Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Carl Gustaf Nordforss

Språkurval och sortering

• Om Carl Gustaf Nordforss

  • • Carl G Nordforss
    • • Ingår i Svenskt biografiskt lexikon. – Bd. 21(1990-1991), s. 338-341
      • Innehåll

        Se fulltext
    • • Andra verk av

• Översättningar i bokform

  • • Den förtroliga aftonmåltiden : comedie i 2 acter / öfversatt af Carl Gustaf Nordforss – Stockholm : Lindh, 1796
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1789
      • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 223, nr. 992  -   Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv nr. 491

    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • Fiskaren : skådespel i 2 acter, blandadt med sång / imitierad af Carl Gustaf Nordström – Stockholm : Tryckt hos Anders Jac. Nordström, 1798
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1795
      • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 207, nr. 838

    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • Theater-directeuren : comedie i 2 acter : blandad med sång / öfversättning Carl Gustaf Nordforss ; musiken af hr Cimarosa – Stockholm : Lindh, 1799
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Italienska
      • Titel på källspråksutgåva Le directeur dans l'embarras
      • Källtitelns språk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1789
      • Utgivningsår för källspråksutgåva 1789
      • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 364, nr. 2336  -   Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 2422

    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • Den lille matrosen : comedie i 1 act : med sång / öfversättning Carl Gustaf Nordforss – Stockholm : Deleen : Forsgren, 1800
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1796
      • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 272, nr. 1481 Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 537

    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • De bägge arrestanterne : comedie i 1 act : blandad med sång / öfversättning Carl Gustaf Nordforss – Stockholm : Deleen : Forsgren, 1801
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1799
      • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 139, nr. 189   -   Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 347

    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • Gubben i bergsbygden eller Det enstaka huset : komedie med sång i 2 akter / öfversatt af C. Moor (C. G. Nordforss) ; musik af Nicolas Dalayrac – Stockholm : tryckt i kongl. tryckeriet, 1802
    • • Kungliga Teatern 6/5 1802
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1797
      • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 232, nr. 1081  -   Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv nr. 1269

    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • Leheman, eller Fängelse-tornet uti Neustadt : dram i 3 akter, med sång / efter franskan af C. Nordforss – Stockholm : tryckt i kongl. tryckeriet, 1805
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1801
      • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 269-270, nr. 1457  -   Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 1625

    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • Herr Orbesson och hans familj : dram i 5 akter / öfversatt af Carl Gustaf Nordforss – Stockholm : Lindh, 1807
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1758
      • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s.239, nr. 1155 Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 1343

    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • Cendrillon : feeri-komedi i 3 akter: blandad med sång / öfversättning från franskan Carl Gustaf Nordforss ; orden af hr Etienne ; musiken af hr Nicolo Issouard de Malte – Stockholm : Nordström, 1811
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1810
      • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, 156, nr. 332   -   Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas arkiv, nr. 275

    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • Den afbrutna offerfesten : heroi-komiskt skådespel i 3 akter, med sång / öfversatt af Axel Bergh Zach:son (Carl Gustaf Nordforss) ; musiken af Pet. Winter – Stockholm : tryckt hos Olof Grahn, 1812
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Varianttitel Den avbrutna offerfesten
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1798
      • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 121, nr. 20

    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • Don Juan : skådespel i två akter, med sång / öfversättning af Jonas Lundberg (Carl Gustaf Nordforss) ; musik Wolfgang Amadeus Mozart – Stockholm : Tryckt hos Olof Grahn, 1813
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Italienska
      • Titel på källspråksutgåva Don Giovanni
      • Källtitelns språk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1787
      • Utgivningsår för källspråksutgåva 1801
      • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 166-167, nr. 437  -   Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 709

    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • De löjliga mötena : fars i 1 akt, blandad med sång / efter fransyskan af Pehr L. Ekman (Carl Gustaf Nordforss) – Stockholm : Elmén : Granberg, 1814
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1807
      • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 278, nr. 1531  -   Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 382

    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • Jean Calas : dram i 4 akter / öfversättning Carl Gustaf Nordforss – Stockholm : tryckt hos Olof Grahn, 1817
    • • Theatern i Arsenalen 27/2 1817
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1793
      • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 253, nr. 1287 (Fel författarnamn, ska vara Lemierre d'Argy, Auguste Jacques)

