Bibliografi – Översättningsverksamheten i Vadstena kloster
Språkurval och sortering
Referenser
- Jungfru Marie psaltare : Rosenkrans / af Alanus de Rupe ; öfversättning från latinet, efter den enda kända handskriften, från 1534, med inledning utgifven af Robert Geete – Uppsala : Almqvist & Wiksell, 1923-1925. – (Samlingar utgivna av Svenska fornskriftsällskapet. Serie 1, Svenska skrifter ; 159-161)
- Originalspråk Latin
- Ett fornsvenskt legendarium : innehållande medeltids kloster-sagor om helgon, påfvar och kejsare ifrån det 1:sta till det xiii:de århundradet / efter gamla handskrifter af George Stephens – Stockholm : Norstedt, 1847-1874
- Jungfru Marie örtagård : Vadstenanunnornas veckoritual / i svensk öfversättning från år 1510 utgifven af Robert Geete – Stockholm : Norstedt, 1895-1897
- Originalspråk Latin
- Acta et processus canonizacionis Beate Birgitte : efter Cod. A 14 Holm., Cod. Ottob. Lat. 90 o. Cod. Harl. 612 med inledning, person- och ortregister / utg. av Isak Collijn – Uppsala : Almqvist & Wiksell, 1924-1931
- Originalspråk Latin
- Siælinna thrøst : første delin aff the bokinne som kallas Siælinna thrøst : efter cod. Holm. A 108 (f.d. cod. Ängsö) / kritisk upplagautgiven av Samuel Henning – Uppsala : Almqvist & Wiksell, 1954-1956
- Den heliga Birgittas Reuelaciones extrauagantes / utgivna av Lennart Hollman – Uppsala : Almqvist & Wiksell, 1956. – (Samlingar utgivna av Svenska fornskriftsällskapet. Ser. 2, Latinska skrifter ; 5)
- Originaltitel
- Originalspråk Latin
- The ordinal of the Vadstena nuns : the Latin text found in Saint David's University College Library, Lampeter, Wales (MS.5)
- Ingår i Eranos. – 1981, s. 121-136
- Svensk latinöversättning – Uppsala : Svenska fornskriftsällskapet, 1981-1983. – (Samlingar utgivna av Svenska fornskriftsällskapet. Serie 1, Svenska skrifter ; 74:1-2)
- Originalspråk Latin
- De fornsvenska helgonlegenderna : källor, stil och skriftmiljö – Uppsala : Svenska fornskriftsällskapet, 1996. – (Samlingar utgivna av Svenska fornskriftsällskapet. Serie 1, Svenska skrifter ; 262 = 81)
- Hjärtats altare : översatt och eget i Vadstenamystiken från Heliga Birgitta till Nicolaus Amundi
- Ingår i Kult, kultur och kontemplation : studier i medeltida svenskt. – 1998, s. 449-483
- De birgittinska ordensprästerna som traditionsförmedlare och folkfostrare : : en studie i svensk medeltidspredikan på den 8:e söndagen efter trefaldighet – Stockholm : Sällskapet Runica et mediævalia, 2001. – (Runica et mediævalia. Scripta minora ; 4)
- Sermones sacri Svecice : the sermon collection in Cod. AM 787 4o / edited by Roger Andersson – Uppsala : Svenska fornskriftsällskapet, 2006. – (Samlingar utgivna av Svenska fornskriftsällskapet, Serie 1. Svenska skrifter ; 86)
-
Språk: Fornsvenska, engelska & latin
-
- Två fragmentariska helgonlegender på fornsvenska : ett litterärt fynd i Göta hovrätts arkiv
- Ingår i Nordisk tidskrift för bok- och bibliotekshistoria. – 2006, s. 7-18
- Medeltidens svenska bönböcker : kvinnligt skriftbruk i Vadstena kloster – Oslo : Universitetet i Oslo, Det humanistiske fakultet, 2009. – (Acta humaniora (Oslo) ; 405)
- En handskrifts tillkomst- och brukshistoria : en närstudie av Cod. Holm. A 49 (Nådendals klosterbok) – Uppsala : Svenska fornskriftsällskapet, 2017. – (Samlingar utgivna av Svenska fornskriftsällskapet. Serie. 1, Svenska skrifter ; 101)