Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Inskrift ... / översättning av Nils Åke Nilsson – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1960. – (FIB:s lyrikklubbs bibliotek ; 63)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Polska
      • Ingår i Det nakna ansiktet. – s. 37- 46
      • Innehåll

        ... Nike när hon tvekar (Nike która się waha) ; Testamente (Testament) ; Regn (Deszcz) ; Muren (Mur) ; Kejsaren (Cesarz) ; Mangeln (Magiel)

    • Tolv dikter / översättning Erik Lindegren och Erik Mesterton
      • Originalspråk Polska
      • Ingår i BLM. – 32(1963), s. 454-461
      • Innehåll

        Huset (Dom) ; Stenen (Kamyk) ; Mamma (Mama) ; Parabel om de ryska emigranterna (Przypowieść o emigrantach rosyjskich) ; Nike då hon tvekar (Nike która się waha) ; Vår skräck (Nasz strach) ; Sången om trumman (Pieśń o bębnie) ; Nefertiti (Nefertiti) ; Törnen och rosor (Ciernie i róże) ; Uppenbarelse (Objawienie) ; Ur diktcykeln: Studium av objektet (Studium przedmiotu) ; Hunden först (Narprzód pies)

    • Poetisk prosa / översättning Erik Mesterton
      • Originalspråk Polska
      • Ingår i Ord och bild. – 73(1964), s. 106-108
      • Innehåll

        Snäckan (Muszla) ; Brunnen (Studnia) ; Den lilla staden (Miasteczko) ; Kaféet (Kawiarnia) ; Till Pompejis hjälp (Na pomoc Pompei) ; Sömmerskan (Szwaczka) ; Spegelhallen (Gabinet śmiechu) ; Kaptenens kikare (Luneta kapitana) ; Rysk saga (Bajka ruska) ; Hönan (Kura) ; Spiken i himlen (Gwóźdź w niebie) ; Klockan (Zegar) ; Stolarna (Krzesła) ; När världen står stilla (Kiedy świat staje)

    • Det andra rummet : hörspel / översättning Erik Mesterton
      • Originaltitel
      • Originalspråk Polska
      • Ingår i BLM. – 33(1964), s. 764-769
    • Fem prosadikter / översättning Erik Mesterton
      • Originalspråk Polska
      • Ingår i Paletten. – 25(1964), s. 102
      • Innehåll

        En målare (Malarz) ; På vägen till Delfi (W drodze do Delft) ; Botanisk trädgård (Ogród botaniczny) ; En rättvis höst (Jesień sprawiedliwa) ; Vedhuggaren (Drwal)

    • Prokonsulns återkomst / översättning Erik Lindegren och Erik Mesterton
      • Originaltitel
      • Originalspråk Polska
      • Ingår i Dagens Nyheter. – 11/11 1964

      • Även i: Erik Mesterton: Speglingar, Gråbo : Anthropos, 1985, s. 149-150

    • Ur mytologien ; Ur tårarnas teknologi : två prosadikter / översättning Erik Lindegren och Erik Mesterton
      • Originaltitel
      • Originalspråk Polska
      • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 12/12 1964
    • Prosadikter / översättning Erik Lindegren och Erik Mesterton
      • Originalspråk Polska
      • Ingår i Svenska Dagbladet. – 12/9 1965
      • Innehåll

        Hemland (Kraj) ; Förryckt fröken (Wariatka) ; Episod i biblioteket (Epizod w bibliotece) ; Getingen (Osa) ; Vargen och lammet (Wilk i owieczka) ; Kyrkmusen (Mysz kościelna)

    • Det andra rummet / översättning Nils Åke Nilsson
      • Sänd i P2 16/2 1965
      • Originaltitel
      • Originalspråk Polska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
    • Prosadikter / översättning Erik Mesterton
      • Originalspråk Polska
      • Ingår i Horisont. – 1965: 4-5, s. 51-53
      • Innehåll

        De sju änglarna (Siedmiu aniołów) ; Helvete (Piekło) ; Harpan (Harfa) ; Järnvägslandskap (Pejzaże kolejowe) ; Bara inte en ängel (Żeby tylko nie anioł) ; Inga komplikationer (Brak węzła) ; Kinesisk tapet (Chińska tapeta) ; Armbandsuret (Zegarek na rękę)

        Även i : Erik Mesterton: Speglingar, Gråbo : Anthropos, 1985, s. 313-314

    • I stridsvagnens spår : dikter 1956-1965 / tolkade av Erik Lindegren och Erik Mesterton – Stockholm : Bonnier, 1965
      • Originalspråk Polska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956-1965
      • Innehåll

