Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Klara Johanson

Språkurval och sortering

  • Om Klara Johanson

      • Klara E Johanson
        • Ingår i Svenskt biografiskt lexikon. – Bd. 20 (1973-1975), s. 233-236
        • Innehåll
      • Nya himlar över en ny jord : om Klara Johanson, Lydia Wahlström och den feministiska vänskapskärleken – Lund : Ellerström, 1993. – (Monografier utgivna av Stockholms stad)
      • Meine theuren, fernen Freundinnen : Rosa Myreder schreibt an Ellen Kleman und Klara Johanson / kommentiert und mit einem Nachwort versehen von Karin Bang – Kopenhagen : München : Text & Kontext ; Fink, 2004. – (Text & Kontext)
      • K.J. : en biografi över Klara Johanson – Stockholm : Bonnier, 2007
        • Om relationen mellan Ellen Wester och Klara Johanson
      • Röstens anatomi : läsningar av politik i Elin Wägners Silverforsen, Selma Lagerlöfs Löwensköldtrilogi och Klara Johansons Tidevarvskåserier – Umeå : h:ström - Text & Kultur, 2008. – (Serie akademi)
      • Klara Johansons kritik av esperanto – Lund : Litteraturvetenskap, Språk- och litteraturcentrum, Lunds universitet, 2011
        • Ingår i Tidskrift för Classiska studier. – s. 47-51

  • Skrifter av Klara Johanson

  • Översättningar i bokform

      • Viktoria : en berättelse om kärlek / bemyndigad öfversättning af Klara Johanson – Stockholm : Alb. Bonnier, 1899
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898
        • Nya upplagor Stockholm : Svenska andelsförlaget, 1920, 1923, 1926 ; Stockholm : Bonnier, 1929, 1934 ; Stockholm : Forum, 1971
      • En drömmares dagbok / urval och öfversättning af Klara Johansson – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1900
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1884
        • Nya upplagor Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1903, 1909, 1916, 1921, 1925, 1947 ; Helsingfors : Schildt, 1947

        • 6. upplagan Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1925 väsentligt förnyad

      • En norrmans minnen från Sverige / bemyndigad öfversättning af Klara Johanson – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1901-1902
        • Originalspråk Norska
      • Hvad kriget kostar / öfversättning af Klara Johanson – Stockholm : Bonnier, 1902. – (Småskrifter / utgifna af Sveriges kvinnliga fredsförening ; 5)
        • Originalspråk Ryska
        • Varianttitel Vad kriget kostar
        • Källtitelns språk Tyska
      • En synderska : blad ur en dagbok / bemyndigad öfversättning af Klara Johanson – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1902
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1901
      • Manon Lescaut : roman / öfversättning af Klara Johanson – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1903
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1731
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1914, 1927
      • Vårt dagliga bröd : roman / bemyndigad öfversättning från 9. upplagan af Huck Leber (Klara Johanson) – Stockholm : Fritze, 1905
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1900
      • Sexualitet och kultur : essayer / översättning från tyskan av Klara Johanson – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1923
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923
        • Innehåll

          Om kultur i allmänhet ; Civilisation och sexualitet ; Faderlighetens vändpunkter ; Parentes om insiktens väsen ; Fadern och dubbelmoralen (Ett appendix) ; Sexualitet och socialpolitik ; Parentes om könsproblem ; Sexuella livsideal (Förspel) ; Den kvinnliga erotikens väg ; Äktenskapets förvandlingar ; Om kärlekens väsen ; Parentes om det imaginativa jaget

      • Estetiskt breviarium / översättning av Klara Johanson – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1930
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1912
        • Nya upplagor Stockholm : Italica : Fritzes hovbokhandel, 1963
        • Innehåll

          Brev till en kritiker ; I. "Vad är konsten för någor?" ; II. Fördomar om konsten ; III. Konstens plats inom anden och samfundslivet ; IV. Konstkritiken och konsthistorien

          Fördomar om konsten även i: Världens bästa essayer i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 470-482

    Bidrag

      • Farmor / översättning Klara Johanson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1859
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 18/3 1900
      • De ungas irrfärd : ur Aurora Leigh / översättning Klara Johanson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1856
        • Ingår i Dagny. – 3(1900), s. 74
      • Det är ej död ... : ur Resignation / översättning Klara Johanson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1848
        • Ingår i Dagny. – 3(1900), s. 409
      • En drömmares visor : ur Jour à jour / översättning Klara Johanson
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880
        • Ingår i Dagny. – 3(1900), s. 287-289
      • Zolas nya bok / översättning Klara Johanson
        • Originalspråk Danska
        • Ingår i Ord och bild. – 9(1900), s. 365-368
      • Ett bidrag till auktoritetens historia / översättning Klara Johanson
        • Originalspråk Nederländska
        • Ingår i Dagny. – 4(1901), s. 74-76
      • Oktobernatten / översättning Klara Johanson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1837
        • Ingår i Ord och bild. – 10(1901), s. 221-225
      • Tyskornas krigstjänst / översättning Klara Johanson
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Hertha. – 1(1914), s. 341-343
      • Drakdödare / översättning Klara Johanson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1921
        • Ingår i Tidevarvet. – 1(1923): 5, s. 4-5