Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Johan Gothenius

Språkurval och sortering

  • Om Johan Gothenius

      • Johannes Gothenius – Göteborg : Thorsten Hedlunds förlag, 1885
        • Ingår i Göteborgs Stifts Herdaminne ur kyrkan och skolan. – s. 208-212
      • Om Gothenius – Stockholm : Norstedt, 1889
        • Ingår i Lidner : ett bidrag till Sveriges litteraturhistoria. – s. 36–58
      • "Ossian" i den svenska dikten och litteraturen – Malmö : Förlags-Aktiebolagets Boktryckeri, 1895

        • Framförallt s. 44–55

      • James Thomson's influence on Swedish literature in the eighteenth century – Urbana, Ill. : University of Illinois, 1936. – (Illinois studies in language and literature ; 19: 3-4)

        • Framförallt s. 110-115

      • Johan Gothenius och hebréernas heliga poesi – Uppsala : Almqvist & Wiksell, 1961
        • Ingår i Lychnos : årsbok för idé- och lärdomshistoria. – 1960-1961, s. 87-107
      • Johan Gothenius
        • Ingår i Svenskt biografiskt lexikon. – Band 17 (1967-1969), s. 185-187
        • Innehåll

  • Skrifter av Johan Gothenius

      • "Herr James Macpherson..."
        • Ingår i Götheborgska Wecko-bladet. – nr 49, 5/12 1765, s. 401–403

        • Även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 774–775

      • Slutet om Ossians werk
        • Ingår i Götheborgska Magazinet. – nr 19 7/5 1766 [s. 1–3]

        • Även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 775–776 

      • Mer om Ossians werk
        • Ingår i Götheborgska Magazinet. – nr 18 1/5 1766 [s. 1–4]
      • ”Om mine läsare…” : om Ossians sånger
        • Ingår i Götheborgska Magazinet. – nr 17 24/4 1766 [s. 1–2]
      • Brev till C. C. Gjörwell 17/8 1765 och 2/10 1765 – Lund : Studentlitteratur, 2006
        • Ingår i Texter : från Sapfo till Strindberg. – s. 773-774


  • Översättningar i bokform

    Bidrag

      • Om Frothals strid med Fingal : ett stycke ur Ossian / öfversättning Johan Gothenius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1761
        • Ingår i Götheborgska Wecko-bladet. – nr 51 19/12 1765, s. 415–418
      • Slutet af Wår-tankarne / öfversättning Johan Gothenius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1728
        • Ingår i Götheborgska Magazinet. – nr 24 12/6 1766 [s. 1–2]
      • Widare utdrag av Herr Thomsons Wår / öfversättning Johan Gothenius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1728
        • Ingår i Götheborgska Magazinet. – nr 23 5/6 1766 [s. 3–4]
      • Wår-Tankar / öfversättning Johan Gothenius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1728
        • Ingår i Götheborgska Magazinet. – nr 22 29/5 1766 [s. 1–3]

        • Även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 622

      • Wåren : utdrag / öfversättning Johan Gothenius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1728
        • Ingår i Götheborgska Magazinet. – nr 21 22/5 1766 [s. 1–2]
      • Slutet af föregående numrer : ur Ossians sånger / öfversättning Johan Gothenius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1761
        • Ingår i Götheborgska Magazinet. – nr 16 17/4 1766 [s. 1–4]
      • Widare om Fingals fält-tog på Irirs-tore emot Swaran, Konung av Lochlin : ur Ossians sånger / öfversättning Johan Gothenius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1761
        • Ingår i Götheborgska Magazinet. – nr 15 10/4 1766 [s. 1–2]
      • Fortsättning af Fingals, Konungens av Morven, fält-tog på Irland emot Konung Svaran : ur Ossians sånger / öfversättning Johan Gothenius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1761
        • Ingår i Götheborgska Magazinet. – nr 14 3/4 1766 [s. 1–4]
      • Fingals, Konungens av Morven, fält-tog på Irland emot Konung Svaran : ur Ossians sånger / öfversättning Johan Gothenius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1761
        • Ingår i Götheborgska Magazinet. – nr 13 27/3 1766 [s. 3]
      • Slutet af Herr Joh. Thomsons Winter-tankar / öfversättning Johan Gothenius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1726
        • Ingår i Götheborgska Magazinet. – nr 12 20/3 1766 [s. 1–2]

        • Även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 621-622

      • Svarans anfall på Irland emot Cuchullin : ur Ossians sånger / öfversättning Johan Gothenius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1761
        • Ingår i Götheborgska Magazinet. – nr 4 23/1 1766 [s. 1–4]
      • Hosea : (capit. 6) / öfversättning Johan Gothenius
        • Originalspråk Hebreiska
        • Ingår i Kongl. Bibliotekets Tidningar om lärda saker. – ["stycket II"=] Nr 2. Förre delen 1767, 28/1, s. 25-27

        • Titeln i sin helhet: Prof-öfversättning af Capit. 6, i Proph. HOSEA(e)

      • 139 psalmen "Herre du utrannsakar mig och känner mig" / öfversättning Johan Gothenius
        • Originalspråk Hebreiska
        • Ingår i Kongl. Bibliotekets Tidningar om lärda saker. – ["stycket XIV" =] Nr 14. Senare delen 1767, 15/10, s. 209–215

        • Titeln i sin helhet: Bref till Utgifvaren av desse Tidningar, innehållande Öfversätning, af Psalmen 139, från Grundspråket. Psalmtexten s. 210–215