Bibliografi – Caj Lundgren
Språkurval och sortering
Om Caj Lundgren
- Översättarens röst : en studie i den skönlitteräre översättarens roll med utgångspunkt i översättningar av Else Lundgren och Caj Lundgren – Lund : Lund University Press, 1998
- Nya upplagor Lund : Studentlitteratur, 2002
-
Översättningar i bokform
- Tigrarna : historien om 74:e divisionen, R.A.F., under två världskrig / översättning från engelskan av Caj Lundgren – Stockholm : Hörsta, 1955
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
- Öringfiske i Amerika : en roman / översättning av Caj Lundgren – Stockholm : Wennerberg, 1957. – (Jaguarböckerna ; 118)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957
- Död utan tvivel / översättning från amerikanska Caj Lundgren – Stockholm : Wennerberg, 1957. – (Jaguarböckerna ; 102)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
- Våldets väg / översättning från amerikanska Caj Lundgren – Stockholm : Wennerberg, 1957. – (Jaguarböckerna ; 95)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
- Är jag den skyldige? / översättning från amerikanska Caj Lundgren – Stockholm : Wennerberg, 1958. – (Spegel-böckerna ; 3)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
- Ond dimma / översättning från engelska Caj Lundgren – Stockholm : Wennerberg, 1958. – (Spegelböckerna ; 2)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
- Uppdrag i Budapest / översättning från amerikanska Caj Lundgren – Stockholm : Wennerberg, 1959. – (Jaguarböckerna ; 157)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957
- Uppdrag med Madeleine / översättning från amerikanska ; Caj Lundgren – Stockholm : Wennerberg, 1959. – (Jaguarböckerna ; 150)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
- Katt och råtta / översättning från amerikanska Caj Lundgren – Stockholm : Wennerberg, 1959. – (Spegelböckerna ; 12)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
- Mörkret har ögon / översättning från engelska Caj Lundgren – Stockholm : Wennerberg, 1959. – (Spegelböckerna ; 6)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
- Livet på spel / översättning från amerikanska Caj Lundgren – Stockholm : Wennerberg, 1960. – (Jaguarböckerna : 163)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
- Fjärilsmordet / översättning från amerikanska ; Caj Lundgren – Stockholm : Wennerberg, 1960. – (Jaguarböckerna ; 170)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
- Duell med döden / översättning från amerikanska Caj Lundgren – Stockholm : Wennerberg, 1960. – (Jaguarböckerna ; 168)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957
- Fångad i fällan / översättning från amerikanska Caj Lundgren – Stockholm : Wennerberg, 1960. – (Jaguarböckerna ; 173)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
- Med döden i släptåg / översättning från amerikanska Caj Lundgren – Stockhollm : Wennerberg, 1960. – (Jaguarböckerna ; 166)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
- Het söndag / översättnin av Caj Lundgren – Stockholm : PAN/Norstedt, 1984. – (En PAN-bok)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1960
- Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1986
- Nerver / översättning Caj Lundgren – Stokholm : Wahlström & Widstrand, 1968. – (W & W-serien - Svarta serien ; 28)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964
- Mr Sammlers planet : roman / översätnning av Caj Lundgren – Stockhol, : Bonnier, 1970
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1970
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1975, 1977, Stockholm : MånPocket, 1982
- Mosbys memoarer och andra noveller / översättning av Caj Lundgren – Stockholm : Bonnier, 1970
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1968
- Intrång / översättning Caj Lundgren – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1970
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1969
- Dra-Dra : det stora drakdödarspelet i åtta akter / översättning Caj Lundgren – Göteborg : Göteborgs statdsteater, 1971
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1970
-
Handskrift
- Taggtrådsharpan : ballader och dikter / i urval och översättning av Caj Lundgren – Stockholm : PAN/Norstedt, 1971. – (En PAN-bok)
- Originalspråk Tyska
- I sockret av meloner / översättning av Caj Lundgren – Stockholm : Bonnier, 1971
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1968
- Jorden före människan / översättning av Caj Lundgren – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1971. – (Tvärs : Vetande på nytt sätt)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- En apelsin med urverk / översättning av Caj Lundgren – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1972
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962
- Nya upplagor Stockholm : MånPocket, 1986 ; Stockholm : Bromberg, 1991, 2004 ; Stockholm : Modernista, 2012, 2013, 2018, 2023
-
Upplagorna från 1986 har titeln: A Clockwork orange
