Bibliografi – Ebba Atterbom
Språkurval och sortering
Om Ebba Atterbom
- Besök hos en gammal dam
- Ingår i BLM. – 1959: 10, s. 836
- "Attabom, attabom, attabombomboom! : om Ebba Atterbom och James Joyce och den tidigaste svenska Joycekritiken" – Stockholm : Atlantis, 1986
- Ingår i Joyce i Sverige. – s. 15-45
- Du lär mig att bli fri : Selma Lagerlöf skriver till Sophie Elkan – Stockholm : Bonnier, 1992
- Sophie Elkan : Hennes liv och vänskapen med Selma Lagerlöf – Lund : Historiska media, 2001
- Uppfriskande nyöversättning av Ulysses
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 3/2 2012
- Ebba Gustava Augusta Atterbom
- Ingår i Svenskt kvinnobiografiskt lexikon
- Innehåll
-
Översättningar i bokform
- Elias Portolu : en berättelse från Sardinien / bemyndigad öfversättning af Ebba Atterbom – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1903
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903
- Nya upplagor Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1927, 2018 ; Stockholm : Vårt hem, 1929
- Musikens grammatik / öfversättning af Ebba Atterbom – Malmö : Lundgrens söner, 1908
- Originalspråk Italienska
- Soluppgång / öfversättning af Ebba Atterbom – Göteborg : Pehrsson, 1908. – (Miniatyrböcker ; 1)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906
- Järnvagnen : detektivroman / Stein Riverton ; översättning af Ebba Atterbom – Göteborg : Åhlén & Åkerlund, 1910
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1909
- Nya upplagor Göteborg : Åhlen & Åkerlund, 1911, 1916, 1918 ; Stockholm : Bonnier, 1929 ; Stockholm : Lindfors, 1938 ; Stockholm : Trevi, 1978 ; Höganäs : Bra böcker, 1978
- Nya världar i stället för de gamla / bemyndigad öfversättning af Ebba Atterbom – Stockholm : Geber, 1910
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1907
- Ångesten / öfversättning af Ebba Atterbom – Göteborg : Åhlén & Åkerlund, 1911. – (Enkronasböcker ; 91)
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1910
- Birkenshaws pojke : en berättelse från Västerns prärier / öfversättning från engelskan av Ebba Atterbom – Göteborg : Åhlén & Åkerlund, 1911. – (Scoutbiblioteket ; 2)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1910
- Asbjörn Krags jakt : detektivroman / öfversättning Ebba Atterbom – Göteborg : Åhlén & Åkerlund, 1911. – (Enkronasböcker ; 101)
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1907
- Nya upplagor Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1917 ; Stockholm : Ardor, 1936
-
Se även: Dag Hedman: Prosaberättelser om brott... : en bibliografi, Stockholm : Gidlunds förlag, 1997, s. 222, nr 911058
- Den röda änkan / bemyndigad öfversättning af E. G. A (Ebba Atterbom) – Göteborg : Åhlén & Åkerlund, 1911
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1908-1909
- Nya upplagor Stockholm ; Göteborg : Åhlén & Åkerlund, 1914 ; Stockholm : Nordiska förlaget, 1917
-
Se även: Dag Hedman: Prosaberättelser om brott... : en bibliografi, Stockholm : Gidlunds förlag, 1997, s. 222, nr 911059
- Mörkrets röster : detektivroman / öfversättning af Ebba Atterbom – Göteborg : Åhlén & Åkerlund, 1912
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1912
- Nya upplagor Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1916, 1919 ; Stockholm : Lindfors, 1938
- Genesee Jack : en roman från Västerns skogar / öfversättning af Ebba Atterbom – Göteborg : Åhlén & Åkerlund, 1912. – (Åhlén & Åkerlunds en-kronas böcker ; 126)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1891
- Nya upplagor Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1914, 1920
-
Även som följetong i: Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning 5/3 - 16/5 1906 - Lunds Weckoblad 21/7 - 11/11 1909
- I biskopens ekipage / öfversättning af Ebba Atterbom – Göteborg : Åhlén & Åkerlund, 1912
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904
- Grefven af Oslo / öfversättning Ebba Atterbom – Göteborg : Åhlén & Åkerlund, 1912. – (25-öresböcker ; 19)
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Varianttitel Greven av Oslo
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1905
- Nya upplagor Göteborg : Åhlén & Åkerlund, 1915, 1918
-
Se även: Dag Hedman: Prosaberättelser om brott... : en bibliografi, Stockholm : Gidlunds förlag, 1997, s. 233-234, nr 912055
- Lulu : roman / öfversättning från italienskan af Ebba Atterbom – Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1913. – (Åhlén & Åkerlunds en-kronas böcker ; 142)
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1900
- Nya upplagor Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1926
-
Även som följetong i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning 6/6 - 7/8 1904 - Lunds Weckoblad 25/5 - 31/7 1905
- Dolda spår : detektivroman / öfversättning af Ebba Atterbom – Göteborg : Åhlén & Åkerlund, 1913
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1911
- Nya upplagor Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1915 ; Stockholm : Nordiska förlaget, 1917 ; Stockholm : Allas förlag, 1943
- Den gåtfulle fienden : detektiven Asbjörn Krags upplefvelser / öfversättning Ebba Atterbom – Göteborg : Åhlén & Åkerlund, 1913. – (Enkronasböcker ; 136)
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1911
- Nya upplagor Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1915, 1917
-
Se även: Dag Hedman: Prosaberättelser om brott... : en bibliografi, Stockholm : Gidlunds förlag, 1997, s. 242, nr 913047
- Nancys giftermål : roman / översättning av Ebba Atterbom – Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1913. – (Åhlén & Åkerlunds en-kronas böcker ; 148)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1911
