Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Lennart Hellsing

Språkurval och sortering

  • Om Lennart Hellsing

      • Först och sist Lennart Hellsing / redaktionskommitté: Marianne Eriksson .. – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1989. – (Skrifter / utgivna av Svenska barnboksinstitutet ; 34)
      • En sång för att leva bättre : om Lennart Hellsings författarskap – Stockholm : Rabén & Sjögren, 2002. – (Skrifter / utgivna av Svenska barnboksinstitutet ; 75)
      • Krakels pappa : Max och Moritz svenska röst : intervju med Lennart Hellsing
        • Ingår i Med andra ord : nyhetsblad för Översättarna i Sydsverige. – 2005: 42, s. 3-4
      • Mera Hellsing : det började i barnkammaren - om Hellsings tolkningar av nursery rhymes : register över tolkningarna, bokförteckning 1945-2009, böcker 2005-2009 – Stockholm : Nisses böcker, 2009
      • Gå och simma, om du inte kan rimma
        • Ingår i Skånska Dagbladet. – 4/5 2013
      • Donaldson på Hellsingska : en komparativ fallstudie : Julia Donaldsons engelska bilderböcker i svensk översättning av Lennart Hellsing / Ulrika Borking ; handledare: Sara Van Meerberg – Stockholm : Tolk- och översättarinstitutet, Institutionen för svenska och flerspråkighet, Stockholms universitet, 2015

  • Översättningar i bokform

      • När vi var mycket små / urval och översättning av Lennart Hellsing och Claes Hoogland – Stockholm : Kooperativa förbundet, 1945
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924
        • Innehåll

          Ensam ; Kungens slott ; Rutor och streck ; Morgonpromenad ; Vaggsång ; Strängt upptagen ; Kungens frukost ; Lycka ; Lilla Guldlock och liten Gla-Glytt ; Utflykt ; Jonatan Jo ; På skansen ; Binker ; Artighet ; Spegelbilden ; Husmusen och doktorn ; Strumpor och skor ; Teddy Björn ; Kolargubben ; Risgrynspudding ; Vinden på kullen ; Sand-mellan-tårna ; En tanke ; Den gamle sjömannen ; Mitt emellan ; Barnkammarstolarna ; Försommarmorgon ; Valpen och jag ; Ön ; Kung Johns önskelisa ; På torget ; Vid dammen ; Förlåtelse ; Bortglömda

          Barnkammarstolarna ; Sand mellan tårna även i: Min skattkammare 4 Världen är så stor, Stockholm : Natur och kultur, 1948, s. 16-17, 46

      • Så underligt : barnvers / översättning av Lennart Hellsing – Stockholm : Norstedt, 1952
        • Originalspråk Norska
        • Innehåll

          Tordyvel, säg mig ; Alla elefanter ; Fru Olsson ; Så underligt ; En bagare bakar bullar ; I huset bortom ; I havets djup står skutorna ; När det knirrar i porten ; Kvällen smyger sig på tå

      • Alfred Peterson / svensk text Lennart Hellsing – Stockholm : Carlsen/if, 1965
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1965
        • Nya upplagor Stockholm : Carlsen/if, 1985
      • Amanda, minns / svensk text Lennart Hellsing – Hälsingborg : Carlsen/Illustrationsförlaget, 1966
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1965
      • Borka : berättelsen om en gås utan fjädrar / svensk text Lennart Hellsing – Hälsingborg : Carlsen/Illustrationsförlaget, 1966
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1963
      • Humbert, herr Firkin & borgmästaren i London / svensk text Lennart Hellsing – Hälsingborg : Carlsen/Illustrationsförlaget, 1967
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1965
      • Sam och Bang och Lilla Ljug / översättning av Lennart Hellsing – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1968
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1966
      • Draken och prästen / översatt av Lennart Hellsing – Stockholm : Carlsen/If, 1969
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885
      • Den stora osten / översättning: Lennart Hellsing – Stockholm : Illustrationsförlaget/Carlsen, 1969
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1965
      • Bakvända landet / till svenska av Lennart Hellsing – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1971. – (Klumpe Dumpe-biblioteket ; 66)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1971

