Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Lina Sandell

Språkurval och sortering

  • Om Lina Sandell

      • Berg : 2. Carolina (Lina) Vilhelmina Berg f. Sandell
        • Ingår i Svenskt biografiskt lexikon. – Bd. 3 (1922), s. 429-432
        • Innehåll
      • Lina Sandell : hennes liv och sångdiktning – Stockholm : Gummessons, 1965
        • Nya upplagor Helsingfors : Församlingsförbundet, 1965 ; Stockholm : Gummesson : 1971 ; Skara : Skaras kyrkliga studieförbund, 1973

  • Översättningar i bokform

      • En christens hämnd / bearbetning från engelskan af L. S. (Lina Sandell) – Stockholm : P. Palmqvist, 1866
        • Originalspråk Engelska
        • Nya upplagor Stockholm : P. Palmqvist, 1875

        • Ej i Libris, ej i KB:s gamla katalog "Plåten"   -   Källa: Göte Klingberg, Ingar Bratt: Barnböcker utgivna i Sverige 1840-89. Lund 1988, D. 1, s. 472, nr 1255, 1256

      • Jessicas första bön / öfversatt af Lina Sandell – Stockholm : Normans förlagsexpedition, 1868
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1866
      • Guldperlor : tolf kristna berättelser för barn / öfversättning af L. S. (Lina Sandell) – Stockholm : Normans förlagsexpedition, 1868
        • Originalspråk Engelska
        • Nya upplagor Chicago : Engberg-Holmberg Publ. Co., 1889
        • Innehåll

          Vill du hjelpa till att bära bördor? ; Ibrahim Pasha och äpplet ; Diamantsmycket ; Solförmörkelsen ; Det rostade svärdet ; Marco Colletti ; "Lata Susanna" (Lady Susan) ; Den betydelsefulla drömmen ; Syskonkärlek ; Taggen i samvetet (The Thorn in the Conscience) ; Örn-näset ; En christens hämnd

      • Jessicas Moder / öfversättning af Lina Sandell – Stockholm : Normans förlagsexpedition, 1869
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1869
      • Alphabetet förenadt med bibliska taflor ur Gamla Testamentet / öfversättning Lina Sandell – Stockholm : Palmquist, 1869
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1865
        • Nya upplagor Stockholm : Palmquist, 1876
        • Källa: Göte Klingberg, Ingar Bratt: Barnböcker utgivna i Sverige 1840-89. Lund 1988, D. 1, s. 38, nr 106-108
      • Sambos testamente / öfversättning af L. S. (Lina Sandell) – Stockholm : Norman, 1872. – (Läsning i hemmet ; 4)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1869
      • Bibliska bilder för skolan och hemmet / med text efter tyskan af L. S. (Lina Sandell) – Stockholm : Evangeliska fosterlandsstiftelsen, 1873
        • Originalspråk Tyska
        • Källa: Göte Klingberg, Ingar Bratt: Barnböcker utgivna i Sverige 1840-89. Lund 1988, D. 1, s. 189-190, nr 496, 497
      • Den lille hemlöse : en berättelse för barn / öfversättning från engelska af L.S. (Lina Berg) – Stockholm : Evangeliska fosterlandsstiftelsen, 1873
        • Originalspråk Engelska
        • Nya upplagor Stockholm : Evangeliska fosterlandsstiftelsen, 1877, 1900
      • Den unge Läkaren från Prag : tidsmålning från 1400-talet / översättning Lina Sandell – Stockholm : Normans förlagsexpedition, 1875
        • Originalspråk Tyska
      • Vid ett Årsskifte : några ord till söndagsskolbarnen / översättning Lina Sandell – Stockholm : Evangeliska fosterlandsstiftelsen, 1876
        • Originalspråk Engelska
        • Källa: Göte Klingberg, Ingar Bratt: Barnböcker utgivna i Sverige 1840-89. Lund 1988, D. 3, s. 1763, nr 4660
      • Barnens bilderbok / öfversatt af L. S. (Lina Sandell) och C. O. Berg – Stockholm : Evangeliska fosterlandsstiftelsen, 1878-1880
        • Originalspråk Engelska

        • Källa: Göte Klingberg, Ingar Bratt: Barnböcker utgivna i Sverige 1840-89. Lund 1988, , Bd 1, s. 97-98, nr. 255

      • Den unge katoliken / öfversättning af L. S. (Lina Sandell) – Stockholm : Ad. Johnson, 1896. – (Hemmets bokskatt ; 5)
        • Originalspråk Engelska
      • Den gammalmodiga klockan / bearbetning från tyskan af L. S. (Lina Sandell) – Stockholm : P. Palmquists ab., 1898
        • Originalspråk Tyska

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"  -   se även: Ingar Bratt: Barnböcker utgivna i Sverige 1890-99, Lund : Lund Univ. Press, 1996, s. 119, nr 305

    Bidrag

      • Vad är den kraft, vad är den makt / öfversättning Lina Sandell
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Oscar Ahnfelts Andeliga sånger. – 4:de häftet, 1855

