Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Johan Adolf Stechau

Språkurval och sortering

  • Om Johan Adolf Stechau

      • Antikvitetsarkivets arkiv på Antikvarisk-topografiska arkivet
      • Carl Christoffer Gjörwells arkiv på Kungliga biblioteket
      • Förtekning på de af trycket utkomne arbeten som blifvit författade, utgifne eller förlagde af Carl C. Gjörwell – Stockholm : tryckt hos Henrik A. Nordström, 1806
      • Bibliotekarien C. C. Gjörwells familjebref / utgivna af Oscar Levertin – Stockholm : Bonnier, 1900. – (Svenska memoarer och bref ; 2)
      • Några notiser om Leopold
        • Ingår i Samlaren. – 1906, s. 111-114
      • Östgöta nation i Lund : 1668-1913 : biografiska och genealogiska anteckningar jämte historik – Linköping : Östgöta correspondentens boktryckeri, 1913
      • Kgl. Vitterhets historie och antikvitets akademien : dess förhistoria och historia : 5, Antikvitetsarkivet II – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1936
      • Antikvariernas insats i diplomatariearbetet
        • Ingår i Kungl. Vitterhets historie och antikvitetsakademiens årsbok. – 1950, s. 92-117

  • Skrifter av Johan Adolf Stechau

      • Disputationum academicarum in historiam academiæ Lundensis partis alterius sect. priorem, hypomnemata sistentem in S.T. Joh. Jac. v. Doebeln histor. acad. Lundens. p. II:dæ membr. II:dum & part. III:am totam, quinto continuatam auxiliante : Deo consent amplis. facult. philos. publico examini d. 13 Martii 1762 submittent ... Gustav Sommelius rect. scholæ Lund. & L.L.O.O. & Gr. docens. et Johannes Adolphus Stechau, Norcopia ostro-Gothus. P. 5 – Londini : Berling, 1762

        • Diss. Lund : Lund universitet, 1762

      • Dissertatio gradualis de fide historica monumentorum Islandicorum qvam consensu ampl. facult. phil. in reg. acad. Goth. Carol. praeside d:no Sven Bring h. p. p. & o. r. a. ee. ll. m. Publico eruditorum examini modeste submittit Johan Adolph Stechau – Londini : Berling, 1763

        • Diss. Lund : Lunds universitet, 1763

  • Översättningar i bokform

      • Ägtenskaps-ståndet, så wäl det moraliska, som det physiska : 1-3 / öfwersätning Johan Adolf Stechau och Gustaf Regnér – Stockholm : tryckt hos And. Jac. Nordström, 1776-1778
        • Originalspråk Tyska

        • Lignac, de (Louis François Luc): Physiska ägtenskapet (De l'Homme et de la femme, considérés physiquement dans l'état du mariage, 1772)

      • Gamla stats-historien : 1 / öfwersatt på swenska Johan Adolf Stechau – Stockholm : tryckt i kongl. finska boktryckeriet, hos Joh. A. Carlbohm, 1777
        • Originalspråk Franska
      • Exempel-bok för barn : första delen, innehållande wår frälsares Jesu Christi lefwerne / öfwersätning ifrån tyskan Johan Adolf Stechau – Stockholm : trykt hos And. Jac. Nordström, 1778
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1776
      • Beskrifning om engelska nationens lefnadssätt, besynnerligheter och tidsfördrif / öfwersätning ifrån tyskan Johan Adolf Stechau – Stockholm : tryckt hos And. Jac. Nordström, 1787
        • Originalspråk Tyska
        • Nya upplagor Stockholm, tryckt hos And. Jac. Nordström, 1788 ; Stockholm, 1789
      • Konungens af Preuszen Fredric II caractere : jämte åtskillige afhandlingar och handlingar, rörande förenämnde konung : 1-3 / öfwersätning ifrån tyskan Johan Adolf Stechau – Stockholm : tryckt hos And. J. [3:] Jac. Nordström, 1788-1789
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1788
      • Berättelse om sjöwägens uptäkt til Ostindien, söder om Africa genom den kongl. portugisiske amiralen Vasco de Gama, år 1498 / öfwersätning ifrån tyskan Johan Adolf Stechau – Stockholm : tryckt hos And. Jac. Nordström, 1788
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1785