        • Även i: Barnens tokbok : en antologi, Stockholm : En bok för alla, 2003, s. 6-7

      • Hokus pokus : och andra barnrim / svensk text i tolkning av Lennart Hellsing – Stockholm : Carlsen/if, 1972
        • Originalspråk Danska
        • Innehåll

          Vad vill du ha ; Min katt kan sova ; Pernilla ; Herr Tokö från Krokön ; Spik är till för att slå på ; Ajajland ; Kamilla ; Blåsten sopar ; Får jag lite mat ; Hokus-pokus-kokosnöt ; Först kommer flickorna ; För pengar kan man köpa allt ; Herr Pocker är galen ; Puttenuttar ; Arga soldater ; Lisa ; Konung Knallifall ; Snigeln från Vigeln ; Spinke och Spara ; Med paraply och brillor ; Kom och köp ; Tummetotterman ; Ett förtrollande troll ; Hagar jagar ; Rimmar-Rut ; Sunnanvind och solsken ; Regnet kommer oppifrån ; Musen och råttan ; Min docka

      • Herr Grönlund / svensk text Lennart Hellsing – Stockholm : Carlsen/if, 1973. – (Fifi-biblioteket ; 21)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1969
      • Regn är vått, sa greve Tott / till svenska tolkade Lennart Hellsing – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1973
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1973
      • Vad är det som låter? : bild- och ljudboken / svensk text Lennart Hellsing – Malmö : Hemmets journal, 1976
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1975
      • Gåsmor : verser och rim / från engelska av Lennart Hellsing – Stockholm : Carlsen/if, 1977
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Gåsmor ; Gubben Gran ; Peruker ; Elden är lös ; Äppelgumma ; Arbetsdag ; Puttefnask ; Mitt mandelträd ; Tänderna ; Lata Lisa Månaderna ; Ungkarlens klagan ; Kaffe och te ; Pelle Blå ; Kung Kul ; Bä Bä vita lamm ; Sjung sjung ; Krokigt ; Kiviks marknad ; Nålar på längden ; Mor Mörk ; Stackar Robinson Kruse ; Herr Dysterquist ; Bro bro breja ; Putte ; Får jag låna? ; Kaller Glader ; Vov vov ; Gumman Snelår ; Vart sak du gå? ; Fattiga Tom ; Hertigen av York ; Hunden och katten ; Inga byxor ; Karolina ; Sjung en skillingvisa ; Katten i trädet ; Rida bort ; Tjuriga Sussi ; Flicka lilla ; Elisabet ; Fiolen ; Ann Karolin ; Imse vimse spindeln ; Älskar du mig? ; Skeppet ; Misse Möss ; Pippin den lille ; Hjärter Dam ; Ett två tre fyra fem ; Vissla ; En liten flicka ; Så går vi runt om ett enrissnår ; Måns Katt ; Mary och det lilla lammet ; Ugglan ; En liten fågel ; Nål och tråd ; Katten i brunnen ; Putte Palm ; Ingenting ; Taffy ; Gumman i skon ; Konstigt folk ; Ören ; Klarbär ; Baka baka ; Vad finns där inne? ; Kuckel luckel lo ; Två pippifåglar ; Domherren ; Tom Tom trumpetarson ; Skörd ; Höga berg ; Sex små möss ; Två duvor ; Den elaka kråkan ; Vad kan stå på? ; Vin och frukt ; Doktor Blå ; Huset som Hans byggde ; Rida ranka ; Den glade mjölnaren ; Silversköna ; Troll-ord ; Billy Boy ; Gåsa gåsa klinga ; Kisse Misse ; Elinor ; Rödbröst ; Kungarikets nycklar ; Jenny ; Jag hade en liten man ; Till Babyon ; Tre små råttor ; Liten fågel ; Blindbock ; Jungfrun ; Hickeri dickori docka ; Skogen är grön ; Den lilla grisen ; Blås vind blås! ; Låt mig få ; Svarta höna ; Här kommer en fröken ; Kom ut och klipp ; Karl kämpade ; Det var allt ; Marilouis ; Lasse liten ; Tummetotten ; Klas Klarinett ; En förlorad söm ; Kattspratt ; Skomakargubbe ; Och nu godnatt