        • Senare publicerad i ett antal andliga sångböcker

      • Jag behöver dig, o Jesus, ty jag har blott synd i mig / öfversättning Lina Sandell
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1855
        • Ingår i Budbäraren. – 1857: nr 12
      • Pilgrim, säg mig var är graven / öfversättning Lina Sandell
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1832
        • Ingår i Lova Herren. – Nr 195
      • Till det höga ser mitt öga / öfversättning Lina Sandell
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1741
        • Ingår i Ahnfelts Andeliga sånger. – 1859, h. 5
      • Skulle jag en kristen vara och ej taga korset? Nej / öfversättning Lina Sandell
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1765
        • Ingår i Ahnfelts Andeliga sånger. – 1859, h. 5
      • Re'n bådar morgonstjärnan / öfversättning Lina Sandell
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1832
        • Ingår i Budbäraren. – 1859: nr 3

        • Även i: Sionstoner, 1889, nr 306 ; Svensk söndagsskolsångbok, 1908, nr 242

      • Jag är en pilgrim här / öfversättning Lina Sandell
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1836
        • Ingår i Budbäraren. – 1860: nr 7
      • O att jag hade tusen munnar / öfversättning Lina Sandell
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1704
        • Ingår i Budbäraren. – 1860: nr 3
      • Jerusalem, Jerusalem, som ovatill är byggt / öfversättning Lina Sandell
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1795
        • Ingår i Ahnfelts Andeliga sånger. – 1861, h. 6
      • O att den elden redan brunne / öfversättning Lina Sandell
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1812
        • Ingår i Ahnfelts Andeliga sånger. – 1861, h. 6
      • Jag vet ett namn så dyrt och kärt / öfversättning Lina Sandell
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Budbäraren. – 1862: nr 11
      • O du ärans konung, Herre Jesu Kriste / öfversättning Lina Sandell
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1680
        • Ingår i Ahnfelts Andeliga sånger. – 1864, h. 8
      • Närmare, o Jesus Krist, till dig / öfversättning Lina Sandell
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1841
        • Ingår i Korsblomman. – 1868
      • Bida blott, bida blott, allt blir / öfversättning Lina Sandell
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Korsblomman. – 1870
      • Sittande vid Jesu fötter / öfversättning Lina Sandell
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Stadsmissionären. – 12/6 1870
      • Är Gud vår trygga frälsning / öfversättning Lina Sandell
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Gud är min trygga frälsning
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1822
        • Ingår i Psalmer och lofsånger
      • Amen sjunge var tunga! / öfversättning Lina Sandell
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1742
        • Ingår i Ahnfelts Andeliga sånger. – 1872, h. 10

        • Ingår även i: Metodistkyrkans psalmbok 1896, Nr 498 under rubriken afslutningspsalmer ; Svensk söndagsskolsångbok 1908, nr 344 ; Svenska Missionsförbundets sångbok 1920, nr 779

      • Hos Gud är idel glädje / öfversättning Lina Sandell
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1786
        • Ingår i Ahnfeldts Andeliga sånger. – 1872, h. 10
      • Jag har en vän, en trofast vän / öfversättning Lina Sandell
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1850-tal
        • Ingår i Fridshälsningar. – 1872, sjunde serien
      • I den sena midnattsstunden / öfversättning Lina Sandell
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1842
        • Ingår i Svenska Posten. – 1875: nr 14 B
      • Jag vill sjunga en sång om det saliga land / öfversättning Lina Sandell
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1865
        • Ingår i Svenska Posten. – 8/6 1876

        • Även i: Sionstoner, 1889, nr 364 ; Svensk Söndagsskolsångbok 1908 nr 257, SMF nr 755

      • Pris ske dig, Herre, du konung för konungar alla / öfversättning Lina Sandell
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1680
        • Ingår i Ahnfelsts Andeliga sånger. – 1877, h. 12
      • Min sång skall bli om Jesus / öfversättning Lina Sandell
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1875
        • Ingår i Sånger till Lammets lof. – 1878, h. 8
      • Bjud dem in, de arma själar / öfversättning Lina Sandell
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1862
        • Ingår i Sånger till Lammets lof. – 1878, h. 8
      • Giv mig den frid som du, o Jesus, giver / öfversättning Lina Sandell
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1860
        • Ingår i Sånger till Lammets lof. – 1878, h. 8

        • Svensk söndagsskolsångbok, 1908, nr 308

      • En liten stund med Jesus / öfversättning Lina Sandell
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Korsblomman. – 1880

        • Även i: Sionstoner, 1889, nr 216 ; Nya Pilgrims-Sånger 1892 nr 330, Svensk söndagsskolsångbok 1908 nr 302, SMF nr 351, 1986 års psalmbok nr 207 och i Psalm och Sång 1929/31 nr 232.

      • Herre, för var dag du giver / öfversättning Lina Sandell
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1874
        • Ingår i Korsblomman. – 1881
      • Den Sonen haver, haver livet / öfversättning Lina Sandell
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Sionstoner. – 1889, nr 647
      • Den gröna jord är ung på nytt / öfversättning Lina Sandell
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Sionstoner, andra samlingen. – 1889, nr 756
      • Jag är ej mer min egen / öfversättning Lina Sandell
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Det glada budskapet. – 1890, nr 127

        • Även i: Hjärtesånger 1895, nr 83 Svensk söndagsskolsångbok 1908, nr 188, 1929, nr 121 Sionstoner 1935, nr 401 Sions Sånger 1981, nr 271 Lova Herren 1988, nr 602

      • Ljus efter mörkret / öfversättning Lina Sandell
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1877
        • Ingår i Svenska Missionsförbundets sångbok. – 1890, nr 342

        • Även i: Hjärtesånger 1895, nr 158

      • Jag älskar dig, Jesus, jag vet du är min / öfversättning Lina Sandell
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1864
        • Ingår i Psamisten. – 1903