Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Carolina Weltzin

Språkurval och sortering

  • Om Carolina Weltzin

      • Weltzin, Carolina – Stockholm : P. G. Berg, 1864-1866
        • Ingår i Anteckningar om svenska qvinnor, utgiven av P.G. Berg och Wilhelmina Stålberg. – s. 400

  • Skrifter av Carolina Weltzin

      • Anwisning til potäters mångfaldiga begagnande såsom til mjöl, gryn, bröd, bränwin, puder, stärkelse, surdeg, ost, smör, twål, ljus, och en mängd af mera och mindre tarfliga rätter; äfwen til gödning för boskap – Stockholm : Nordström, 1802
        • Nya upplagor Stockholm, 1806
      • Ny kokbok : eller Anwisning till en myckenhet nu brukliga mat-rätters tillredande; jemte ett bihang innehållande kunskaper om hwarjehanda hushålls-rön – Stockholm : tryckt hos Henrik A. Nordström, 1804
        • Nya upplagor Stockholm, 1805, 1814, 1821
      • Anwisning till tarfwelig matredning : jemte beskrifning om bärs och frukters syltning; grönsakers och rötters förwaringssätt; kötts och fisks saltning och förwarande; om brödbakning, smörs tillredning och ostgöring; om ättickor, bränwineroch bärwatten, m.m. – Stockholm : tryckt hos Henrik A. Nordström, 1805
        • Nya upplagor Stockholm, 1818

  • Översättningar i bokform

      • Robert, eller Mannen, sådan han bör vara skildrad ända till sitt inträde i äkta ståndet : en pendant till Elisa, eller Qvinnan, sådan hon bör vara / öfversättning Carolina Weltzin – Stockholm : Marquard, 1800-1804
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1799
      • Gustafs förvillelser : en roman / öfversättning af C. Weltzin – Stockholm : tryckt hos Henrik A. Nordström, 1802
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1801
      • Känslofull resa i Sweiz / öfversättning från fransyskan af C. Weltzin – Stockholm : tryckt hos Henr. A. Nordström, 1802
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1799
      • Medborgaren Chaptals nya tvättmetod / öfwersatt af C. Weltzin – Stockholm : tryckt hos Carl Delén, 1802
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1801
      • Roberts testamente till sin son, svarande mot Elisas testamente till sin dotter / öfversättning af C. Weltzin – Stockholm : Tryckt hos C.F. Marquard, 1803
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1800
      • Resehändelser / af författaren till Återresan till fäderneslandet ; öfwersättning af C. Weltzin – Stockholm : tryckt hos Henrik A. Nordström, 1803
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1800
      • Kort anwisning till färgning af ylle, silke och linne : jemte underrättelse om oljetryck på åtskilliga slags tyg, och om färgning af läder och skin / öfwersättning af C. Weltzin – Stockholm : tryckt hos Carl Delén, 1803
        • Originalspråk Franska
      • Samling af smärre historiska afhandlingar / walde och öfwersatte af C. Weltzin – Stockholm : tryckt hos Henrik And. Nordström, 1804
        • Originalspråk Tyska
        • Innehåll

          Fragment af en större Sedernas historia ; Öfver den heliga Eldens dyrkan och Vestalerne ; Om Romrska Landswägarna ; Historiska Anmärkningar öfwer Romarnes Triumfer

          Urval ur Litteratur und Völkerkunde

      • Afhandling om sättet att brygga dricka, öl och porter, med åtskilliga förbättringar i brygghuset och bryggkärlen, samt underrättelse om walet af godt malt och god humle / öfwersättning från engelska originalets 4:de uplaga af C. Weltzin – Stockholm : tryckt hos Henrik A. Nordström, 1805
        • Originalspråk Engelska
      • Räddningsmedel i lifsfaror till lands och watten : swar på den år 1801 af en onämd mährisk adelsman utsatte prisfråga: hwilka medel och uppfinningar till menniskolifs räddande ur åtskilliga faror äro bekanta, och hwilka förtjena framförandra företräde? / öfwersättning af C. Weltzin – Stockholm : tryckt hos Henrik And. Nordström, 1806
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1804
      • Robert, eller Mannen, sådan han icke bör wara. / öfwersättning af C.B. Weltzin – Stockholm : tryckt hos C. Fr. Marquard, 1807
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1800
      • Handbok wid bränwinsbränning och destillering, innehållande tillika underwisning om ättikebrygd samt åtskilliga sommar-dryckers tillredande, lämpad i synnerhet till enskilta hushåll / öfwersättning ur flera arbeten af C. Weltzin – Stockholm : Tryckt hos Henrik And. Nordström, 1808
        • Originalspråk Tyska
        • Nya upplagor Stockholm, 1818
      • Daglig hjelpreda i köket: eller Anwisning till en tarflig matredning för hwarje dag i året : 1-6 / öfwersättning med förändringar af C. Weltzin – Stockholm : tryckt hos A.J. Nordström, 1808
        • Originalspråk Tyska
      • Biografier öfver någre af Tysklands ryktbaraste skalder i det adertonde århundradet : bd 1-2 / öfversättning af C. Weltzin – Stockholm : tryckt hos Olof Grahn, 1811
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1798
      • Bref om fruntimmers uppfostran / öfversatta af Carolina Weltzin – Stockholm : tryckt hos Olof Grahn, 1811
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1805

