Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Anna Bondestam

Språkurval och sortering

  • Om Anna Bondestam

      • Anne Bondestam
        • Ingår i Horisont. – 10(1963): 2, s. 1-4
      • Presentation av Anna Bondestam
        • Ingår i Horisont. – 31(1984): 4, s, 51-60
      • Bondestam, Anna – Höganäs : Bra böcker, 1993
        • Ingår i Författaren själv : ett biografiskt lexikon av och om 1189 samtida svenska författare. – s. 53
      • Om Anna Bondestam ; "De vita och de röda" – Höganäs : Wiken, 1996
        • Ingår i Nordisk Kvinnolitteraturhistoria. – Bd. 3, s. 505- 506
      • One Nation -- Two Literatures? : from Finnish to Swedish: Some Themes in the Translation of Finnish Literatures into Swedish, 1900-1950 – Groningen : Barkhuis, 2010
        • Ingår i In the vanguard of cultural transfer. – s. 135-160
      • Bondestam, Anna – Helsingfors : Svenska litteratursällskapet i Finland, 2011
        • Ingår i Biografiskt lexikon för Finland. – 3. Republiken A–L

  • Översättningar i bokform

      • Finska folkets historia / bemyndigad översättning av Anna Bondestam – Stockholm : Natur och kultur, 1941
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
        • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1941
      • Muntra fruarna på Sveaborg : roman / bemyndigad översättning av Anna Bondestam – Malmö : Dagens böcker, 1942
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
        • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1942
      • Karin Månsdotter : historisk roman / bemyndigad översättning av Anna Bondestam – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1943
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
        • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1943 ; Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1993, 1995
      • Fröken önskar korrespondera / från finskan av Anna Bondestam – Helsingfors : Pohjolan kirja, 1944
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
        • Nya upplagor Stockholm : Fritze, 1945
      • Ingen morgondag / bemyndigad översättning av Anna Bondestam – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1944
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
        • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1944
      • Tornsvalan : en samling sagor / från finskan av Anna Bondestam – Helsingfors : Pohjolan kirja, 1944
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Innehåll

          Tornsvalan ; Den lilla glada ängeln ; Vattenbägaren

      • Slottsjungfrun och dvärgen : sagor / från finskan av Anna Bondestam – Helsingfors : Pohjolan kirja, 1944
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Innehåll

          Slottsjungfrun och dvärgen ; Den gamle apotekarens saga

      • Konungen och drottningen : sagor / från finskan av Anna Bondestam – Helsingfors : Pohjolan kirja, 1944
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Innehåll

          Konungen och drottningen ; Sagan om fiskarflickan

      • En skolflicka i Dorpat : åren 1901-1904 : min monolog i tidens drama : 1 / översättning från finskan av Anna Bondestam – Stockholm : Bonnier, 1946
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
      • William Bortbyting : berättelsen om en gosse, som ville bli lik Danko / översättning från finskan av Anna Bondestam – Stockholm : Kooperativa förbundet, 1947
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
        • Nya upplagor Helsingfors : Söderström, 1947
      • Konsta / översättning av Anna Bondestam – Helsingfors : Holger Schildt, 1953
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1954
      • Bara Johannes / översättning av Anna Bondestam – Stockholm : Bonnier, 1954
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
        • Nya upplagor Helsingfors : HS, 1954 ; Stockholm : Folket i bild, 1960
      • De lyckliga öarna : en resa i den kanariska övärlden / till svenska av Anna Bondestam – Lund : Gleerup, 1956
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
        • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1956
      • Min farfar hade en kornett / till svenska av Anna Bondestam – Stockholm : Geber, 1971
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1969

    Bidrag

      • Finlands karta / översättning Anna Bondestam – Stockholm : Norstedt, 1946
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Finska berättare. – Del 1., s. 303-332
      • Något i människan / översättning Anna Bondestam 1946
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i All världens berättare. – 1946: 3, s. 67-95

        • Även i: All världens berättare : en episk bukett (ny samling), Stockholm : Bonnier, 1948, s. s. 57-98   -   Kärlek i vår tid, Stockholm : Folket i bild, 1961, s. 158-208

      • Månlandskapet ; Pariserslipsen / översättning Anna Bondestam – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1954
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Mika Waltari: Guldhår. – s. 141-220, 259-311

    Opublicerade pjäsmanus

      • Putkinotko / Joel Lehtonens roman i radiodramatisering av Urpo Lauri ; översättning av Anna Bondestam – Helsinki : Yleisradio, 1969
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1920