; Tyska rikets sista dagar i Kabul ; Avrättningen av en elefant ; En kalenderreform ; Gudarnas återkomst ; Den förskingrade frontteatern ; Ett levande förhållande till arbetet ; Olyckan ; Ett besök hos Robert Musil  ; Upplysningens dialektik ; Sibirisk tidsreserv ; Katastrofernas  natt ; Kommentar till Prinsessan de Clèves ; Heidiggers kallelse till Führerns livtänkarstab ; Mörkläggning i Los Angeles ; Ett nästan-fiasko ; Scarpia som manlig kropp ; Fegheten som grymhetens moder ; En episod från upplysningstiden ; Liknöjdhet fördärvar allt ; Vägen till stjärnorna ; Makten sitter gömd i väggarna; Kortvuxen kvinna i högklackade skor ; Gåtan Beresina ; Gnomen Rigoletto ; Födelsedagsbarnet ; Följden av ett hemligt möte ; En  felinvestering ; Masisters' öde ; "Och söng och söng..." Hur människorätten begrovs ; Väntan på bättre tider ; Dödskandidaten ; Horkheimers tankeresor ; Revolutionär människoproduktion ; Världstid ; Den nye polispsykologen ; Klumpighetens lov ; Arvtagaren ; Blüchers graviditet ; Konserverade elefantönskningar ; Källvattenprojektet ; Paradisens byggnadssätt

        Anna Karenina 1915 ; Avrättning av en elefant ; Ett besök hos Robert Musil ; Kortvuxen kvinna i högklackade skor ; Ledtråd till att bli lycklig ; Följden av ett hemligt möte även i: 4313 : fyrtiotre författare från tretton förlag, Hägersten : A&O böcker, 2003, s. 110-124

    • Ur konsten att göra distinktioner / översättning Lars Bjurman
      • Originalspråk Tyska
      • Ingår i Res publica. – 2010: 69/70, s. 170-175
      • Innehåll

        Besökare från Sirius ; Cellernas längtan ; Ett fosterland utanför det verkliga ; Facts and fakes ; Mellangärdet som partisanrevir ; Moralisk kannibalism ; Urskillningsförmåga ; Van der Waals-krafter. Naturens pratsamhet