Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Albert Ulrik Bååth

Språkurval och sortering

  • Om Albert Ulrik Bååth

  • Skrifter av Albert Ulrik Bååth

  • Översättningar i bokform

      • Från vikingatiden : ny följd fornnordiska sagor / i svensk bearbetning af A.U. Bååth – Stockholm : Beijers, 1888
        • Originalspråk Fornisländska
        • Innehåll

          Jomsvikingarnes saga ; Hervars och Hedreks saga

          Hervars och Hedreks saga även i:  Berättelser från vikingatid, Göteborg Mimer bokförlag 2021, s. 7-64

      • Nials saga : med ett tillägg: Darrads-sången / från fornisländskan af A.U. Bååth – Stockholm : Seligmann, 1879
        • Originaltitel
        • Originalspråk Fornisländska
        • Nya upplagor Stockholm : Aktiebolaget Ljus, 1909
      • Egil Skalle-Grimssons saga / från fornisländskan af A. U. Bååth – Stockholm : Geber, 1883
        • Originaltitel
        • Originalspråk Fornisländska
      • Fornnordiska sagor / i svensk bearbetning af A.U. Bååth – Stockholm : Beijer, 1886
        • Originalspråk Fornisländska
        • Innehåll

          Sagan om Gunlög ormtunga och Skald-Ramn ; Berättelsen om Torsten stafhugg ; Ramnkel Frös-Godes saga : Gisle Sursons saga

      • Kärlek i hednadagar : skalden Kormaks saga / från fornisländskan af A. U. Bååth – Göteborg : Wettergren & Kerber, 1895
        • Originaltitel
        • Originalspråk Fornisländska
      • Kvädet om Skide och andra dikter från Nordens medeltid / fritt tolkade af A. U. Bååth – Stockholm : Beijer, 1896
        • Originalspråk Flera språk
        • Innehåll

          Kvädet om Skide ; En historia om Peder Smed och Atser bonde ; Mickels drapa

          Översättning från danska och isländska

      • Valda sånger / från medelhögtyskan tolkade av A. U. Bååth – Göteborg : Göteborgs högskola, 1897. – (Göteborgs högskolas årsskrift ; 3: 7)
        • Originalspråk Tyska
        • Innehåll

          Kärleken ; Hell denna stund! ; Kvinnan och våren ; En dröm : dansvisa ; Den tystlåtne näktergalen ; Skönhet och huldhet ; Skönhetens förgängelse ; Drömtydningen ; Vårlängtan ; När käjsar Fredrik II skänkte Walther ett litet län

      • Sighvat Tordssons dikt "Fria ord" / tolkning af A.U. Bååth – Göteborg : W. Zachrissons boktryckeri, 1898
        • Originaltitel
        • Originalspråk Fornisländska
      • Sagan om Gudrun / tolkad från fornisländskan af A. U. Bååth – Göteborg : Brusewitz, 1900
        • Originaltitel
        • Originalspråk Fornisländska
      • Sagan om Grette den starke / tolkad från fornisländskan af A. U. Bååth – Lund : Gleerup, 1901
        • Originaltitel
        • Originalspråk Fornisländska
      • Vagant-sånger från latinet tolkade / tolkning Albert Ulrik Bååth – Göteborg : Zachrisson, 1906
        • Originalspråk Latin
        • Innehåll

          Vaganternas orden ; Vagantbikt ; Vinbrist ; I godt lag ; Bacchus ; Bacchi lof ; Ljuvt det är att rasa ut ; Ungdomsfröjd ; Vårsång ; I vårens tid ; Majstämning ; Glädje ; Vårkänslor ; Bön till Venus ; Kärlekens snaror ; Ny kärlek ; Lek med Cecilia ; Svika jag ej, skall jag ej svika ; I kärleksnöd ; Afsked ; Vallflickan ; Herdestämning ; Ensamme ; Knekt och student ; Fyllis och Flora ; Den gamla goda tiden ; Bannlysning ; Svanesång ; Harens klagan ; Skolgossens bön ; Lefnadsvisdom ; Ånger ; Statt upp ; Kristi kärlek

      • Sagan om Gunnlög Ormtunga och andra sagor / i svensk tolkning af A. U. Bååth – Stockholm : Ljus, 1910
        • Originaltitel
        • Originalspråk Fornisländska
        • Innehåll

          Hravnkel Frejsgode ; Torsten stavhugg ; Gisle Sursson

          Gunnlaug Ormtungas saga även i: Berättelser från vikingatid, Göteborg : Mimer förlag, 2021, s. 167-196

      • Världslitteraturen 11 Isländska sagor : de stora mästerverken / översatta av A. U. Bååth – Stockholm : Bonnier, 1925
        • Originaltitel
        • Originalspråk Fornisländska
        • Titel på källspråksutgåva Stockholm
        • Innehåll

          Jomsvikingarnas saga ; Ramnkel Frösgodes saga ; Gisle Sursons saga ; Sagan om Gunnlög ormtunga och Skald-Ramm ; Hervars och Hedreks saga

          Jomsvikingar även i: All världens äventyr, Stockholm : Bonnier, 1944, s. 238-260

    Bidrag

      • Nibelungensången : sjunde sången / översättning av Albert Ulrik Bååth – Stockholm : Bonnier, 1929
        • Originaltitel
        • Originalspråk Medelhögtyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original ca 1200
        • Ingår i Världslitteraturen : de stora mästerverken 9 Medeltidsdiktning I. – s. 278-287