- Ingenjör Barras strid : detektivroman / öfversättning af Ebba Atterbom – Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1914. – (Åhlén & Åkerlunds en-kronasböcker ; 178)
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906
- Nya upplagor Stockholm : Nordiska förlaget, 1915, 1916, 1918 ; Stockholm : Ardor D. Rabbinowitz, 1937
- De hemlösas boning / Stein Riverton ; öfversättning af Ebba Atterbom – Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1914
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1912
- Nya upplagor Stockholm : Nordiska förlaget, 1916, 1917
- Äfventyrsbilen / öfversättning af Ebba Atterbom – Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1914. – (Åhlén & Åkerlunds enkronas-böcker ; 175)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Varianttitel Äventyrsbilen
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906
- Rose Mary : roman / öfversättning af Ebba Atterbom – Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1915. – (Åhlén & Åkerlunds en-kronas böcker ; 187)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1911
- Örnskriet : detektivroman / översättning Ebba Atterbom – Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1917
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1909
-
Källa: Dag Hedman: Prosaberättelser om brott... : en bibliografi, Stockholm : Gidlunds förlag, 1997, s. 318. nr 917138
- De gulas hemlighet : äventyrsroman / översättning av Ebba Atterbom – Stockholm : Dahlberg, 1917
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1916
- Rajans vän / översättning från danskan av Ebba Atterbom – Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1917. – (Åhlén & Åkerlunds ungdomsböcker)
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1915
- Räven och tre andra djursagor / översättning av Ebba Atterbom – Göteborg : Bauer, 1917
- Originalspråk Danska
- Innehåll
Räven ; Var och en på sin tid ; De fina och de tarvliga ; De varma länderna
- Den röda horisonten : en irländsk frivilligs intryck från västfronten / bemyndigad översättning från engelskan av Ebba Atterbom – Stockholm : Fritze, 1917
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1916
- Tomtarnas egen saga / översättning av Ebba Atterbom – Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1918
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1917
- Vägen till förståelse / från engelskan av Ebba Atterbom – Stockholm : C. E. Fritzes bokförlag, 1918
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1917
- Sportnoveller / bemyndigad översättning av Ebba Atterbom – Stockholm : Ljus, 1918
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1917
- Innehåll Utslagen ; Den blå bilen ; Franz Stocka ; En natt i hangaren ; Ångest ; Förbi ; Domens dag
- Kampens män / översättning av Ebba Atterbom – Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1918
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1916
- Mr Greathearts exotiska äventyr / bemyndigad översättning av Ebba Atterbom – Göteborg : Ernst Bauer, 1918
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1915
- Nya upplagor Göteborg : Västra Sverige, 1923
- Åh, pengar, pengar! / bemyndigad översättning av Ebba Atterbom – Stockholm : C. E. Fritzes bokförlag, 1919
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1918
- Fallet Hirn : detektivroman / översättning av Ebba Atterbom – Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1919
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1918
- Granatäpplet : historisk roman från 1700-talets Venedig / bemyndigad översättning av Ebba Atterbom – Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1920
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1913
- Kärlekens irrfärder : roman / bemyndigad översättning av Ebba Atterbom – Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1920
- Originalspråk Engelska
- Leken blev allvar / bemyndigad översättning av Ebba Atterbom – Stockholm : C. E. Fritzes bokförlags a.-b., 1920
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1917
- Tusenkonstnären : roman / översättning från danskan av Ebba Atterbom – Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1920
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1915
- Kapten Clayton : Jens Permins äventyr i kinesiska farvatten : roman för ungdom / översättning från danskan av Ebba Atterbom – Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1920
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1917
- Frida hos vildarna / bemyndigad översättning från danskan av Ebba Atterbom – Stockholm : Fritze, 1920
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1919
- Flickorna utan land : roman / till svenska av Ebba Atterbom – Stockholm : Hökerberg, 1921
- Originalspråk Engelska
- Ett porträtt av författaren som ung / bemyndigad översättning av Ebba Atterbom – Stockholm : Geber, 1921
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1916
- Nya upplagor Stockholm : Geber, 1962, 1979 ; Stockholm : Modernista, 2017
- En jarlaättling / översättning av Ebba Atterbom – Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1921
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1914
- Nya upplagor Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1926
- Kapten Desmond / bemyndigad översättning av Ebba Atterbom – Stockholm : Fritzes bokförlag, 1921
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1907
- Peter Guldgrävare och hans enda vän : bilder ur Södalsfolkets liv / översättning av Ebba Atterbom – Lund : C. W. K. Gleerup, 1922
