Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Lisa Lundh

Språkurval och sortering

  • Om Lisa Lundh

      • Lisa Lundh Lundh och hennes Franciskustolkningar
        • Ingår i Franciskus-bladet. – 1973: 3, s. 3–4

  • Skrifter av Lisa Lundh

      • Flykten till Egypten
        • Ingår i Credo. – 1938: 1, s. 20–23

  • Översättningar i bokform

      • Fioretti : den helige Francisci underfulla blomsterkrans / till svenska av Lisa Lundh – Uppsala : Lindblad, 1924
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1476
        • Nya upplagor Uppsala : Lindblad, 1935
      • Den helige Francisci skrifter / i svensk tolkning av Lisa Lundh – Uppsala : Lindblad, 1925
        • Originaltitel
        • Originalspråk Latin
        • Innehåll

          I. Den helige Francisci ordningsregler och testamente: Minoriterbrödernas ”Första Regel” ; Minoriterbrödernas ”Andra Regel” ; Ur Ordensregeln för Den Heliga Claras systrar ; Om ett fromt levnadssätt i eremitorier ; Vår Helige Fader Francisci Testamente ; II. Om Helige Francisci admonitioner: Vår Helige Fader Francisci förmaningsord till bröderna ; III.  Den Helige Francisci brev: Brev I. Till alla trogna i Kristus ; Brev II. Till ceneralkapitlet och till alla bröder ; Brev III. Till en Minister ; Brev IV. Till folkens styresmän ; Brev V. Till all kustoder ; Brev VI. Till broder Leone ; Brev VII. Till alla klerker ; IV. Den helige Francisci lovsånger och böner: Herrans lov ; Den Heliga Francisci hälsning till Dygderna ; Guds lov och pris : Hälsning till Den Saliga Jungfrun ; Sången om boder Sol ; Bönen ”Omnipotens” ; Bönen ”Absorbeat” ; V. Officium Passionis Domini: Herrans Heliga Passions officium ; Tillägg: Franciscus skrifter, vilkas äkthet betvivlas: Brev I. till broder Elia ; Brev II. Till broder Elia ; Brev till den Helige Antonius ; Brev till Giacoma dei Settesoli ; Ord av Den Salige Franciscus framför Krucifixet ; Testamentet av april 1226 ; Bön under den sista sjukdomen ; Monologen om den fullkomliga glädjen ; Den Helige Francisci välsignelse över Assisi

      • Sanct Franciscus av Assisi enligt de tre följeslagarnas legend / svensk tolkning med inledning och randanmärkningar av Lisa Lundh – Stockholm : Bonnier, 1926
        • Originaltitel
        • Originalspråk Latin
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1246
      • De Trolovade / översättning av Lisa Lundh – Stockholm : Bonnier, 1951
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1827

    Bidrag

      • Portiuncula-avlaten / översättning Lisa Lindh
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Credo. – 1926, s. 225–227

        • Utdrag ur en uppteckning från 1300-talet, verkställd av broder Franciscus Bartoli av minoriterorden och förvarad i Sacro Convento i Assisi

      • Ur den helige Bonaventuras meditationer över Jesus-barnets fem fester / översättning Lisa Lundh
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Credo. – 1926, s. 310–312
      • Korsets väg / översättning Lisa Lundh
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Credo. – 1926, s. 281–284
      • Om den helige Francisci saliga död / översättning Lisa Lundh
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Credo. – 1926, s. 253–255

        • Ur Speculum perfectionis

      • Ett blad ur Fioretti / översättning Lisa Lundh
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Credo. – 1926, s. 181–183
      • Den helige Francisci kärlek till de skapade tingen / översättning Lisa Lundh
        • Originaltitel
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Credo. – 1926, s. 156–158
      • Om den helige Francisci kanonisering samt om överflyttningen av hans lekamen / översättning Lisa Lundh
        • Originaltitel
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Credo. – 1926, s. 126–128
      • Om Sanct Franciscus / översättning Lisa Lundh
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Credo. – 1926, s. 89-92

        • Predikan av den helige Bernardino av Siena hållen vid torget i Siena år 1427 och upptecknad Da verbo ad verbum av mäster Bartolomeus skräddare

      • Lik en stjärna : Ur Franciskuskrönikan legenda trium sociorum / översättning Lisa Lundh
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Credo. – 1926, s. 58–59
      • Fattigdomens höga visa / översättning Lisa Lundh
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Ord och bild. – 35(1926), s. 515-520
      • Vår helige fader Francisci testamente / översättning Lisa Lundh
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Credo. – 1928: 9, s. 1-3
      • Ur vår helige fader Francisci förmaningsord till bröderna / översättning Lisa Lundh
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Credo. – 1928: 10, s. 1-2
      • Ur Fioretti : den helige Francisci underbara blomsterkrans / översättning Lisa Lundh
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Credo. – 1928: 11, s. 1
      • Vinthunden, barnet och ormen / översättning Lisa Lundh
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i All världens berättare. – 1949: 2, s. 111-112