    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • Förmenta prinsen : komedi uti en akt / öfversättning Carl Gustaf Nordforss ; musik Wenzel Müller – Stockholm : Tryckt i Wennlundska boktryckeriet, 1827
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1821
      • Nya upplagor Stockholm : Rahm, 1857
      • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 221, nr. 966  -  Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 477, 1176

    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris

  Opublicerade pjäsmanus

  • • Den spökande trumman : komedi i 5 akter / bearbetad af Destouches och från franskan öfversatt af C. G. Nordforss
    • • Theatern i Arsenalen 17/10 1795
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Titel på källspråksutgåva Le Tambour nocturne, ou te Mari devin
      • Källtitelns språk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1714
      • Utgivningsår för källspråksutgåva 1737
      • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 349, nr. 2205  -   Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv nr 599

    • • Andra verk av
  • • Œdip i Athen : lyrisk tragedi (stor opera) i 3 akter / öfversättning af C. G. Nordforss
    • • Kungliga Teatern 1/11 1800
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1786
      • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 305-306, nr. 1779  -   Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv nr 1929

    • • Andra verk av
  • • Hussaren : dram i 1 akt / öfversättning af C. G. Nordforss
    • • Theatern i Arsenalen 14/2 1800
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1786
      • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 244, nr. 1203

    • • Andra verk av
  • • Man och hustru sine egne rivaler : komedi i 1 akt / öfversättning af C. G. Nordforss
    • • Theatern i Arsenalen 10/3 1802
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1798
      • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 281-282, nr. 1557  -  Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv nr 1728

    • • Andra verk av
  • • Opera-komiken : komedi med sång i 1 akt / öfversättning af C. G. Nordforss
    • • Theatern i Arsenalen 22/7 1803
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1798
      • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 309, nr. 1812  -  Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv nr 1945

    • • Andra verk av
  • • Svärfadren rival : komedi med sång i 1 akt / öfversättning af C. G. Nordforss
    • • Theatern i Arsenalen 20/6 1804
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1796
      • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 357, nr. 2274  -   Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv nr 2377

    • • Andra verk av
  • • Målaren och modellerna : komedi med sång i 2 akter / öfversättning af C. G. Nordforss
    • • Theatern i Arsenalen 1/2 1804
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Varianttitel Ungdom och dårskap eller List mot list
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1802
      • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 296, nr. 1697  -   Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv nr 1866

    • • Andra verk av
  • • Ung klok och gammal tok : komedi med sång i 1 akt / öfversättning af C. G. Nordforss
    • • Theatern i Arsenalen 9/10 1805
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1793
      • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 377, nr. 2449  -   Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv nr 2523

    • • Andra verk av
  • • Den föregrifna skatten eller Vakta er att lyss vid dörren : komedi med sång i 1 akt / öfversättning af C. G. Nordforss
    • • Theatern i Arsenalen 22/2 1805
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1802
      • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 218, nr. 948  -  Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv nr. 470

    • • Andra verk av
  • • Sargines : heroisk komedi (skådespel) med sång i 4 akter / från en tysk behandling öfversatt af C. G. Nordforss
    • • Kungliga Teatern 19/5 1806
      • Originaltitel
      • Originalspråk Italienska
      • Källtitelns språk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1803
      • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 334, nr. 2074  -   Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv nr 2205

    • • Andra verk av
  • • Marionetterne eller Lyckans ombytlighet : komedi i 5 akter / öfversatt af P... N (C. G. Nordforss)
    • • Theatern i Arsenalen 21/12 1807
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1806
      • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 284, nr. 1580  -   Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv nr 1759

    • • Andra verk av
  • • Intrigen i fönstren : komedi med sång i 1 akt / öfversättning af C. G. Nordforss
    • • Theatern i Arsenalen 23/11 1807
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1805
      • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 250, nr. 1263   -  Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv nr 1443

    • • Andra verk av
  • • Michael Cervantes’ portrait : komedi i 3 akter / öfversättning af C. G. Nordforss
    • • Theatern i Arsenalen 28/1 1807
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1803
      • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 287, nr. 1613  -   Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv nr 1803