        • Kapitel 3 i Del 1 av Sammlung interessanter und durchgängig zweckmäßig abgefaßter Reisebeschreibungen für die Jugend, Braunschwieg 1785

      • Beskrifning om Neapel / öfwersätning ifrån tyskan Johan Adolf Stechau – Stockholm : tryckt hos And. Jac. Nordström, 1788
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1786

        • Kapitel 12 i: Bd. 16: Italien  

      • Beskrifning om staden Rom / öfwersätning ifrån tyskan Johan Adolf Stechau – Stockholm : tryckt hos And. Jac. Nordström, 1788
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1786

        • Kapitel 7-10 i Bd. 16: Italien

      • Afhandling om swenska drotningen Christinas affall ifrån den evangelisk-lutherska tros-bekännelsen / öfwersätning Johan Adolf Stechau – Stockholm : tryckt hos And. Jac. Nordström, 1788
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1787
      • Beskrifning om turkiska rikets stats- förfatning : första stycket / öfwersätning ifrån tyskan Johan Adolf Stechau – Stockholm : tryckt hos And. Jac. Nordström, 1788
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1774
      • Lefwernes-beskrifning om Joseph Frans Borro, swärmare och guldmakare / öfwersättning från tyskan Johan Adolf Stechau – Stockholm : tryckt hos And. Jac. Nordström, 1789
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1785

        • Kapitel 6: Jos. Franc. Borro, ein Schwärmer, Goldmacher und Charlatan i: Geschichte der menschlichen Narrheit, oder Lebensbeschreibungen berühmter Schwarzkünstler, Goldmacher, Teufelsbanner, Zeichen- und Liniendeuter, Schwärmer, Wahrsager, und anderer philosophischer Unholden, Teil 1, Leipzig 1785

      • Qwinno-könets historia / öfwersätning ifrån tyskan Johan Adolf Stechau – Stockholm : tryckt hos And. Jac. Nordström, 1789
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1788
      • Berättelse om finska kriget, som fördes åren 1741, 1742 och 1743, jämte de nästföregående och nästpåföljande händelser i Swerige / öfwersätning ifrån fransyskan Johan Adolf Stechau – Stockholm : tryckt hos And. Jac. Nordström, 1789
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1788
        • Nya upplagor Stockholm, 1790
      • Resa til Grekeland : anstäld af Anacharsis den yngre / öfversätning Johan Adolf Stechau – Stockholm : trykt hos Johan A. Carlbohm, 1791
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1788
      • Historia om Stor-Britannien, för året 1791 : 1-8 / öfwersätning ifrån tyskan Johan Adolf Stechau – Stockholm : tryckt hos Henrik Anderszon Nordström, 1794-1795
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1791
      • Beskrifning om Egypten : 1-3 / öfwersättning ifrån tyskan Johan Adolf Stechau – Stockholm : tryckt hos Henrik Anderszon Nordström, 1794-1795
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1791
      • Historia om Stor-Britannien, för året 1792 : 1-7 / öfwersätning ifrån tyskan Johan Adolf Stechau – Stockholm : tryckt hos Henrik Anderszon Nordström, 1795-1797
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1792
      • Beskrifning om Nubien och Sennar / öfwersätning ifrån tyskan Johan Adolf Stechau – Stockholm : tryckt hos Henrik Anderszon Nordström, 1796
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1793
      • Den konglige fransyske martyren : slutet / öfwersätning ifrån tyskan Johan Adolf Stechau – Stockholm : tryckt hos Henrik Anderszon Nordström, 1796
        • Originalspråk Tyska
      • Konsten at lefwa länge : 1-2 / öfwersätning ifrån tyskan Johan Adolf Stechau – Stockholm : tryckt hos Henrik And. Nordström, 1797-1798
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Konsten att förlänga det mänskliga lifvet
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1796
        • Nya upplagor Stockholm, 1804
      • Beskrifning om Abyssinien / öfwersätning ifrån tyskan af Johan Adolf Stechau – Stockholm : tryckt hos Anders Jacobszon Nordström, 1797
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1793

        • Se även: Leonard Bygden: Svenskt anonym- och pseudonymlexikon, Stockholm : Rediviva, 1974, del 1, s. 175