- Skuggan av ett svek / översättning av Caj Lundgren – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1972. – (W & W-serien ; 320)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1966
- Carmen / svensk text Caj Lundgren – Stockholm : Operan, 1973. – (Operans textböcker ; 14)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
-
Efter en novell av Prosper Merimée ; musik Georges Bizet
- Applåd med en hand / översättning av Caj Lundgren – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1973. – (W & W-serien ; 340)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1961
- Släkten Cameron / översättning av Caj Lundgren – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1973
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1972
- Nya upplagor Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1984
- Doktorn är sjuk / översättning av Caj Lundgren. – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1974. – (W & W-serien ; 353)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1960
- Nya upplagor Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1977
- Nånting har hänt / översättning av Caj Lundgren – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1974
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1974
- Nya upplagor Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1975, 1980, 1995, 2005
- Enderby / översättning av Caj Lundgren – Stockholm : Wahlström & Widstrand,, 1975
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1963
- Humboldts gåva / översättning av Caj Lundgren – Stockholm : Bonnier, 1976
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1975
- Nya upplagor Höganäs : Bra böcker, 1984
- Hawklinemonstret : en skräckroman från Västern / översättning Caj Lundgren – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1976
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1974
- En lust att leva : en framtidsroman / översättning av Caj Lundgren – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1976. – (W & W-serien ; 415)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962
- Ebenholtstornet / översättning av Caj Lundgren – Stockholm : Bonnier, 1976
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1974
- Jerusalem tur och retur / översättning av Caj Lundgren – Stockholm : Bonnier, 1977
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1976
- Ballongfararen : roman / översättning av Astrid och Caj Lundgren – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1977
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1976
- Brev från ett stenhus / översättning Caj Lundgren – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1977
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1976
- God som guld : roman / översättning Caj Lundgren – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1979
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1979
- Nya upplagor Stockholm : MånPocket, 1980 ; Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1983
- Garp och hans värld : roman / översättning av Caj Lundgren – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1979
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1978
- Nya upplagor Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1980, 1983, 1991, 2003, Stockholm : Bonnier pocket, 2014
- Bilder av Fidelman / översättning Caj Lundgren – 1979 : Atlantis, 1979
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1969
- Dubins många liv / översättning Caj Lundgren – Stockholm : Atlantis, 1980
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1979
- Grannar / översättning Caj Lundgren – Stockholm : Bromberg, 1981
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1980
- Jordiska makter : roman / översättning Caj Lundgren – Stockholm : Bromberg, 1981
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1980
- Nya upplagor Stockholm : Bromberg, 1982, 1987
- Lomsjön / översättning av Caj Lundgren – Stockholm : Norsted, 1981
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1980
- Ellis Island och andra noveller / översättning Caj Lundgren – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1983
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1981
- Guds nåd / översättning Caj Lundgren – Stockholm : Atlantis, 1981
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
- Professorns december / översättning Caj Lundgren – Stockholm : Atlantis, 1982
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1982
- Nya upplagor Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1983 ; Stockholm : Legenda, 1985
- Grip dagen : roman / översättning av Caj Lundgren – Stockholm : Bonnier, 1982
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
- Att gå till sängs / översättning Caj Lundgren – Stockholm : Bromberg, 1982
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1982
- MF : roman / översättning Caj Lundgren – Stockholm : Bromberg, 1982
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1971
- Musik för kameleonter / översättning av Caj Lundgren – Stockholm : Bonnier, 1982
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1980
