Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Maria Ortman

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Namnsdagen och Den som vågar vinner / översättning Maria Ortman – Stockholm : Forum, 1984
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ungerska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1972 ; 1984
      • Skrotkyrkogården / översättning av Maria Ortman – Stockholmb : Bonnier, 1968. – (Panacheserien)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ungerska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962
      • Guds gissel : roman / översättning av Maria Ortman – Stockholm : Bonnier, 1969
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ungerska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1966
      • Den ensamma / översättning av Maria Ortman – Stockholm : Bonnier, 1971
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ungerska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
      • Besökaren / översättning av Maria Ortman – Stockholm : Bonnier, 1974
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ungerska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1969
      • Arbetare i en arbetarstat / översättning av Maria Ortman – Stockholm : PAN/Norstedt, 1976. – (En PAN-bok)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ungerska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1975
      • Stadsgrundaren / översättning av Maria Ortman – Stockholm : Alba, 1977
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ungerska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1977
      • Tolken : roman / översättning av Maria Ortman – Bromma : Fripress, 1977
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ungerska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1973
      • Käre svärfar / översätting av Maria Ortman – Stockholm : Coeckelberghs, 1977. – (Röster från Ungern ; 2)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ungerska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1973
      • Makra - en vanlig människa / översättning Maria Ortman – Stockholm : Forum, 1978
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ungerska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1971
      • "Rosenutställningen" / översättning av Maria Ortman – Stockholm : Alba, 1978
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ungerska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1977
      • Slutet på en familjeroman / översättning från ungerska av Maria Ortman – Bromma : Fripress, 1979
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ungerska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1977
        • Nya upplagor Stockholm : Nirstedt/litteratur, 2021
      • Ålderdomens sköna år / översättning från tyskan av Ulrika Wallenström ; granskad mot originalet av Maria Ortman – Stockholm : Bonnier, 1979
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ungerska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1969
      • Bourbon, Bourbon! : roman / översättning från ungerska av Maria Ortman – Bromma : Fripress, 1980
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ungerska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1976
      • Förloraren : roman / översättning av Maria Ortman – Stockholm : Alba, 1980
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ungerska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1974
      • Innanför lagen : roman / översättning från ungerska av Maria Ortman – Bromma : Fripress, 1981
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ungerska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1980
      • Korsvägen : roman / översättning från ungerska av Maria Ortman – Bromma : Fripress, 1984
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ungerska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1983
      • Startbana / översättning av Maria Ortman – Stockholm : Norstedt, 1984. – (Panter)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ungerska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1980
      • Steg för steg : roman / översatt från ungerska av Maria Ortman – Bromma : Fripress, 1985
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ungerska
        • Varianttitel Mannen utan öde
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1960-1973
      • Trädgårdsfesten : roman / översättning av Maria Ortman – Stockholm : Alba, 1987
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ungerska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1987
      • Melinda och Dragoman : roman / översättning av Maria Ortman – Stockholm : Alba, 1992
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ungerska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1992
      • Stenklockan : roman / översättning av Maria Ortman – Stockholm : Alba, 1995
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ungerska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1992
      • Mannen utan öde / översatt av Maria Ortman – Stockholm : Norstedt, 1998
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ungerska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1960-1973
        • Nya upplagor Stockholm : Pan, 2002, 2003 ; Stockholm : Norstedts pocket, 2007, 2012, 2016
      • Glöd / översättning av Maria Ortman – Stockholm : Bonnier, 2000
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ungerska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 2000
      • Eszters arv / översättning av Maria Ortman – Stockholm : Bonnier, 2002
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ungerska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939
      • Den vita kungen / översättning Maria Ortman – Stockholm : Bromberg, 2009
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ungerska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 2005
      • Parallella historier : del 1-3 / översättning Maria Ortman – Stockholm : Bonnier, 2012-2013
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ungerska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 2005-2016
      • Resa i månljus / översatt från ungerskan av Maria Ortman – Malmö : Nilsson, 2015. – (Absint ; 01)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ungerska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937
        • Nya upplagor Malmö : Nilsson förlag, 2018
      • Lärkan / översättning Maria Ortman – Hässleholm : Perenn, 2015
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ungerska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924
      • Det tredje tornet : en resa i Italien 1936 / översatt från ungerskan av Maria Ortman – Malmö : Nilsson, 2016. – (Absint ; 02)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ungerska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
      • Dörren / översatt från ungerskan av Eva-Teresia Lundberg och Maria Ortman – Malmö : Nilsson förlag, 2020
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ungerska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1987
        • Nya upplagor Malmö : Nilsson förlag, 2021

    Bidrag

      • Utsikt över ett torg / översättning Maria Ortman
        • Originalspråk Ungerska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 16/2 1986, s. 36
      • Kringgärdade trädgårdars ödeläggelse / översättning Maria Ortman 2004
        • Originalspråk Ungerska
        • Ingår i Victor. – 2004: 9, s. 25-37

    Opublicerade pjäsmanus

      • Trolösa hundar : radiopjäs / översättning Maria Ortman 1987
        • sänd i P1 16 maj 1987
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ungerska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1984