    • • Andra verk av
  • • L’Irato eller Den argsinte gubben : komedi med sång i 1 akt / öfversättning af C. G. Nordforss
    • • Theatern i Arsenalen 23/11 1807
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1801
      • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"   -   Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 251, nr. 1270  -   Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv nr 1608

    • • Andra verk av
  • • Califen i Bagdad : komedi med sång i 1 akt / öfversättning af C. G. Nordforss ; musik François-Adrien Boieldieu
    • • Theatern i Arsenalen 23/5 1808
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1800
      • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 153, nr. 304  -   Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv nr. 239

    • • Andra verk av
  • • En egendom till salu : komedi med sång i 1 akt / imitation af C. G. Nordforss
    • • Theatern i Arsenalen 11/7 1808
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1800
      • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 177, nr. 537

    • • Andra verk av
  • • Den ondsinta hustrun : komedi med sång i 1 akt / öfversättning af C. G. Nordforss
    • • Theatern i Arsenalen 21/3 1808
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1805
      • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 308, nr. 1805  -   Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv nr 573

    • • Andra verk av
  • • De två talande taflorne : fars med sång i 1 akt / imitation af C. G. Nordforss (?)
    • • Theatern i Arsenalen 15/12 1808
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1799
      • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 374, nr. 2426

    • • Andra verk av
  • • En timmas äktenskap : komedi med sång i 1 akt / öfversättning af C. G. Nordforss
    • • Theatern i Arsenalen 25/2 1809
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1804
      • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 187, nr. 649  -   Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv nr. 903

    • • Andra verk av
  • • Kuluff eller Fêten i China : komedi med sång i 3 akter / öfversättning af C. G. Nordforss
    • • Theatern i Arsenalen 13/11 1809
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1806
      • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 263, nr. 1386  -   Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv nr 1570

    • • Andra verk av
  • • En fjerdedels timmas tystnad : komedi med sång i 1 akt / öfversättning af C. G. Nordforss (?)
    • • Theatern i Arsenalen 21/3 1810
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1804
      • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 178, nr. 548  -   Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv nr. 805

    • • Andra verk av
  • • Fästmännerne : komedi på vers i 1 akt med sång / öfversättning af C. G. Nordforss
    • • Kungliga Teatern 26/4 1810
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1789
      • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 216, nr. 931  -   Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv nr. 1151

    • • Andra verk av
  • • Griselda : lyrisk dram i 4 akter / öfversättning af C. G. Nordforss
    • • Kungliga Teatern 28/2 1810
      • Originaltitel
      • Originalspråk Italienska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1798
      • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 231, nr. 1077

    • • Andra verk av
  • • Joseph i Egypten : skådespel med sång i 3 akter / öfversättning Carl Gustaf Nordforrss ; musik Nicolas Méhul
    • • Antagligen inte spelad förrän 15/10 1856 på Kungliga Teatern i omarbetad översättning
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Varianttitel Joseph
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1807
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1851, 1856
      • Se: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 257, nr. 1316  -  Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr 1495,1496  -  1. tryckta upplagan 1851 ej i Libris, se: Svenskt boklexikon, Förra delen, s. 282 ; 2. upplagan i Libris

    • • Andra verk av
  • • Elisabeth eller En dotters hjeltemod : historiskt drama i 3 akter / öfversättning af C. G. Nordforss
    • • Kungliga Teatern 13/3 1811
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1806
      • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 174, nr. 507  -  Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv nr. 762

    • • Andra verk av
  • • Aline, drottning af Golconda : lyriskt skådespel i 3 acter / öfversättning af C. G. Nordforss
    • • Kungliga Teatern 18/4 1811
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1803
      • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 124-125, nr. 50

    • • Andra verk av
  • • De gifta ungkarlarne : komedi med sång i 1 akt / öfversättning af C. G. Nordforss
    • • Kungliga Teatern 7/9 1812
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1806
      • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 227, nr. 1037  -   Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv nr. 375

    • • Andra verk av
  • • Ambroise eller Se här min daglön : komedi med sång i 1 act / öfversättning af C. G. Nordforss
    • • Kungliga Teatern 11/12 1812
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1793
      • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 126, nr. 69

