Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Manja Benkow

Språkurval och sortering

  • Om Manja Benkow

      • Svenska översättningar av Aleksandr Puškins "Pikovaja dama" – Skellefteå : Artos & Norma, 2014
        • Ingår i Med blicken österut: hyllningsskrift till Per-Arne Bodin. – s. 267-277

  • Skrifter av Manja Benkow

      • Körsbärsträdgården i Ryssland och Sverige
        • Ingår i Teatern : f.d. Skådebanan : tidskrift för teater, musik, film. – 1944: 2, s. 8–10, 14
      • Teaterpionjärs minnen
        • Ingår i Aftontidningen. – 17/10 1952

  • Översättningar i bokform

      • En skådespelares arbete med sig själv : i inlevelsens skapande process / översättning från ryskan av Manja Benkow – Stockholm : Fröléen, 1944
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937
        • Nya upplagor Stockholm : Rabén & Sjögren, 1977, tr. 1976 ; Stockholm : Prisma : Pan, 2004
      • En annans barn : komedi / av Vassilij Sjkvarkin ; översättning Manja Benkow – Stockholm : Radiotjänst, 1947. – (Radiotjänsts teaterbibliotek ; 75)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1934
      • Vassa Zjeljeznova : dramatiska scener / översättning Manja Benkow – Stockholm : Radiotjänst, 1947. – (Radiotjänsts teaterbibliotek ; 73)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933, 1935

        • 1. versionen 1910, 2. versionen 1933, 3. versionen 1935

      • Under Prags kastanjer : ett nutidsdrama / översättning Manja Benkow – Stockholm : Radiotjänst, 1947. – (Radiotjänsts teaterbibliotek ; 74)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
      • En familjekrönika / översättning av Manja Benkow – Stockholm : Tiden, 1948. – (Ryska klassiker ; 14)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1846
        • Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1959, 1969, 1974, 1991
      • Mitt liv i konsten / översättning från ryskan av Manja Benkow – Stockholm : Fröléen, 1951
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1926

    Bidrag

      • En kalldusch / översättning Manja Benkow
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Nya Dagligt Allehanda : Söndagsbilagan. – 16/12 1928

        • Även i: Vasabladet 21/12 1928 

      • En sannsaga : skiss ur flyktinglivet i Konstantinopel / översättning Manja Benkow
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1922
        • Ingår i Nya Dagligt Allehanda : Söndagsbilagan. – 6/1 1929
      • Spader dam / översättning av Manja Benkow – Stockholm : Tiden, 1948. – (Ryska klassiker ; 12)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1834
        • Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1954, 1960, 1974, 1994 ; Stockholm : Norstedt, 2015
        • Ingår i Spader dam och andra noveller. – s. 19-60

        • Även i: Kaptenens dotter ; Spader dam och andra berättelser, Helsingborg : Bokfrämjandet, 1971, (Stora ryska berättare)

    Opublicerade pjäsmanus

      • Ångest : pjäs i 4 akter / översättning av Manja Benkow
        • Ej uppförd?
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Varianttitel Fruktan
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
      • Mannen av kristall och kvinnan av brons : komedi i 1 akt / översättning Manja Benkow
        • Ej uppförd?
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1921
      • 24 minuter / översättning Manja Benkow
        • Nya Studion 26/4 1951
        • Originalspråk Ukrainska
        • Varianttitel Tjugofyra minuter
        • Titel på källspråksutgåva Mastera vremeni - Časovščik i kurica
        • Källtitelns språk Ryska
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1933

        • Även sänd i radio 25/11 1951

      • Häxan / översättning Manja Benkow
        • Nya Studion 26/4 1951
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886
      • En nyårssaga / översättning Manja Benkow
        • Biografen Forum Årsta 29/12 1952
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942-43

        • Källa: Dagens Nyheter 30/12 1952, s. 7

      • Revisorn : en scen / översättning Manja Benkow
        • Medborgarhuset 4/3 1952
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1836

        • Källa: Dagens Nyheter 4/3 1952