Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Sven N. Storck

Språkurval och sortering

  • Skrifter av Sven N. Storck

  • Översättningar i bokform

      • Bland tjuktjer, isbjörnar och valrossar / från ryskan av Sven Storck – Stockholm : Ljus, 1944
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939
      • Detta folk är odödligt / från ryskan av Sven Storck – Stockholm : Ljus, 1944
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
      • De okuvliga : familjen Taras / från ryskan av Sven Storck – Stockholm : Ljus, 1944
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1943
      • Järtecknet / översättning från ryskan Sven Storck – Stockholm : Ljus, 1944
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Titel på källspråksutgåva Raduga
        • Källtitelns språk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
        • Nya upplagor Stockholm : Folket i bilds förlag, 1960
      • Eden : fräsaren Nikolaj Sjaronovs anteckningar / från ryskan av Sven Storck – Stockholm : Geber, 1945
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
      • Stalins korrespondens med Churchill och Roosevelt under krigsåren / översättning från ryska av Sven N. Storck – Stockholm : Nyheter från Sovjetunionen, 1958
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
      • Nitton sovjetforskare berättar allt om Sputnik / översättning från ryska av Bertil Håkansson och Sven N. Storck – Stockholm : Fröléen, 1958
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
      • Rysslands nya geografi : kortfattad näringsgeografisk översikt / översättning från det ryska manuskriptet av Sven N. Storck – Stockholm : Fröléen, 1959
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
      • Tunn luft : en berättelse / översättning C.M. Björklund och Sven Storck – Stockholm : Fröhléen, 1961. – (Fröhléens röda serie)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
      • Små djur i vår natur / översättning Sven N. Storck – Stockholm : Fröléen, 1961
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
      • Det svarta svalget / översättning Sven N. Storck – Stockholm : Fröléen, 1961. – (Fröléens röda serie)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Nya upplagor Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1965
        • Innehåll

          Löjtnant Zjerebtsovs villfarelse (Zabluždenie lejtenanta Žerebcova) ; Gossen med silverstrupen (Mal'čik s serebjanym gorlom) ; Den svarta ön (Černyj ostrov) ; Änkan Natjar (Delo vdovy Načar) ; Vad kan man lära sig av alger (Učites' u vodoroslev) ; Fältherren (Polkovodec) ; Kritbergen (Gory iz pozovogo mela) ; Historiskt material (Materialy dlja istorii zaliva) ; Den gamle lögnaren Bekmet (Staryj vrun Bekmet) ; Ett grovt fel av naturen (Grubaja ošibka prirody)

      • Stora schackboken : schackets kulturhistoria / översättning Sven N. Storck ; dikttolkningar Uno Florén – Malmö : Bernce, 1961
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Titel på källspråksutgåva S šachmatami čerez veka i strany
        • Källtitelns språk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1960
      • En nordisk berättelse / översättning från ryska av Sven N. Storck – Moskva : Progress, 1965
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
      • En nordisk berättelse / med kort självbiografi av författaren ; översättning av Sven N. Storck – Moskva : Progress, 1978
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Innehåll

          En nordisk berättelse (Severnaja povest') ; En bortkastad dag (Poterjannyj den') ; Bitsockret (Kolotyj sachar) ; Den blinde kocken (Staryj povar) ; Glaspärlorna (Stekljannye busy) ; Telegrammet (Telegramma) ; En natt i oktober (Noč' v oktjabre) ; I Rysslands djup (V glubine Rossii) ; Den gamle mannen med den luggslitna rocken (Starik v potertoj šineli) ; Iljinskij-djupet (Il'inskij omut)

      • Lenin i Sverige året 1917 / översättning av Sven N Storck – Göteborg : Fram, 1985
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
      • Sverige med ryska resenärers ögon 1817-1913 / översättning Sven Storck – Stockholm : Vitterhets-, historie- och antikvitetsakademien ; Almqvist & Wiksell, 1986. – (Historiskt arkiv ; 18)
        • Originalspråk Ryska
        • Översatt från författarens ryska originalmanuskript

    Bidrag

      • Den förste läraren / översättning från ryska Rolf Berner och Sven N. Storck – Moskva : Progress, 1965
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962
        • Ingår i Tjingiz Ajtmatov: Från berg och stäpper. – s. 218-297
      • Vasiljok / översättning Sven N. Storck
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Nyheter från Sovjetunionen. – 1975: 11/12, s. 32-33, 35
      • De kämpade för fosterlandet : utdrag / översättning Sven N. Storck
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Nyheter från Sovjetunionen. – 1975: 10, s. 30-33
      • Solrosor : (förkortad) / översättning Sven N. Storck
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ukrainska
        • Källtitelns språk Ryska
        • Ingår i Nyheter från Sovjetunionen. – 1976:11/12, s. 31-32
      • Ett livs historik : ur Fyra fjärdedelar / översättning Sven N. Storck
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Nyheter från Sovjetunionen. – 1976: 17/18, s. 25-27, 31
      • Vintereken : förkortad / översättning Sven N. Storck
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
        • Ingår i Nyheter från Sovjetunionen. – 1976: 2, s. 26-27, 34
      • Soldatgrabben / översättning Sven N. Storck
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Nyheter från Sovjetunionen. – 1978: 33, s. 13
      • Kyssen / översättning Sven N. Storck
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Nyheter från Sovjetunionen. – 1978: 10, s. 13
      • Segern : förkortad / översättning Sven N. Storck
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Nyheter från Sovjetunionen. – 1979: 7-17
      • Mastodontvågen : utdrag / översättning Sven N. Storck
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Nyheter från Sovjetunionen. – 1983: september, s. 35, 59
      • Tsar Peter och Vitus Bering : ur Versionen / översättning Sven N. Storck
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Nyheter från Sovjetunionen. – 1984: februari, s. 39-40, 53
      • Starkare än döden : utdrag / översättning Sven N. Storck
        • Originalspråk Vitryska
        • Källtitelns språk Ryska
        • Ingår i Nyheter från Sovjetunionen. – 1984: nov, s. 55-57