        Huset (Dom) ; Farväl till september (Pożegnanie września) ; Ur minnet (Trzy wiersze z pamięci) ; Inskrift (Napis) ; Mamma (Mama) ; Panteistens versikel (Wersety panteisty) ; Parabel om kung Midas (Przypowieśćo krolu Midasie) ; Nike då hon tvekar (Nike która sięwaha) ; Nefertiti (Nefertiti) ; Törnen och rosor (Ciernie i róże) ; Biologimagistern (Pan od przyrody) ; Den sjunde ängeln (Siódmy anioł) ; Fem av dem (Pięciu) ; Sången om trumman (Pieśńo bębnie) ; Parabel om de ryska emigranterna (Przypowieśćo emigrantach rosyjskich) ; Träfågeln (Ptak z drzewa) ; Vår skräck (Nasz strach) ; Prokonsulns återkomst (Powrót prokonsula) ; Hunden först (Naprzód pies) ; Studium av objektet (Studium przedmiotu) ; Stenen (Kamyk) ; Tamarisken (Tamaryszek) ; Uppenbarelse (Objawienie) ; Föremålen (Przedmioty) ; Snäckan (Muszla) ; Hemland (Kraj) ; Brunnen (Studnia) ; Episod i biblioteket (Epizod w bibliotece) ; Getingen (Osa) ; Förryckt fröken (Wariatka) ; Den lilla staden (Miasteczko) ; Vargen och lammet (Wilk i owieczka) ; Kaféet (Kawiarnia) ; Hönan (Kura) ; En klassiker (Klasyk) ; Hermes, hunden och stjärnan (Hermes, pies i gwiazda) ; Sömmerskan (Szwaczka) ; Botanisk trädgård (Ogród botaniczny) ; Soldaten (Żołnierz) ; Elefanten (Słoń) ; En krigares liv (Żywot wojownika) ; Ifigenias offrande (Ofiarowanie Ifigenii) ; Spegelhallen (Gabinet śmiechu) ; Ur tårarnas teknologi (Z technologii łez) ; Japansk saga (Bajka japońska) ; Kejsarens dröm (Sen cesarza) ; Kaptenens kikare (Luneta kapitana) ; Rysk saga (Bajka ruska) ; Till Pompejis hjälp (Na pomoc Pompei) ; Furstendömet (Księstwo) ; Slutet på dynastin (Koniec dynastii) ; De sitter i träden (Siedząna drzewach) ; Ur mytologin (Z mitologii) ; En rättvis höst (Jesień sprawiedliwa) ; Spiken i himlen (Gwóźdźw niebie) ; Träklossen (Drewniana kostka) ; Kyrkmusen (Mysz kościelna) ; Tungan (Język) ; Klockan (Zegar) ; Bara inte en ängel (Żeby tylko nie anioł) ; Akta bordet (Ostrożnie ze stołem) ; Stolarna (Krzesła) ; När världen står stilla (Kiedy świat staje) ; Vedhuggaren (Drwal) ; Rapport från paradiset (Sprawozdanie z raju) ; Förhör med en ängel (Przesłuchanie anioła) ; Curatia Dionisia (Curatia Dionisia) ; Själens vardag (Codzienność duszy) ; Kinesisk tapet (Chińska tapeta) ; Armbandsuret (Zegarek na rękę) ; Försök till upplösning av mytologin (Próba rozwiązania mitologii) ; Punkt (Kropka)

        Träfågeln även i Konstrevy 41(1965): 1, s. 19  -  ur Minnet även i: Vi 52(1965): 5, s. 33  -  Ifigenias offrande även i: Göterborgs Handels- och Sjöfartstidning 3/7 1965  -  Rapport från paradiset även i: Göterborgs Handels- och Sjöfartstidning 24/7 1965   -   Inskrift även i: Dagens dikt, Stockholm : Sveriges radio, 1999, s. 159-160   -   Vår skräck även i: Dikt och tanke. 4. Malmö : LiberLäromedel, 1984, s. 75   -   Erik Mesterton: Speglingar, Gråbo : Anthropos, 1985, s. 150-151   -   Parabel om de ryska emigranterna även i: Dikter från tusen år, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 2000, s. 140-141

    • Vi slumrar in på ord / översättning Lennart Kjellberg – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1981
      • Originaltitel
      • Originalspråk Polska
      • Ingår i Du måste vittna. – s. 5-6

      • Även i: Lyrikvännen. 28(1981), s. 238

    • Dikter / tolkning Daniel Bronski och Agneta Pleijel i samarbete med Erik Mesterton
      • Originalspråk Polska
      • Ingår i Ord och Bild. – 92(1983) : 3, s. 47-53
      • Innehåll

        Tankar om problemet nation (Rozważania o problemie narodu) ; Herr Cogito om dygden (Pan Cogito o cnocie) ; Herr Cogito och fantasin (Pan Cogito i wyobraźnia) ; Herr Cogitos själ (Dusza Pana Cogito) ; Herr Cogito - återkomsten (Pan Cogito - powrót) ; Resenären Herr Cogitos bön (Modlitwa Pana Cogito - podróżnika)

    • Prosadikter / översättning Erik Lindegren och Erik Mesterton
      • Originalspråk Polska
      • Ingår i Hotel Örnsköld. – 1984: 1, s. 52-55
      • Innehåll

        Bara inte en ängel (Żeby tylko nie anioł) ; Vargen och lammet (Wilk i owieczka) ; Ur mytologin (Z mitologii) ; Rysk saga (Bajka ruska) ; Till Pompejis hjälp (Na pomoc Pompei) ; Kejsarens dröm (Sen cesarza) ; Ur tårarnas teknologi (Z technologii łez) ; Elefanten (Słoń) ; Hemland (Kraj) ; Episod i biblioteket (Epizod w bibliotece)

    • Rapport från en belägrad stad och andra dikter / tolkning av Agneta Pleijel och Daniel Bronski ; under medverkan av Erik Mesterton – Stockholm : Bonnier, 1985
      • Originaltitel
      • Originalspråk Polska
    • Liknelse om de ryska emigranterna / översättning Erik Lindegren och Erik Mesterton – Stockholm : En bok för alla, 1999
      • Originaltitel
      • Originalspråk Polska
      • Varianttitel Parabel om de ryska emigranterna
      • Ingår i Flykten valde oss : dikter om att fly från sitt land. – s. 80-81

      • Parabel om de ryska emigranterna även i: Dikter från tusen år, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 2000, s. 140-141