Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Klockor och tåg : radiopjäs / översättning Viveka Heyman
      • Sänd i P2 14/6 1963
      • Originaltitel
      • Originalspråk Hebreiska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962
    • Tuppen på berget 12 : Sjungen hoppfullt sånger om Jerusalem / svensk tolkning av Viveka Heyman – Stockholm : Coeckelbergh, 1976
      • Originalspråk Hebreiska
      • Innehåll

        Självbiografi 1952 ;  Sex dikter till Tamar ; Tråden till nålen ; Av tre eller fyra i samma rum ; Hälften av världens människor ; På min födelsedag ; Skyarna är de första döda ; Till mor ; Dikter om mig själv ; I mitten av detta århundrade ; En man vid fönstret ; Mina föräldrars flackande ; Instruktion till servitrisen ; Ur Sommar eller när den gick ; Med barmhärtighetens hela stränghet ; För många ; Tre bröllopskväden ett torkår ; Elegi över ett förlorat barn ; Ur Jerusalem ; Alla släktled före mig ; Ond bråd död ; Det är förfärligt att identifiera ; Tjuren går hem ; Försoningsdagen om kvällen. Far ; Jag är bjuden ; Faster Amalia ; Vår kärlek har nått sitt slut ; Och vi som var ett så fint patent ; Avsked ; Mor sa en gång ; I mina värsta drömmar ; Jag är stor och fet ; Promenad med en kvinna ; Vi har gjort det ; Spion ; Möte med turist ; Ur Dikter från Akhziv ; Våren 1970 ; En psalm till det älskliga paret Shimel och Varda ; Ballad på Buenos Aires gator ; Ur Sjungen hoppfullt sånger om Jerusalem ; Den som glömmer ; Rekommendationsbrev ; Lekriktig människa ; Dikt om Guds vägar ; Kärleksdikt ; Att minnas är också ett hopp ; Över ett fotografi ; Fyra dikter om människor ; Ur Klagosånger över dem som dött i kriget ; Som en innervägg ; En gång skar ; Synagogan i Venedigs ghetto ; Tjeckisk flykting i London ; Hund i kärlekens spår ; Dikter om skönhet och sken

    • Gud förbarmar sig över förskolebarnen / översättning Viveka Heyman
      • Originalspråk Hebreiska
      • Ingår i Radix: tidskrift för humanism. – 1(1978): 1, s. 61