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1917
- Den stora talismanen / bemyndigad översättning från engelska av Ebba Atterbom – Stockholm : Fritzes bokförlag, 1922
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1908
- Den gröna spegeln : en stillsam berättelse / auktoriserad översättning av Ebba Atterbom – Stockholm : Geber, 1923
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1918
- Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1923
- En okänd tillbedjare / bemyndigad översättning av Ebba Atterbom – Stockholm : Fritzes bokförlag, 1923
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1913
- Rosendoktorn / översättning av Ebba Atterbom – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1923
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1921
- Madame Claire / översättning från engelskan av Ebba Atterbom – Stockholm : Skoglund, 1923
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923
- Nya upplagor Helsingfors : Söderström, 1923
- Fladdrande lågor / bemyndigad översättning från engelskan av Ebba Atterbom – Stockholm : Fritzes bokförlag, 1923
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1909
- Jeremy : en berättelse om barn / till svenska av Ebba Atterbom – Stockholm : Geber, 1924
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1919
- Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1924
- Clara Rungs döttrar / översättning från danskan av Ebba Atterbom – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1924
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1919
- Fioretti : - små blomster - : legender ur S. Franciskus' liv / till svenska av Ebba Atterbom – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1924
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1390
- Nya upplagor Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1955
- Det stora äventyret / bemyndigad översättning från engelskan av Ebba Atterbom – Uppsala : Lindblad, 1925
- Originalspråk Engelska
- Min madonna på heden / bemyndigad översättning från engelskan av Ebba Atterbom – Uppsala : Lindblad, 1925
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1916
- Hans öde / översättning från engelskan av Ebba Atterbom – Stockholm : Skoglund, 1925
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1911
- Drömlandet / bemyndigad översättning från engelskan av Ebba Atterbom – Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1926. – (Bundna böcker)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923
- Fyra böcker om arkitekturen / översättning från italienska originalets första upplaga av Ebba Atterbom – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1928
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1570
- Nya upplagor Göteborg : Vinga bokförlag, 1983
- William / översättning av Ebba Atterbom – Stockholm : Fritzes bokförlag, 1930
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1925
- Världens rosor : italienska kvinnoporträtt från renässansens och barockens dagar / översättning av Ebba Atterbom – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1932
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
- Efter en liten eldsvåda / översättning av Ebba Atterbom – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1935
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1934
- Den oskattbara gåvan / översättning från danskan av Ebba Atterbom – Stockholm : Fritze, 1935
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933
- Den grå klippans hemlighet / av Jan Peiter ; översättning från danskan av Ebba Atterbom – Stockholm : Fritzes bokförlag, 1937. – (Fritzes scoutbibliotek ; 46)
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1934
- Nya upplagor Stockholm : Lindqvist, 1939, 1943, 1955
- Italiensk reseparlör / översättning från danskan och bearbetad av Ebba Atterbom – Stockholm : Almqvist & Wiksell, 1938
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937
- 100 lektioner i italienska : lärobok och grammatik, skriv- och läsövningar samt ordlista / översättning från danskan och bearbetad av Ebba Atterbom – Stockholm : Geber, 1938
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
- Nya upplagor Stockholm : Almqvist & Wiksells skolböcker/Geber, 1947, 1949, 1950, 1953 ; Stockholm : Almqvist & Wiksell/Geber, 1955 ; Stockholm : Almqvist & Wiksell, 1957
- Damaskusporten / bemyndigad översättning från engelskan av Ebba Atterbom – Uppsala : Lindblad, 1944
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923
- Italienska i dagligt tal : reseparlör / översättning från danskan och bearbetad av Ebba Atterbom – Stockholm : Almqvist & Wiksells skolböcker/Geber, 1949
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937
- Nya upplagor Stockholm : Almqvist & Wiksell, 1952, 1954, 1955
Bidrag
- En krossad idyll / öfversättning E.A. (Ebba Atterbom)
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1901
- Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 11/9 -13/9 1901
- Musikern Cecco / öfversättning E.A. (Ebba Atterbom)
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897
- Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 25/9 1902
-
Även i: Wärmlands Läns Annonsblad 1/10 1902
Opublicerade pjäsmanus
- Klockorna i San Lucio : komedi i 3 akter / översättning Ebba Atterbom
- Sänd i radio 12/6 1932
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1916
- Hjälten / översättning Ebba Atterbom
- Sänd i radio 9/9 1933
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
- Mario och Maria / översättning Ebba Atterbom
- Sänd i radio 18/2 1934
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1916