- Slutet på världsnyheterna : roman / översättning Caj Lundgren – Stockholm : Bromberg, 1983
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1982
- Nya upplagor Stockholm : MånPocket, 1984
- Inget med kärlek att göra / översättning Astrid och Kaj (Caj) Lundgren – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1983
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1981
- Dumboms resa : roman / översättning av Caj Lundgren – 1984 : Bromberg, 1984
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1983
- Gud vet : roman / översättning Caj Lundgren – 1984 : Wahlström & Widstrand, 1984
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1984
- Nya upplagor Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1985
- Järngräs : roman / översättning av Caj Lundgren – Stockholm : Legenda, 1984
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1983
- Nya upplagor Stockholm : Legenda, 1985, 1988 ; Stockholm : Natur och kultur, 2003
- Fjärran nätter / till svenska av Caj Lundgren – Stockholm : Norstedt, 1984
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1983
- Nya upplagor Höganäs : Bra böcker, 1984 ; Stockholm : MånPocket, 1985
- Han med foten i klaveret / översättning Caj Lundgren – Stockholm : Atlantis, 1985
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1984
- Nya upplagor Höganäs : Bra böcker, 1985
- Syndarnas rike : roman / översättning Caj Lundgren – Stockholm : Bromberg, 1985
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1985
- Billy Phelans största spel / Översättning av Caj Lundgren – Stockholm : Legenda, 1985
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1978
- Nya upplagor Stockholm : Legenda, 1986
- Hårda killar dansar inte / till svenska av Caj Lundgren – Stockholm : Norstedt, 1985
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1984
- Nya upplagor Höganäs : Bra böcker, 1985 ; Stockholm : MånPocket, 1986
- Nattens musikanter : en roman om kärlek och pianospel / översättning Caj Lundgren – Stockholm : Bromberg, 1986
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1986
- Poeternas liv : sex noveller och en kortroman / E. L. Doctorow ; översättning av Caj Lundgren. – Stockholm : Norstedt, 1986
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1984
- Världsutställning / översättning av Caj Lundgren – Stockholm : Norstedt, 1986
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1985
- Lille Wilson och store Gud : bekännelser / översättning av Caj Lundgren – Stockholm : Bromberg, 1987
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1987
- Träslott / översättning: Caj Lundgren – Stockholm : Legenda, 1987
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1985
- Ingår i Stockholm : Legenda, 1988
- Samsas med synden : roman / översättning av Caj Lundgren – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1987
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1983
- Nya upplagor Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1988
- Fler dör av krossat hjärta / översättning Caj Lundgren – Stockholm : Atlantis, 1988
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1987
- Nya upplagor Höganäs : Bra böcker, 1988
- En stöld / översättning av Caj Lundgren – Stockholm : Legenda, 1989
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1989
- Nya upplagor Stockholm : Legenda, 1990
- Järn i elden : roman / översättning Caj Lundgren – Stockholm : Bromberg, 1989
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1988
- Billy Bathgate : gangsterns lärling : roman / översättning av Caj Lundgren – Stockholm : Norstedt, 1989
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1989
- Nya upplagor Stockholm : MånPocket, 1991
- Vinterfiske : berättelser / översättning av Caj Lundgren – Stockholm : Gedin, 1994
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1987
- Nya upplagor Stockholm : En bok för alla, 1994
- Quinns bok / översättning av Caj Lundgren – Stockholm : Legenda, 1989
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1988
- Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1992
- Djävulens tonart / översättning Caj Lundgren – Bromberg : Bromberg, 1990
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1989
- Löpeld : roman / översättning Caj Lundgren – Stockholm : Gedin, 1990
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1990
- Din tid är ute : vilket är andra delen av Anthony Burgess' bekännelser / översättning av Caj Lundgren – Stockholm : Bromberg, 1991
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1990
- De besatta : en romantisk berättelse / översättning Caj Lundgren – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1991
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1990
- Nya upplagor Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1992 ; Stockholm : Pocket express, 1993, Stockholm : Repris, 2012 ; Stockholm : Norstedts, 2020
- Arvedelar : roman / översättning Caj Lundgren – Stockholm : Natur och kultur, 1992
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1992
- Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1994
- Lögner i krigstid : roman / översättning Caj Lundgren – Stockholm : Gedin, 1993
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1991
- Fjärilar & änglar / översättning Caj Lundgren – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1993
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1992
- MacGuffin / översättning av Caj Lundgren – Stockholm : Bonnier, 1993. – (Panacheserien)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1991
- Dessa vackra hästar : första delen i Gränstrilogin / översättning Caj Lundgren – Stockholm : Bonnier Alba, 1993
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1992
- Nya upplagor Stockholm : MånPocket, 1994 ; Stockholm : Bonnier, 2015
- Död man i Deptford / översättning av Caj Lundgren – Stockholm : Bromberg, 1994
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1993
- Nya upplagor Stockholm : MånPocket, 1995
- Övergången : andra delen i Gränstrilogin / översättning Caj Lundgren – Stockhollm : Bonnier Alba, 1994
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1994
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier Alba, 1995 ; Stockholm : MånPocket, 1996
- Spökbussen / översättning av Caj Lundgren – Stockholm : Norsted, 1995
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1994
- Anden i näktergalsögat : fem sagoberättelser / översättning Caj Lundgren – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1996
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1994
- Självständighetsdagen : roman / översättning av Caj Lundgren – Stockholm : Gedin, 1996
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1995
- Nya upplagor Stockholm : MånPocket, 1998 ; Stockholm : Bromberg, 2014
- Lågan i bröstet : roman / till svenska av Caj Lundgren – Stockholm : Natur och kultur, 1996
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1996
- Babelstornet : roman / översättning Caj Lundgren – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1997
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1996
- Kvinnor med män : tre noveller / översättning av Caj Lundgren – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1999
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1997
- Städerna på slätten : tredje delen i Gränstrilogin / översättning Caj Lundgren – Stockholm : Bonnier, 1999
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1998
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 2015
- Levnadstecknarens berättelse : roman / översättning Caj Lundgren – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 2001
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 2000
- Tillrättalägganden / översättning Caj Lundgren – Stockholm : Forum, 2002
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 2001
- Nya upplagor Stockholm : MånPocket, 2002, 2003 ; Stockholm : Bromberg, 2011
- Kroppskonstnären / översättning: Caj Lundgren. – Stockholm : Atlantis, 2003
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 2001
- Roscoe : roman / översättning Caj Lundgren – Stockholm : Natur och kultur, 2003
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 2002
- Cosmopolis / översättning Caj Lundgren – Stockholm : Atlantis, 2004
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 2003
- Genom din kropp / översättning av Caj Lundgren – Eslöv : Östlings bokförlag Symposion, 2006
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 2002
- A cappella / översättning Caj Lundgren – Stockholm : Bromberg, 2006
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 2002
- Sinfonietta för Juliana : antologi / översättning av Camilla Storskog och Caj Lundgren – Höör : 2 kronors förlag, 2007
- Originalspråk Italienska
- Thomas Paines Människans rättigheter : en biografi / översättning Caj Lundgren – Stockholm : Timbro, 2008
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 2006
- Skälmskt spel mellan fönster och balkong : roman / översättning Maja och Caj Lundgren – Höör : 2 kronors förlag i samarbete med Stiftelsen C.M. Lerici, 2008
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 2006
- Little Big Man / översättning Caj Lundgren – Stockholm : Karneval, 2010
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964
- Tigrar i rött väder / översättning Caj Lundgren – Stockholm : Modernista, 2012
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 2012
- Nya upplagor Stockholm : Pocketförlaget, 2013
- Amerikana / översättning av Caj Lundgren – Stockholm : Modernista, 2015
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1971
- Nya upplagor Stockholm : Modernista, 2019
Opublicerade pjäsmanus
- An den schönen blauen Donau : "Ingenting ger en sådan känsla av oändlighet som dumheten", ett folkligt stycke / i översättning och bearbetning av Jan Håkansson ; sångtexterna översatta av Caj Lundgren – Stockholm : Stockholms stadsteater, 1973
- Originaltitel
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
-
Opublicerat pjäsmanus