    Bidrag

      • Resa ifrån Verona till Florens : 1-6 Brefvet / öfversättning Carolina Weltzin – Stockholm : Tryckt hos Henrik A. Nordström, 1802
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1789
        • Ingår i Samling af korta resebeskrifningar. – D. 1, s. 128-188
      • Pulo di Molsetta / öfversättning Carolina Weltzin – Stockholm : Tryckt hos Henrik A. Nordström, 1802
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1793
        • Ingår i Samling af korta resebeskrifningar. – D. 1, s. 91-103
      • Husliga lefnadssättet i det Italienska Schweiz / öfversättning Carolina Weltzin – Stockholm : Tryckt hos Henrik A. Nordström, 1802
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1783
        • Ingår i Samling af korta resebeskrifningar. – D. 1, s. 67-91
      • Dalen Chamouny til sin naturliga belägenhet och Invånarenas seder / öfversättning Carolina Weltzin – Stockholm : Tryckt hos Henrik A. Nordström, 1802
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Samling af korta resebeskrifningar. – D. 1, s. 40-67
      • Palermo : utur Münsters Nachrichten / öfversättning Carolina Weltzin – Stockholm : Tryckt hos Henrik A. Nordström, 1802
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Samling af korta resebeskrifningar. – D. 1, s. 1-39
      • Pontinska Träsken / öfversättning Carolina Weltzin – Stockholm : Tryckt hos Henrik A. Nordström, 1802
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1792
        • Ingår i Samling af korta resebeskrifningar. – D. 1, s. 102-121
      • Resa till Vaucluse / öfversättning Carolina Weltzin – Stockholm : Tryckt hos Henrik A. Nordström, 1802
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1790
        • Ingår i Samling af korta resebeskrifningar. – D. 1, s. 121-128
      • Resa genom en del af Ryssland och Tyskland åren 1797 och 1798 / af Målaren Anton ; öfversättning Carolina Weltzin – Stockholm : Tryckt hos Henrik A. Nordström, 1803-1806
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1798
        • Ingår i Samling af korta resebeskrifningar. – Första Fortsättningen s. 162-214
      • Resa på Donau-Floden till Wien / öfversättning Carolina Weltzin – Stockholm : Tryckt hos Henrik A. Nordström, 1803-1806
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1787
        • Ingår i Samling af korta resebeskrifningar. – Första Fortsättningen s. 1-26
      • Bref på en resa genom Lothringen / öfversättning Carolina Weltzin – Stockholm : Tryckt hos Henrik A. Nordström, 1803-1806
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1793
        • Ingår i Samling af korta resebeskrifningar. – Första Fortsättningen s. 27-77
      • En resa från Wien till Madrid / öfversättning Carolina Weltzin – Stockholm : Tryckt hos Henrik A. Nordström, 1803-1806
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1792
        • Ingår i Samling af korta resebeskrifningar. – Första Fortsättningen s. 78-128
      • Thiery de Menonvilles resa till Nya Spanien för att erhålla Konsionellplantan / öfversättning Carolina Weltzin – Stockholm : Tryckt hos Henrik A. Nordström, 1803-1806
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1802
        • Ingår i Samling af korta resebeskrifningar. – Första Fortsättningen s. 128-161
      • Professor Sanders Resa ifrån Carlsruhe till Costanz vid Bodensjön, till Schaffhausen och Rhenfallet i April 1781 : i Bref till Professor Beckman i Göttingen / öfversättning Carolina Weltzin – Stockholm : Tryckt hos Henrik A. Nordström, 1803-1806
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1781
        • Ingår i Samling af korta resebeskrifningar. – Andra Fortsättningen s. 111-167
      • Några Resandes svåra äfventyr på Världshafvet, år 1765 / öfversättning Carolina Weltzin – Stockholm : Tryckt hos Henrik A. Nordström, 1803-1806
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Samling af korta resebeskrifningar. – Tredje Fortsättningen s. 1-15
      • Beskrifning öfver Ön Capri / af Herr Trucchi ; öfversättning Carolina Weltzin – Stockholm : Tryckt hos Henrik A. Nordström, 1803-1806
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Samling af korta resebeskrifningar. – Tredje Fortsättningen s. 97-128