Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Helgonet hejdar världskrig / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm – Stockholm : Skoglund, 1936
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930
      • Nya upplagor Stockholm : Skoglund, 1949
    • Den stora guldkuppen / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm – Stockholm : Skoglund, 1937
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928
    • Helgonet i härnad / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm – Stockholm : Skoglund, 1938
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930
      • Nya upplagor Stockholm : Skoglund, 1951
    • Helgonet och Hans höghet / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm – Stockholm : Skoglund, 1940
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
      • Nya upplagor Stockholm : Skoglund, 1952
    • Helgonet hjälper Jill / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm – Stockholm : Skoglund, 1941
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
    • Helgonet härjar i havet / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm – Stockholm : Skoglund, 1942
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
    • Helgonet i Miami / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm – Stockholm : Skoglund, 1943
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
    • Helgonet härjar i U. S. A. / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm – Stockholm : Skoglund, 1944
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Varianttitel Helgonet gör entré
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1943
    • Helgonet i högform / översättning av Greta Åkerhielm – Stockholm : Skoglund, 1945
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1934
    • Helgonet härjar i England / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm – Stockholm : Skoglund, 1945
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937
    • Helgonet en garde / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm – Stockholm : Skoglund, 1946. – (1960: En Zebra-bok ; 114)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1960
      • Innehåll

        I. Helgonet och svarta börsen (s. 7-186) ; II. Den förkolnade sabotören (s. 186-351)

    • Helgonet på hemligt uppdrag / översättning av Greta Åkerhielm – Stockholm : Skoglund, 1947
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
      • Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1964
    • Kalla hit Helgonet! / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm – Stockholm : Skoglund, 1949
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Varianttitel Helgonet och utpressarna
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
    • Helgonet på hemmaplan / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm – Stockholm : Skoglund, 1949
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
    • Nio kvinnor och helgonet / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm – Stockholm : Skoglund, 1950
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
    • Falskmyntaren / översättning Britte-Marie Bergström
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Världsdeckaren : Ellery Queen's mystery magazine. – 1952: 6, s. 22-37
      • Helgonet i farten / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm – Stockholm : Skoglund, 1952
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1934
      • Helgonet tar hämnd / översättning av Torsten Blomkvist – Stockholm : Bonnier, 1955. – (En Zebra-bok ; 21)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
      • Helgonet möter Tigern / översättning av Torsten Blomkvist – Stockholm : Bonnier, 1955. – (En Zebra-bok ; 19 ; 1968: En Zebra-bok 243)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1968

        • Upplagan 1968 ej i Libris, se: Svensk bokkatalog 1966-1970, s. 329

      • Helgonet i New York / översättning av Torsten Blomkvist – Stockholm : Bonnier, 1955. – (En Zebra-bok ; 16)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1935
      • Helgonet vid Spanska sjön / översättning av Martin Rogberg – Stockholm : Skoglund, 1955
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
      • Helgonet gör entré / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm – Stockholm : Bonnier, 1955. – (En Zebra-bok ; 11)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Helgonet härjar i U. S. A.
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1943
      • Helgonet bland hårdkokta herrar / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm – Stockholm : Skoglund, 1955
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933
      • Helgonet och tjuvarna / översättning av Saga och Claes Gripenberg – Stockholm : Bonnier, 1956. – (En zebra-bok ; 35)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937

        • Utgiven med tre olika titlar på engelska: Thieves’ Picnic (1937) The Saint Bids Diamonds (1942) The Saint at a Thieves’ Picnic (1951)

      • Helgonet i Europa / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm – Stockholm : Skoglund, 1956
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
        • Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1964
      • Helgonet i Hollywood / översättning av Håkan Bergstedt (pseud. för Staffan Andræ) – Stockholm : Bonnier, 1957. – (En Zebra-bok ; 54)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
      • Helgonet och svarta börsen / översättning Greta Åkerhielm – Stockholm : Bonnier, 1961. – (En Zebra-bok ; 126 - 1967: Zebra special ; 25)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1967

        • Ej i Libris, se: Svensk bokkatalog 1961-65, s. 304   -   1966-1970, s. 329

          Utgiven första gången i: Helgonet en garde, Stockholm : Skoglund, 1946, s. 7-186 

      • Helgonet och diamantligan / översättning av Saga och Claes Gripenberg – Stockholm : Tiden, 1964. – (En Helgon-bok)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937

        • Tidigare utgiven med titeln: Helgonet och tjuvarna  -   Utgiven med tre olika titlar på engelska: Thieves’ Picnic (1937) The Saint Bids Diamonds (1942) The Saint at a Thieves’ Picnic (1951)

      • Helgonet lever farligt / översättning av Roland Adlerberth – Stockholm : Tiden, 1964. – (En Helgon-bok)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938
      • Helgonet i högform / översättning av Roland Adlerberth – Stockholm : Tiden, 1964. – (En Helgon-bok)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1934
      • Helgonet contra Scotland Yard / översättning av Roland Adlerberth – Stockholm : Tiden, 1964. – (En Helgon-bok)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
      • Helgonet och utpressarna / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm – Stockholm : Tiden, 1964. – (En Helgon-bok)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948

        • 1. upplagan, Stockholm : Skoglund, 1949 har titeln Kalla hit Helgonet!

      • Helgonet sviker inte / översättning av Berit Skogsberg – Stockholm : Tiden, 1964. – (En Helgon-bok)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962
      • Helgonets vendetta / översättning Astrid Borger – Höganäs : Bra böcker, 1972
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964
        • Nya upplagor Stockholm : Trevi, 1972