    • • Andra verk av
  • • Ariodant : skådespel med sång i 3 acter / öfversättning af C. G. Nordforss
    • • Theatern i Arsenalen 18/1 1808
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1799
      • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 131, nr. 108

    • • Andra verk av
  • • Den Liffländska snickaregossen eller De höga resande : komedi i 3 akter / öfversättning af C. G. Nordforss
    • • Theatern i Arsenalen 19/10 1813
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1805
      • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 270, nr. 1466  -   Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv nr 516

    • • Andra verk av
  • • Den afbrutna concerten : komedi med sång i 1 act / öfversättning af C. G. Nordforss
    • • Kungliga Teatern 3/2 1813
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1802
      • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 121, nr. 19

    • • Andra verk av
  • • Min tante Aurore : komedi med sång i 2 akter / öfversättning af C. G. Nordforss
    • • Kungliga Teatern 29/4 1813
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1803
      • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 290, nr. 1635  -   Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv nr 1819

    • • Andra verk av
  • • Ungdom och dårskap eller List mot list : komedi med sång i 2 akt / efter Bruuns danska bearbetning öfversättning af C. G. Nordforss
    • • Kungliga Teatern 31/10 1814
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Varianttitel Målaren och modellerna
      • Titel på källspråksutgåva Ungdom og Galskab eller List over List
      • Källtitelns språk Danska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1803
      • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 378, nr. 2459  -   Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv nr 2526

    • • Andra verk av
  • • Romeo och Juliette : skådespel med sång i 3 akter / öfversättning af C. G. Nordforss
    • • Kungliga Teatern 30/1 1815
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1793
      • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 330, nr. 2026  -  Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv nr 2158

    • • Andra verk av
  • • Två ord : komedi med sång i 1 akt / öfversättning af C. G. Nordforss
    • • Kungliga Teatern 14/3 1816
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1806
      • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 374, nr. 2423  -   Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv nr 2503  -  Tryckt i: Thalia, eller Vald samling af nyare och äldre theaterstycken Bd. 2, Häfte 11 1836, se KB:s gamla katalog "Plåten"

    • • Andra verk av
  • • Värdshuset i Bagnières : komedi med sång i 3 akt / öfversättning af C. G. Nordforss
    • • Kungliga Teatern 28/11 1817
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1807
      • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 388, nr. 2552  -   Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv nr 2623

    • • Andra verk av
  • • Lantara eller Målaren i pant : komedi i 1 akt, med smärre sångstycken / öfversättning af C. G. Nordforss
    • • Theatern i Arsenalen 16/8 1817
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1809
      • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 268, nr. 1444  -  Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv nr 1613

    • • Andra verk av
  • • Louise och Walborn eller Naturens dotter : dramatiserad familjemålning i 3 akter / fritt öfversatt af C. G. Nordforss
    • • Theatern i Arsenalen 16/9 1818
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1793
      • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 274, nr. 1499  -   Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv nr 1668

    • • Andra verk av
  • • Joconde : opera comique i 3 akter / öfversättning af C. G. Nordforss ; musik Nicolo Isouard
    • • Kungliga Teatern 14/1 1820
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1814
      • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 255, nr. 1306  -  Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv nr 1485

    • • Andra verk av
  • • Oxmenuetten : komedi med sång i 1 akt / fritt bearbetad på tyska af Georg Ernst von Hoffmann och derifrån öfversatt af C. G. Nordforss
    • • Kungliga Teatern 26/4 1826
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Titel på källspråksutgåva Der Ochsenmenuet
      • Källtitelns språk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1812
      • Utgivningsår för källspråksutgåva 1824
      • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 312, nr. 1837  -  Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv nr 2158

    • • Andra verk av
  • • De begge talismanerne : komedi med sång och balett i 3 akter / öfversättning af C. G. Nordforss
    • • Kungliga Teatern 22/2 1830
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1818
      • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 141, nr. 204  -   Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv nr. 362

    • • Andra verk av
  • • Det befriade Jerusalem : opera i 2 akter / öfversättning af C. G. Nordforss ; musik Vincenzo Righini
    • • Kungliga Teatern 26/1 1831
      • Originaltitel
      • Originalspråk Italienska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1803
      • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 139, nr. 181  -  Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv nr. 641

    • • Andra verk av