Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Axel Norbeck

Språkurval och sortering

• Om Axel Norbeck

  • • Artikel om serietidningar
    • • Ingår i Dagens Nyheter. – 22/11 1952
    • • Andra verk av
  • • Barn - serier - samhälle – Stockholm : Folket i bild, 1954
    • • Nya upplagor Stockholm : Folket i Bild, 1955 ; Stockholm : Kulturfront, 1981
    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • Förord i Kalle Anka & Co : den kompletta årgången 1952 ; D. 2 – Malmö : Egmont, 2001
    • • Andra verk av

• Översättningar i bokform

  • • Bröderna Grimms sagor / i urval och bearbetning av Axel Norbeck – Stockholm : Natur och Kultur, 1946
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Innehåll

        Vol. 1: Tomtarna och skomakaren (Die Wichtelmänner) ; Tummeliten (Daumesdick) ; Starke Hans (Der starke Hans) ; Törnrosa (Dornröschen) ; Duken, ränseln, hatten och hornet (Der Ranzen, das Hütlein und das Hörnlein) ; Mjölnardrängen och den lille katten (Der arme Müllerbursch und das Kätzchen) ; Askungen (Aschenputtel) ; Den tappre lille skräddaren (Das tapfere Schneiderlein) ; Bremermusikanterna (Die Bremer Stadtmusikanten) ; Hin håles tre guldhår (Der Teufel mit den drei goldenen Haaren) ; Lille bror och lilla syster (Brüderchen und Schwesterchen) ; Kung Trastskägg (König Drosselbart) ; Fiskaren och hans hustru (Von dem Fischer un syner Fru) ; Den vita ormen (Die weisse Schlange) ; De  tre spinnerskorna (Die drei Spinnerinnen) ; Anden i flaskan  (Der Geist im Glas) ; De tolv bröderna (Die zwölf Brüder) ;  Vol. 2: Snövit (Schneewittchen) ; Vargen och de sju killingarna (Der Wolf und die sieben jungen Geisslein) ; Gåsvakterskan vid källan (Die Gänsehirtin am Brunnen) ; Den kloke skräddaren (Der kluge Knecht) ; Hans och Greta (Hänsel und Gretel) ; Bord duka dig (Tischchen deck dich!) ; Slända, skyttel och nål ( Spindel, Weberschiffchen und Nadel) ; Järn-Hans (Der Eisenhans) ; Rödluvan (Rotkäppchen) ; De båda vandrande gesällerna (Die beiden Wanderer) ; Den rätta bruden (Die wahre Braut) ; Doktor Allvetande (Doktor Allwissend) ; Rapunsel (Rapunzel) ; Bullerskaft (Rumpelstilzchen) ; Stugan i skogen (Das Waldhaus) ; Grodkungen och Henrik med järnhanden (Der Froschkönig oder Der eiserne Heinrich)
    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • Kalle Anka & C:o / översatt, redigerad och bearbetad av Axel Norbeck (1948-1957:15) – Malmö : Richters förlag, m fl, 1948-1957:15
    • • Originalspråk Engelska
    • • Titeln i Libris
  • • Norska folksagor / textredaktion Axel Norbeck – Göteborg : Wezäta, 1948. – (Den underbara sagovärlden ; 7)
    • • Originalspråk Norska
      • Innehåll

        Vallpojke för kungens harar ; Prinsessan på glasberget ; Jätten som inte bar sitt hjärta inom sig ; Östan om sol och västan om måne
    • • Titeln i Libris
  • • Sagor : 1-4 / urval och bearbetning av Axel Norbeck – Stockholm : Natur & kultur, 1948-1949
    • • Originalspråk Danska
      • Innehåll