      • Katten i hatten / svensk text Lennart Hellsing – Stockholm : Carlsen/if, 1978. – (Katten i hatten ; 1)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957
      • Den svarta kaninen och den vita kaninen / svensk text Lennart Hellsing – Stockholm : Carlsen/if, 1978. – (Alla barns bokklubb)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
      • Klumpe Dumpe och andra barnramsor / till svenska av Erik Frykman, Lennart Hellsing ... – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1978
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1975
        • Innehåll

          Bä, bä, snälla får, ... ; Klagosång för en död rödhakesångare ; Lilla Mary Makallös ; Gåsa gåsa klinga ; Gamla mor Gren ; Hej hå, hej hå ; Doktor Foster gick till Gloucester ; När jag gick till Kilmaru ; Hjärter dam ; Sjunga för en daler ; Dummerjöns, han gick till bagarn ; Det var en gammal gumma... ; En krokig liten man... ; Född på en måndag... ; Klumpe Dumpe satt på ett tak ; Tre små möss! Blinda möss! ; Ett och två sätt skorna på! ; Lilla fru Luva ; Lille Pär-Björn ; Hej diddeli dela, ; Gamle Kung Kul ; Den lilla grisen far till torget 

      • När tigern tappade ränderna / översatt av Lennart Hellsing – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1980
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1980
      • Skomakarens katt och andra barnrim / svensk text Lennart Hellsing – Bromma : Opal, 1981
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1981
      • Kvinnan med äggen / översättning av Lennart Hellsing – Stockholm : Barnboksförlaget, 1984
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1847
      • Kung Kul : engelska barnkammarrim om kungar, drottningar, spelmän och andra figurer / svensk text Lennart Hellsing – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1986
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Skogen är grön ; Hjärter dam ; Gata upp och gata ner ; Klumpe Dumpe ; Hertigen av York ; En förlorad söm ; Fiolen ; Flugan oh humlan ; Kungarikets nyckel ; Vägen till Peru ; Stuvare Ståhl ; Kuckel luckel lo ; Pippin den lille ; Sankte Per ; De tappra skräddarna ; Sjung en skillingvisa ; Flicka lilla ; Mitt mandelträd ; Kung Kul ; Babylon ; Vitt som marmor ; Rida ranka

      • Räkna med Ulli : fåret som inte kunde somna / svensk text Lennart Hellsing – Stockholm : Natur och kultur, 1986
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1986
        • Nya upplagor Stockholm : En bok för alla, 2011
      • Amys ögon / från engelskan av Öjevind Lång ; verserna har översatts av Lennart Hellsing – Stockholm : Bergh, 1986
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1985
      • Äppelgumma : engelska barnkammarrim om gummor, häxor, flickor och andra fruntimmer / svesk text Lennart Hellsing – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1987
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Äppelgumma ; Vad älskar du mest? ; Gåsmor ; Mor mörk ; Marilouise ; Häxan ; Ingenting ; Elinor ; Tjuriga Lisa ; Lilla Lisen ; Elden är lös ; Kom ut och klipp ; Vissla ; En konstig gumma ; Gåsa klinga ; Städgumman ; Blenda Spegelvända ; Lata Lisa ; Gumman i skon ; Gullock ; Det var allt

      • Tom Tom trumpetarson : engelska barnkammarrim om ungkarlar, hantverkare och andra konstiga gubbar / svensk text Lennart Hellsing – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1988
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Bort över bergen ; Fattiga Tom ; Tom Trumpetarson ; Tre män i en balja ; Gubben Gunder ; Ungkarlen ; Den glada mjölnaren ; Skomakargubbe ; Karl ; Charlie ; Pelle Plätt ; En liten man : Klas Klarinett ; Kaller Glader ; Krokigt ; Herr Dysterkvist ; Enok Enkel ; Gubben Gran ; Kurre Kort ; Putte Palm ; Robinson Kruse ; Benjamin Brun ; Korgmakar Conda

