Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Sören Rydström

Språkurval och sortering

  • Om Sören Rydström

      • Några ord från översättaren – Stockholm : Natur och kultur, 1997
        • Ingår i Nabokov, Vladimir Vladimirovič: Nikolaj Gogol. – s. 156-164
      • Sören Rydström – Stockholm : Ruin, 2012
        • Ingår i Fönstret mot öster. – s. 181, 187, 209, 217, 230, 232, 236-248, 258, 260, 262, 281, 296, 297 f., 303, 304 f.

  • Översättningar i bokform

      • Vilt : människor och djur i sibirisk urskog / från ryskan av Sören Rydström – Stockholm : Ljus, 1945
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923
      • Hur människan blev en jätte / översättning från ryskan av Sören Rydström – Stockholm : Arbetarkultur, 1946-1949
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940-46
      • Hur stålet härdades : 1-2 / översättare Elisabeth Pähn-Palm och Sören Rydström – Stockholm : Folket i bild, 1947. – (FIB:s världsbibliotek. Ryska serien ; 3-4)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930-34
      • Gumman Isergil och andra noveller : med en Gorkijbiografi av A. Roskin / från ryskan av Sören Rydström – Stockholm : Arbetarkulturs Förlag, 1947
        • Originalspråk Ryska
        • Nya upplagor Stockholm : Arbetarkultur, 1949
        • Innehåll

          Gumman Isergil (Starucha Izergil') ; Sången om falken (Pesnja o Sokole) ; Sången om stormsvalan (Pesnja o Burevestnike) ; Blodiga söndagen (Devjatoe janvarja) ; En människas födelse (Roždenie čeloveka) ; Italienska sagor (Skazki ob Italii) ; Skräckansikten (Strasti-mordasti)

          Stormsvalan även i: Folkviljan 1948: 18  -  Blodiga söndagen : 9 januari 1905 även i: Mästarberättare, Stockholm : Bonnier 1977, s. 156-178

      • Det blåser sunnan : roman / från ryskan av Sören Rydström – Stockholm : Arbetarkultur, 1948
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
      • Döda själar / översättning från ryskan av Sören Rydström – Stockholm : Forum, 1948. – (Forumbiblioteket ; 30)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1842
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1958, 1971, 1980, 1991 1999

        • Ett utdrag även i: Måltider ur världslitteraturen, Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1964, s. 106-115

      • Människan och naturen / översättning från ryska originalet av Sören Rydström – Stockholm : Arbetarkultur, 1952
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
      • Planetens förvandling / översättning av Sören Rydström – Stockholm : Arbetarkultur, 1953. – (Kultur och politik)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska

    Bidrag

      • Molnen kommer och går, men himlen består / översättning Sören Rydström
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Nyheter från Sovjetunionen. – 9(1949): 59, s. 12-14 ; 9(1949): 60, s. 12-14 ; 9(1949): 61, s. 14-15, 18
      • Morgon : ur Italienska sagor / översättning Sören Rydström
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1910
        • Ingår i Nyheter från Sovjetunionen. – 1951: 50: s. 17-18

        • Även i: Kontakt (Helsingfors) 1952:1, s. 11

      • Modern : en berättelse / översättning Sören Rydström
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Nyheter från Sovjetunionen. – 1951: 25, s. 12-14, 1951: 26, s. 17-19
      • Gula djävulens stad / översättning Sören Rydström
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906
        • Ingår i Nyheter från Sovjetunionen. – 1951: 23, s. 13-14, 1951: 24, s. 12-14
      • Stjärnan : en berättelse / översättning Sören Rydström
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
        • Ingår i Nyheter från Sovjetunionen. – 1951: 8-18

        • Även utgiven i bokform Stockholm : Fröhléen, 1961

      • Oktobernatten / översättning Sören Rydström
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Nyheter från Sovjetunionen. – 12(1952): 37, s. 12-15
      • En resa till jorden / översättning Sören Rydström
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Nyheter från Sovjetunionen. – 12(1952): 16, s. 12-14, 17
      • Den modige leoparden och vildsvinen / översättning Sören Rydström
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Nyheter från Sovjetunionen. – 12(1952): 18, s. 15-16
      • Barn / översättning Sören Rydström
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Nyheter från Sovjetunionen. – 12(1952): 22, s. 14-16
      • Gritzik : utdrag ur "Våra barn" / översättning Sören Rydström
        • Originalspråk Ukrainska
        • Titel på källspråksutgåva Rodnye deti
        • Källtitelns språk Ryska
        • Ingår i Nyheter från Sovjetunionen. – 13(1953): 23, s. 12-13

        • Även i: Kontakt (Helsingfors) 1953: 6/7, s. 24-25

      • Domen över Prometheus : novell / översättning Sören Rydström
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
        • Ingår i Ny Dag. – 23/4 1954

        • Även i: Norrskensflamman 15/5 1954

      • Signalen : ur romanen Födda av stormarna / översättning Sören Rydström
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Nyheter från Sovjetunionen. – 14(1954): 39, s. 15-16, 18
      • Roman med basfiol / översättning Sören Rydström
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886
        • Ingår i Nyheter från Sovjetunionen. – 14(1954): 26, s. 16-17
      • Fri kärlek / översättning Sören Rydström
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Nyheter från Sovjetunionen. – 17(1957): 20, s. 17-18
      • Jägaren och fågeln : en rimberättelse om dumhet / översättning Sören Rydström
        • Originalspråk Ukrainska
        • Källtitelns språk Ryska
        • Ingår i Nyheter från Sovjetunionen. – 17(1957): 5, s. 12-13
      • Kusma och hans son : en gammal vitrysk saga / översättning Sören Rydström
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Nyheter från Sovjetunionen. – 17(1957): 28, s. 18
      • Ett människoöde / översättning Sören Rydström – Stockholm : Folket i bild, 1958
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
        • Ingår i Berömda ryska berättare : från Tjechov till Sjolochov. – s. 213-264

        • Även i: Litteraturbilaga till Nyheter från Sovjetunionen 1957 - 24 stora ryska berättare : från Tjechov till Pasternak, Stochholm : Folket i bild, 1961, s. 260-304 - Ett människoöde, Stockholm : Tiden, 1965, s. 11-79

      • Av främmande blod / översättning Sören Rydström – Stockholm : Tiden, 1965
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Michail Sjolochov: Ett människoöde. – s. 99-135