        Del 1: Tomten hos hökaren (Nissen hos Spekhøkeren) ; Storkarna (Storkene) ; Linet (Hørren) ; Historien om en mor (Historien om en Moder) ; Snögubben (Sneemanden) ; Den ståndaktiga tennsoldaten (Den standhaftige Tinsoldat) ; Silverskillingen (Sølvskillingen) ; Den lyckliga familjen (Den lykkelige Familie) ; Reskamraten (Reisekammeraten) ; Svinaherden /Svinedrengen) ; Loppan och professorn (Loppen og Professoren) ; Den fula ankungen (Den grimme Ælling) ; Tusenskönan (Gaaseurten) ; Paradisets lustgård (Paradisets Have) ; Årets historia (Aarets Historie) ; Del 2: Elddonet (Fyrtøiet) ; Den lilla flickan med svavelstickorna (Den lille Pige med Svovlstikkerne) ; Jon Blund (Ole Lukøie) ; Tordyveln (Skarnbassen) ; De vilda svanarna (De vilde Svaner) ; Fästefolk (Kjærestefolkene) ; Marionettspelare (Marionetspilleren) ; Den stora sjöormen (Den store Søslange) ; Flickan som trampade på brödet (Pigen, som traadte paa Brødet) ; Löskragen (Flipperne) ; Dummerjöns (Klods-Hans) ; Trädgårdsmästaren och herrskapet (Gartneren og Herskabet) ; Skuggan (Skyggen) ; Del 3: Stoppnålen (Stoppenaalen) ; Herdinnan och sotaren (Hyrdinden og Skorsteensfeieren) ; Näktergalen (Nattergalen) ; Lill-KLas och Stor-Klas (Lille Claus og store Claus) ; Vattendroppen (Vanddraaben) ; Fjärilen (Sommerfuglen) ; Ängeln (Engelen) ; Vad tisteln upplevde (Hvad Tidselen oplevede) ; Snödrottningen : en saga i sju berättelser (Sneedronningen) ; Tummelisa (Tommelise) ; Snabblöparna (Hurtigløberne) ; Prinsessan på ärten (Prindsessen paa Ærten) ; Flädermor (Hyldemoer) ; Bovetet (Boghveden) ; Del 4: Det är riktigt säkert (Det er ganske vist!) ; Den lilla sjöjungfrun (Den lille Havfrue) ; Allt på sin rätta plats! (Alt paa sin rette Plads!) ; Penna och bläckhorn (Pen og Blækhuus) ; Hon dög inte (Hun duede ikke) ; Tekannan (Theepotten) ; Hjärtesorg (Hjertesorg) ; I ankgården (I Andegaarden) ; Den flygande kofferten (Den flyvende Kuffert) ; Vad far gör är alltid det rätta (Hvad Fatter gjør, det er altid det Rigtige) ; Den onde fursten (Den onde Fyrste) ; Tolv med postdiligensen (Tolv med Posten) ; Krymplingen (Krøblingen) ; Granen (Grantræet) ; Kejsarens nya kläder (Keiserens nye Klæder) ; Klockan (Klokken)

        Reskamraten även separat utgiven, Stockholm : Carlsen/if, 1983

    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • Ur Tusen och en natt : del 1-3 / textredaktion Axel Norbeck – Göteborg : Wezäta, 1949-1950. – (Den underbara sagovärlden ; 9-11)
    • • Originalspråk Arabiska
      • Källtitelns språk Engelska
    • • Titeln i Libris
  • • Franska folksagor / textredaktion Axel Norbeck – Göteborg : Wezäta, 1951. – (Den underbara sagovärlden ; 12)
    • • Originalspråk Franska
      • Innehåll

        Mästerkatten i stövlar ; Yvon och Finette ; Tummetott
    • • Titeln i Libris
  • • Walt Disney's serier / översatt, redigerad och bearbetad av Axel Norbeck – Malmö : Richters förlag, 1954-1956
    • • Originalspråk Engelska
    • • Titeln i Libris
  • • Svärdet och rosen / svensk bearbetning av Axel Norbeck – Malmö : Richter, 1954
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • En världsomsegling under havet / svensk bearbetning av Axel Norbeck – Malmö : Richter, 1955
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • Bäverdalen / redigering och bearbetning av Axel Norbeck – Malmö : Richter, 1956
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • Det afrikanska lejonet : en sannsaga om djurens konung / översättning och bearbetning av Axel Norbeck – Malmö : Richter, 1956
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris

  Bidrag

  • • Det stora hokus pokus-numret / översättning Axel Norbeck – Malmö : Egmont Publishing AB, 2020
    • • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Walt Disney's Kalle Anka : jul i Ankeborg. – s. 68-86
    • • Titeln i Libris
  • • Den middagen fick han äta upp / översättning Axel Norbeck – Malmö : Egmont Publishing AB, 2020
    • • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Walt Disney's Kalle Anka : jul i Ankeborg. – s. 120-129
    • • Titeln i Libris