      • Max och Moritz : en historia i sju pojkstreck / svensk text av Lennart Hellsing – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1988
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1865
      • Godnattramsor : verser och rim / från engelska av Lennart Hellsing – Stockholm : Carlsen/if, 1988
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier Carlsen, 1998
        • Innehåll

          Gåsmor ; Äppelgumma ; Tänderna ; Ungkarlens klagan ; Kung Kul ; Bä, bä lilla lamm ; Bro bro breja ; Hertigen av York ; Sjung en skillingvisa ; Ann Karolin ; Fiolen ; Skeppet ; Pippin den Lille ; Hjärter dam ; Katten i brunnen ; Ugglan ; Nål och tråd ; Gumman i skon ; Baka, baka ; Tom Tom Trumpetarson ; Billy Boy ; Gåsa Gåsa klinga ; Till Babylon ; Skogen är grön ; Kom ut och klipp ; Lasse Liten ; En förlorad söm ; Och nu god natt

      • Svartlån : en labradorisk sägen / svensk text Lennart Hellsing – Stockholm : Carlsen/if, 1989
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1979
      • Tuppen på toppen : engelska barnkammarrim om livet på landet / svensk text Lennart Hellsing och Tord Nygren – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1989
        • Originalspråk Engelska
      • Hickori dickori docka : engelska barnkammarrim om fåglar, katter, möss och andra djur / svensk text Lennart Hellsing, Charlotte Ramel – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1990
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Lika fåglar ; Hickori Dickori ; Hej dillidela ; Lagårdskatten ; Den lilla grisen ; Ugglan ; Maria Nyckelpiga ; Svarta hönan ; Kanariefågeln ; Rida bort ; Sex små möss ; Sjung sjung ; Duvan och gärdsmygen ; Den gamla goda tiden ; Domherren ; Promenad ; Katterna i Lycke ; Katten i brunnen ; Skeppet ; Den elaka kråkan ; Kakaduan ; Mina duvor ; Två fåglar

