Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Jöns Budde

Språkurval och sortering

  • Om Jöns Budde

      • En fattig munk från Finland – Stockholm : Bonnier, 1942
        • Ingår i Erik Noreen: Från Birgitta till Piraten : litteraturstudier av en filolog. – s. 71-77
      • Studier i Jöns Buddes ordförråd – Göteborg : Meijerbergs institut för svensk etymologisk forskning, 1944
        • Ingår i Meijerbergs arkiv för svensk ordforskning ; 6. – s. 1-72
      • Jöns Buddes språk och landsmansskap – Helsingfors : Svenska litteratursällskapet i Finland, 1956. – (Studier i nordisk filologi ; 40/41)
      • Predikanten som översättare : Mechtilds uppenbarelser i Jöns Buddes fornsvenska version - handskrift och översättningsteknik – Åbo : Åbo Akademi, 1972. – (Folkmålsstudier ; 21-22)

        • Diss. Åbo

      • I Nådens dal : klosterfolk och andra c. 1440-1590 – Stockholm : Almqvist & Wiksell, 1979. – (Kungl. vitterhets historie- och antikvitets akademiens handlingar. Historiska serien ; 21)
      • Jöns Budde : en misogyn munk i Nådendal?
        • Ingår i Finsk tidskrift. – 1996: 4, s. 199-208
      • Finlands svenska litteraturhistoria. : D. 1, Åren 1400-1900 / utgiven av Johan Wrede – Helsingfors : Svenska litteratursällskapet i Finland, 1999

        • s. 38-40 om Jöns Budde

      • Jöns Buddes härkomst : om österbottnisk dialekt från 1400-talet / utgiven och kommenterad av Christer Laurén och Kristina Nikula – Vasa : Svensk-Österbottniska samfundet, 2004. – (Skrifter utgivna av Svensk-österbottniska samfundet ; 68)
      • Bilden av Budde : studier kring en svensk språkpionjär / utg. av Lars Wollin – Uppsala : Svenska fornskriftsällskapet, 2011

        • Även Åbo : Åbo Akademis förlag, 2011

  • Översättningar i bokform

      • Den särskilda nådens bok : Hel. Mechtilds uppenbarelser / öfversatta från latinet år 1469 af Jöns Budde ; efter gamla handskrifter utgifna af Robert Geete – Stockholm : Norstedt, 1899. – (Samlingar utgivna av Svenska fornskriftsällskapet. Serie 1, Svenska skrifter ; 116-117)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Medelhögtyska
        • Titel på källspråksutgåva Liber spiritualis gratiae
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1200-talet
      • Svenska medeltidens bibel-arbeten. Bd 2 / efter gamla handskrifter utgifna af G. E. Klemming – Stockholm : Norstedt, 1853. – (Samlingar utgivna av Svenska fornskriftsällskapet. Serie 1, Svenska skrifter ; 7)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Flera språk
        • Källtitelns språk Latin
        • Innehåll
          Jöns Buddes översättningar av Judits, Esters och Ruts böcker, Mackabéerböckerna samt troligen Apokalypsen (Joh. uppenbarelse)
      • Jöns Buddes bok : en handskrift från Nådendals kloster / utgiven genom O. F. Hultman – Helsingfors : Svenska litteratursällskapet i Finland, 1895. – (Skrifter / utgivna av Svenska litteratursällskapet i Finland ; 31)
        • Originalspråk Latin
        • Innehåll
          Innehåll (översättningar, tillkomstår för översättningen inom parentes): Lucidarius (1487) ; S. Julianus och S. Basilissa (1491) ; S. Justina och trollkarlen Cyprianus (1491), Tundalus (1491)
      • Skrifter till läsning för klosterfolk / efter gamla handskrifter utgifna af F. A. Dahlgren – Stockholm : Norstedt, 1874-1875. – (Samlingar utgivna av Svenska fornskriftsällskapet. Serie 1, Svenska skrifter ; 63-64)
        • Originalspråk Latin
        • Innehåll

          (översättningar av Jöns Budde): Själens kloster ; Om klosterlefverne