      • Hus-tafla, updragen til eget bruk / öfwersätning ifrån fransyskan Johan Adolf Stechau – Stockholm : tryckt hos H.A. Nordström, 1798. – (Smärre skrifter hopsamlade ; 1: 1)
        • Originalspråk Engelska
        • Källtitelns språk Franska
      • Philosophen Joh. Jac. Rousseau / öfwersätning ifrån fransyskan Johan Adolf Stechau – Stockholm : tryckt hos H.A. Nordström, 1798. – (Smärre skrifter hopsamlade ; 1:4)
        • Originalspråk Franska
      • Konung Ludvic XVI:s fem sista dagar / öfwersättning Johan Adolf Stechau – Stockholm : tryckt hos H.A. Nordström, 1798. – (Smärre skrifter hopsamlade ; 1:6)
        • Originalspråk Tyska
      • Anmärkningar, rörande människjans hälsa och lifs-längd : i anledning af doct. Christof. Wilh. Hufelands Konst at lefwa länge / öfwersätning ifrån tyskan Johan Adolf Stechau – Stockholm : trykt hos Johan Pehr Lindh, 1798. – (Smärre skrifter hopsamlade ; 1:2)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1786
      • Sättet at utrota koppor / öfwersätning ifrån tyskan Johan Adolf Stechau – Stockholm : tryckt hos H.A. Nordström, 1798. – (Smärre skrifter hopsamlade ; 1:3)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1794
      • Berättelse om Joh. Jac. Rouszeau's sista lefnads-år och dödssätt / öfwersätning ifrån fransyskan Johan Adolf Stechau – Stockholm : tryckt hos Carl Fredric Marquard, 1798. – (Smärre skrifter hopsamlade ; 1:5)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1778
      • Den philosophiske läkaren : 1-6 / öfwersätning ifrån tyskan Johan Adolf Stechau – Stockholm : trykt Lindh : Zetterberg : Sohm, 1798-1806
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1773-75
      • Gynäologie, eller Läran och historien om älskogs-driften, så wäl hos människjor, som hos djur : 1-15 / öfwersätning ifrån tyskan Johan Adolf Stechau – Stockholm : tryckt hos H.A. Nordström, 1798-1804
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Nya upplagor Stockholm, 1802-1808
      • Resa ifrån Stockholm til Falun : anstäld år 1783 / öfwersätning ifrån tyskan Johan Adolf Stechau – Stockholm : tryckt hos H.A. Nordström, 1799. – (Smärre skrifter hopsamlade ; 2:8)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1784
      • Fullständig underrättelse om konung Fredric II:s i Preuszen tänke- regerings- och lefnadssätt, sinnelag och seder : 1-2 / öwfersätning Johan Adolf Stechau – Stockholm : tryckt hos Anders Zetterberg, 1799-1800
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1798
      • Caractere af Fredric II, konung i Preuszen : konungens kropp, nöjen och lefnads-ordning / öfwersätning ifrån tyskan Johan Adolf Stechau – Stockholm : tryckt hos H.A. Nordström, 1799. – (Smärre skrifter hopsamlade ; 2:9)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1798
      • Fransyska monarchiens fall / öfwersätning ifrån fransyskan Johan Adolf Stechau – Stockholm : tryckt hos Joh. Christ. Holmberg, 1799. – (Smärre skrifter hopsamlade ; 1:7)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1797
      • London och Paris, samt andre märkwärdige städer och orter, innehållande : beskrifning om desamma och berättelse om deras inwånares tänke- och lefnads-sätt / öfwersätning Johan Adolf Stechau – Stockholm : tryckt hos H.A. Nordström, 1799
        • Originalspråk Tyska
      • Konsten at förlänga mennisko-lifwet : 1 / öfwersatt från tyska språket, af Joh. Adolf Stechau – Stockholm : tryckt hos Henrik A. Nordström, 1806
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1796
      • Den philosophiska läkarekonsten, som lärer at känna och bota alla själens och sinnets sjukdomar / ifrån tyskan öfwersatt af Joh. Ad. Stechau – Stockholm : tryckt hos direct. Johan A. Carlbohm, 1807
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1773-75

        • Sista delen av "Den philosophiske läkaren"