      • Shrek! : allas skräck / svensk text av Lennart Hellsing – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1992
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1990
        • Nya upplagor Stockholm : Rabén & Sjögren, 2002
      • Lilla fröken duva räknar till tio / svensk text Lennart Hellsing – Stockholm : Sjöstrand, 1997
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1997
      • Ordspråk från när och fjärran / svensk text Lennart Hellsing – Stockholm : Alfabeta, 1998
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1997
      • Gruffalon / svensk text Lennart Hellsing – Stockholm : Alfabeta, 1999
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1999
        • Nya upplagor Stockholm : Alfabeta, 2001, 2004, 2012, 2015, 2019
      • Kaninens tupplur / svensk text Lennart Hellsing – Stockholm : Alfabeta, 2000
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 2000
      • Skynda, skynda, Nilla lilla! / svensk text av Lennart Hellsing – Stockholm : Eriksson & Lindgren, 2000
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1976
      • Grisen och hönan / svensk text Lennart Hellsing – Stockholm : Alfabeta, 2000
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 2000
      • Rävens sockor / svensk text Lennart Hellsing – Stockholm : Alfabeta, 2000
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 2000
      • Björnens brev / svensk text Lennart Hellsing – Stockholm : Alfabeta, 2000
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 2000
      • Var är mamma? / svensk text Lennart Hellsing – Stockholm : Alfabeta, 2000
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 2000
        • Nya upplagor Stockholm : Alfabeta, 2002, 2009
      • Kvastresan / svensk text Lennart Hellsing – Stockholm : Alfabeta, 2001
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 2001
        • Nya upplagor Stockholm : Alfabeta, 2013, 2017
      • Resan till Amerika / svensk text Lennart Hellsing – Bromma : Opal, 2001
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 2000
      • Så många barn : en roligt-att-räkna-bok / svensk text Lennart Hellsing – Stockholm : Sjöstrand, 2001
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 2001
      • Den flottaste jätten i stan / översättning Lennart Hellsing – Stockholm : Alfabeta, 2002
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 2002
        • Nya upplagor Stockholm : Alfabeta, 2013, 2021
      • Jobba jobba jämt / översättning Lennart Hellsing – Stockholm : Alfabeta, 2002
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 2001
        • Nya upplagor Stockholm : Alfabeta, 2007
      • Den magiska penseln / svensk text av Lennart Hellsing – Stockholm : Alfabeta, 2003
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 2003
      • Hjalmar hjälper till / svensk text Lennart Hellsing – Stockholm : Sjöstrand, 2003
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 2002
      • Snigeln och valen / översättning Lennart Hellsing – Stockholm : Alfabeta, 2003
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 2003
        • Nya upplagor Stockholm : Alfabeta, 2019
      • Larmet går! / översättning Lennart Hellsing – Stockholm : Alfabeta, 2003
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 2002
        • Nya upplagor Stockholm : Alfabeta, 2007
      • Lill-Gruffalon / svensk text av Lennart Hellsing – Stockholm : Alfabeta, 2004
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 2004
        • Nya upplagor Stockholm : Alfabeta, 2012, 2019
      • Kluck-eli-klock / svensk text av Lennart Hellsing – Stockholm : Sjöstrand, 2004
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 2003
      • Ut och åka[!] / översättning Lennart Hellsing – Stockholm : Alfabeta, 2004
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 2004
      • Vi älskar er lika mycket / svensk text av Lennart Hellsing – Stockholm : Eriksson & Lindgren, 2004
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 2004
      • Ut på landet / översättning av Lennart Hellsing – Stockholm : Alfabeta, 2005
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 2005
      • Kalle Kroks bästa bok / svensk text av Lennart Hellsing – Stockholm : Alfabeta, 2005
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 2005
        • Nya upplagor Stockholm : Alfabeta, 2019
      • Lilla katten / översättning Lennart Hellsing – Stockholm : Alfabeta, 2005
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 2005
      • Lilla hunden / översättning: Lennart Hellsing – Stockholm : Alfabeta, 2005
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 2005
        • Nya upplagor Stockholm : En bok för alla, 2015
      • Gåsmors verser och sagor / svensk text Lennart Hellsing – Stockholm : Rabén & Sjögren, 2006
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Vid stationen ; En mulen måndagsmorgon ; Åck, åck ; Baka, baka kaka ; Sjuskinnsgröt ; Gick jag gatan neder ; Seved Savann ; Pelle Papegoja ; Ro, ro, ro din båt ; Min svarta höna ; Kuckel luckel lo ; Rida ranka ; Jag har en liten häst ; Doktor Svala ; Till Peru ; Mannen från vildmarken ; Ville Vipp ; Flickor och pojkar kom ut ; Lilla Pelle Blå ; Om jag blev kung ; Lasse liten ; Puttefnask ; Bä, bä vita lamm ; Hade jag en åsna ; Den visa ugglan ; Tage Trumpet ; Den lilla grisen ; Hur många mil till Babylon? ; En krokig liten man ; Hej Rinnirunna ; Klumpe Dumpe ; Jack och Jill ; Det var en gammal gumma ; Ringel-ringel-rosen ;  Imse Vimse Spindel ; Maria Nyckelpiga ; Elinor ; Mary har ett litet lamm ; Ett och två och tre och fyra ; Ett, två, tre, fyra, fem ; Om alla hav var ett hav ; Tre män ; Gumman Ingenting-Alls ; Sjung, sjung, sjung en låt ; Vem är det som ringer? ; Gubben i månen ; Hej diddeli dela ; Gunga, gunga barnet ; Gåsa, Gåsa klinga ; Sjung en skillingvisa ; Lilla Fröken Duva ; Två pippifåglar ; En liten höna ; Mitt mandelträd ; Hektor Protektor ; Kung Kul ; Så går vi runt om ett enebärssnår ; Polly, sätt på kitteln din ; Jag är en liten tekanna ; Nordanvind ; Tre små kattungar ; Hertigen av York ; Kisse katt ; Hjärter dam ; Måndagsbarn ; Hoppenrat ; Enok Enkel ; Blenda, Blenda Spegelvända ; Runt och runt i trädgården ; Kom en liten fågel ; Min lilla hund ; Gamla mor Lundgren ; Flugan och humlan ; Hickori dickori docka ; Skomakargubbe ; Trava Brunte ; Så rider damerna ; Till torget ; Jack ; Här kommer jag ; Grodan ; Pappa Långben ; Blinka lilla stjärna där ; Städgumman ; John Blund ; Pelle Blå ; Önskestjärnan

