Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Fredrik Niklas Berg

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Eugene Aram : sorgspel i 5 akter / efter E. L. Bulwers roman af Ludvig Rellstab ; öfversättning från tyskan F. N. Berg – Stockholm : W. Lundeqvist, 1840
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Titel på källspråksutgåva Eugen Aram
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1833
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1839

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 198, nr. 757

      • En liten skatt : komedi i 3 akter ; öfversatt på danska af F. Thomson / och derifrån på svenska af F. N. Berg – Stockholm : Hjerta, 1863
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Titel på källspråksutgåva Gertrude eller En lille Skat
        • Källtitelns språk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1855

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 182, nr. 589

      • Mårtens gås : fars i 1 akt / öfversättning af F. N. Berg – Stockholm : Bonnier, 1877. – (Svenska teatern ; 208)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1859

      Opublicerade pjäsmanus

        • Skärselden eller Följ exemplet! : komedi i 3 akter afdelade i 6 tablåer ; efter engelskan / öfversatt af F. N. Berg 1842
          • Djurgårds-theatern 27/7 1842
          • Originalspråk Engelska
          • Titel på källspråksutgåva Witzigungen, oder Wie fesselt man die Gefangenen?
          • Källtitelns språk Tyska
          • Utgivningsår för källspråksutgåva 1843

          • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 342, nr. 2145

        • Natt och morgon : dram i 5 akter efter Bulwer’s roman Night and Morning / bearbetad af Ch. Birch-Pfeiffer ; öfversatt af F. N. Berg
          • Theatern i Operahuset 18/1 1844
          • Originaltitel
          • Originalspråk Engelska
          • Titel på källspråksutgåva Nacht und Morgen
          • Källtitelns språk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1841
          • Utgivningsår för källspråksutgåva 1844

          • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 298, nr. 1709