      • Willy Vekling / med svensk text av Lennart Hellsing – Stockholm : Eriksson & Lindgren, 2006
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1984
      • Lilla grodan Gurra / översättning Lennart Hellsing – Stockholm : Alfabeta, 2006
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 2006
      • Lilla lammet Lisa / översättning: Lennart Hellsing – Stockholm : Alfabeta, 2006
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 2006
      • Rimfiskeramsor : fiskarnas ABC / översättning av Lennart Hellsing – Göteborg : Kabusa, 2006
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 2004
      • Willy vinnaren / med svensk text av Lennart Hellsing – Stockholm : Eriksson & Lindgren, 2007
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1985
      • Lilla Spigg / svensk text av Lennart Hellsing – Stockholm : Alfabeta, 2007
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 2007
        • Nya upplagor Stockholm : Alfabeta, 2014
      • Herr Pinnemans äventyr / svensk text av Lennart Hellsing – Stockholm : Alfabeta, 2008
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 2008
        • Nya upplagor Stockholm : Alfabeta, 2013
      • Kurre kommer bort / svensk text Lennart Hellsing – Stockholm : Alfabeta, 2009
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 2009
        • Nya upplagor Stockholm : Alfabeta, 2020
      • Zog : den lilla draken / översättning Lennart Hellsing – Stockholm : Alfabeta, 2010
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Zogg
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 2010
        • Nya upplagor Stockholm : Alfabeta, 2016
      • Om världen var en äppelpaj : och andra engelska barnrim på engelska och svenska / tolkade av Lennart Hellsing – Sundbyberg : Nisses böcker, 2011
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Om världen var en äppelpaj ; Gåsmor , Gåsa gåsa klinga , Sjung en skillingvisa ; Skogen grön ; Klas Klarinett ; Flicka lilla ; Katten i brunnen ; Kisse katt ; En liten man ; Katten i trädet ; Katterna i Lycke ; Måns Katt ; Skeppet ; Misse Möss ; Kanariefågeln ; Vägen till Peru ; Benjamin Brun ; Herr Dysterkvist ; Jenny ; Klumpe Dumpe ; Skomakargubbe ; Mina duvor ; Doktor Svala ; Doktor Blå ; Vem är det som ringer ; Mannen i vildmarken ; Kom en liten fågel ; Domherren ; Gamla mor Lundgren ; Flugan och humlan ; Om ; Hej dillidela ; Marilouise ; Kuckel luckel lo ; En mulen måndagsmorgon ; Arbetsdag ; Det var allt ; Lillla fröken Duva ; Äppelgumma ; Tre män i en balja ; Ro, ro, ro din båt ; Den elaka kråkan ; Krokigt ; Korgmakar Conda ; Tanken ; Maria Nyckelpiga ; Gumman Ingenting-Alls ; Stuvare Ståhl ; Rida ranka ; Jag har en liten häst ; John Blund ; Mumle Drumle ; Hickori dickori ; Pelle Papegoja ; Pelle Blå ; Lilla Pelle Blå ; Ville Vipp ; Älskar du mej? ; Polly, sätt på kitteln ; Kaffe och te ; Hjärter dam ; Lata Lisa ; Robinson Kruse ; Puttefnask ; Tummetotten ; Fyra fula häxor ; Önskestjärnan

          Parallelltext på svenska och engelska

      • Den lille mannen och Gud / svensk text av Lennart Hellsing – Stockholm : Rabén & Sjögren, 2011
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 2010
      • Den ruskiga rövarråttan / svensk text Lennart Hellsing – Stockholm : Alfabeta, 2011
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 2011
        • Nya upplagor Stockholm : Alfabeta, 2018
      • Supermasken / översättning Lennart Hellsing – Stockholm : Alfabeta, 2012
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 2012
        • Nya upplagor Stockholm : Alfabeta, 2019
      • Familjen Sömnlösing / i översättning av Lennart Hellsing – Stockholm : Bonnier Carlsen, 2013
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 2012

    Bidrag

      • Ugglan och katten / översättning Lennart Hellsing – 1963 : Rabén & Sjögren, 1963
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Lennart Hellsing: Katten blåste i silverhorn. – [s. 92]

        • Även i: Katt! : litterära katter, Stockholm : Rabén & Sjögren, 1986, s. 84-85

      • Ljugarvisa : folkvisa / översättning Lennart Hellsing – Stockholm : En bok för alla, 1993
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i I denna vida värld. – s. 145
      • Kackerlackan / översättning Lennart Hellsing & Celia Regina de Moura Ales e Silva och Helana Vermcrantz – Stockholm : En bok för alla, 1993
        • Originaltitel
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i I denna vida värld. – s. 97
      • Katten hos fotografen / översättning Suzanne Khardalian & Lennart Hellsing – Stockholm : En bok för alla, 1993
        • Originalspråk Armeniska
        • Ingår i I denna vida värld. – s. 15
      • Katten som blev sjuk / översättning Lennart Hellsing & Sadhna och Styrbjörn Alström – Stockholm : En bok för alla, 1993
        • Originalspråk Hindi
        • Ingår i I denna vida värld. – s. 57
      • Det poppar ... / översättning Lennart Hellsing – Stockholm : Eriksson & Lindgren, 2003
        • Originalspråk Danska
        • Ingår i Det har kommit en komet. – s. 71-78
        • Innehåll

          ... Husen är ensamma hemma ; Ett underligt hotell ; I natt ; I dag vill jag vara en skräcködla

      • I Sörmland i Trosa ; Tre små nordbor ; Ängeln ; Vädermannen ; Du är här / översättning Lennart Hellsing – Stockholm : Eriksson & Lindgren, 2003
        • Originalspråk Färöiska
        • Ingår i Det har kommit en komet. – s. 61-68
      • Vit ; 21 januari ; Gul ; Blå ; Grön ; Brun / översättning Lennart Hellsing – Stockholm : Eriksson & Lindgren, 2003
        • Originalspråk Norska
        • Ingår i Det har kommit en komet. – s. 49-58
      • Toras tivoli ... / översättning Lennart Hellsing – Stockholm : Eriksson & Lindgren, 2003
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Det har kommit en komet. – s. 89-98
        • Innehåll

          ... Eldslukaren ; I spegelsalen ; I spöktåget ; I berg- och dalbanan ; Lyckohjulet

      • Danstår ; Drömbo ; Våren ; Molnmamman ; Droppen / översättning Lennart Hellsing – Stockholm : Eriksson & Lindgren, 2003
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Det har kommit en komet. – s. 41-48
      • De säjer ... / översättning Lennart Hellsing – Stockholm : Eriksson & Lindgren, 2003
        • Originalspråk Norska
        • Ingår i Det har kommit en komet. – s. 101-108
        • Innehåll

          ... Jag är här ; All sin dar ; En myra kröp i håret mitt ; Lille Tusle

      • Nu dansar bladen ... / översättning Lennart Hellsing – Stockholm : Eriksson & Lindgren, 2003
        • Originalspråk Danska
        • Ingår i Det har kommit en komet. – s. 31-38
        • Innehåll

          ... Goddag jag heter Harmonika ; När det är vinter för  alla ; Äntligen ; En fråga

      • Moln ; Maskros ; Vatten ; Spagettimannen ; Tvärvigg / översättning Lennart Hellsing – Stockholm : Eriksson & Lindgren, 2003
        • Originalspråk Isländska
        • Ingår i Det har kommit en komet. – s. 21-26

    Opublicerade pjäsmanus

      • Ett ord är ett ord / översättning Lennart Hellsing
        • Uppsala Stadsteater 15/9 2006
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska