Bibliografi – Barbro Andersson
Språkurval och sortering
Om Barbro Andersson
- Ett ensamt slit med formuleringar : intervju
- Ingår i Göteborgsposten. – 12/2 1993
- Italiensk litteratur i svenskt tappning
- Ingår i Lingua. – 2006: 3, s. 47-51
- ”Oversatt fra siciliansk” : dialektkulturen i Norge och i Sverige speglad i skönlitterära översättningar – Uppsala : Uppsala Universitet, Institutionen för nordiska språk, 2019
-
Masteruppsats i skandinavistik med språkvetenskaplig inriktning https://www.diva-portal.org/smash/get/diva2:1327245/FULLTEXT01.pdf
-
-
Översättningar i bokform
- Uruma - tatarens dotter / svensk översättning från rumänskan Barbro Andersson – Göteborg : Coeckelbergh, 1973. – (Röster från Rumänien ; 3)
- Originaltitel
- Originalspråk Rumänska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1974
- Nya upplagor Göteborg : Coeckelbergh, 1974, 1976, 1988 ; Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1977
- Costandina / svensk översättning från rumänskan Barbro Andersson – Stockholm : Coeckelbergh, 1974. – (Röster från Rumänien ; 6)
- Originaltitel
- Originalspråk Rumänska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962
- Nya upplagor Stockholm : Coeckelberghs, 1976
- Onkel Anghel / svensk översättning från franskan Barbro Andersson – Stockholm : Coeckelbergh, 1974. – (Röster från Rumänien ; 8)
- Originaltitel
- Originalspråk Rumänska
- Titel på källspråksutgåva L'oncle Anghel
- Källtitelns språk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1925
- Utgivningsår för källspråksutgåva 1924
- Kyra Kyralina / översättning från franskan Barbro Andersson – Stockholm : Coeckelbergh, 1974. – (Röster från Rumänien ; 7)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924
- Nya upplagor Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1978 ; Stockholm : Coeckelberghs, 1988
-
Utgiven på rumänska 1934
- Ebbi - en kvinna med karaktär / svensk översättning från rumänskan Barbro Andersson – Stockholm : Coeckelbergh, 1975. – (Röster från Rumänien ; 10)
- Originaltitel
- Originalspråk Rumänska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1966
- I maktens namn / svensk översättning Barbro Andersson – Stockholm : Coeckelberghs, 1975. – (Röster från Rumänien ; 11)
- Originaltitel
- Originalspråk Rumänska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1973
- Harven och Varginnan : två berättelser om kärlek / svensk översättning från rumänskan Barbro Andersson – Stockholm : Coeckelberghs, 1976. – (Röster från Rumänien ; 14)
- Originaltitel
- Originalspråk Rumänska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1970
- Den galna skogen / i översättning av Barbro Andersson – Stockholm : Coeckelberghs, 1977. – (Röster från Rumänien ; 17)
- Originaltitel
- Originalspråk Rumänska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1966
- Gherla - min ungdoms straff / i översättning av Barbro Andersson – Stockholm : Coeckelberghs, 1978. – (Röster från Rumänien ; 20)
- Originaltitel
- Originalspråk Rumänska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1976
- Den gamle mannen och officeren : roman / i översättning av Barbro Andersson – Stockholm : Coeckelberghs, 1978
- Originaltitel
- Originalspråk Rumänska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1963
- En man : roman / översättning av Barbro Andersson – Stockholm : Alba, 1981
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1979
- Nya upplagor Stockholm : MånPocket, 1982
- Harem : friheten bakom slöjan / från italienskan av Barbro Andersson – Malmö : Bergh, 1982
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1980
- Brev till ett barn som aldrig föddes / översättning av Barbro Andersson – Stockholm : Alba, 1982
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1975
- Förälskelse och kärlek / översättning av Barbro Andersson – Göteborg : Korpen, 1982
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1979
- Nya upplagor Göteborg : Korpen, 1988 ; Stockholm : Lindskog, 2014
- Vänskap / översättning av Barbro Andersson – Göteborg : Korpen, 1984
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1984
- Nya upplagor Göteborg : Korpen, 1987
- Aracoeli / översättning av Barbro Andersson – Stockholm : Norstedt, 1985
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1982
- Huset vid Månsjön / översättning Barbro Andersson – Stockholm : Forum, 1986
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1984
- Erotik / översatt av Barbro Andersson – Göteborg : Korpen, 1986
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1986
- Nya upplagor Göteborg : Korpen, 1990
- Vad kostar ett mästerverk? / översättning Barbro Andersson – Stockholm : Bromberg, 1987
- Originalspråk Italienska
- Nya upplagor Stockholm : Bromberg, 1988
-
Översättningar av valda essäer ur författarens: Il costume di casa ; Dalla periferia dell'impero ; Sette anni di desiderio
- Betraktaren : roman / översättning av Barbro Andersson – Stockholm : Bonnier, 1987
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1985
- Sista akten : roman / översättning av Barbro Andersson – Stockholm : Alba, 1988
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1986
- Privat och offentligt / översatt av Barbro Andersson – Göteborg : Korpen, 1988
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1987
- Donau / översättning Barbro Andersson – Stockholm : Forum, 1990
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1986
- Nya upplagor Stockholm : Forum, 1992, 1998, 2016
- Resan till Rom : roman / översättning av Barbro Andersson – Stockholm : Bonnier, 1990
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1988
- Avund / översatt av Barbro Andersson – Göteborg : Korpen, 1991
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1991
- Nya upplagor Göteborg : Korpen, 1993
- Stora stjärnor och små / översättning Barbro Andersson – Stockholm : Bromberg, 1992
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1992
- Ett annat hav / översättning: Barbro Andersson – Stockholm : Forum, 1992
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1991
- Vägar till Monferrato : roman / översättning av Barbro Andersson – Stockholm : Bonnier, 1992
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1987
- Drömmar om kärlek / översatt av Barbro Andersson – Göteborg : Korpen, 1993
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1992
- Gårdagens ö / översättning Barbro Andersson – Stockholm : Bromberg, 1995
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1994
- Nya upplagor Stockholm : Bromberg, 1998, 2007
- Okända människors levnad / översättning av Barbro Andersson – Stockholm : Bonnier, 1995. – (Panacheserien)
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1993
- Helena, Helena min älskade / översättning Barbro Andersson – Stockholm : Bromberg, 1995
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1991
- Vinterdrömmar : roman / översättning av Barbro Andersson – Stockholm : Bonnier, 1996
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1992
- Andras krig och nöjen : nedtecknat av Robert L. Pyle, esq. / översättning Barbro Andersson – Stockholm : Forum, 1997
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1995
- Färd i skugga / översättning Barbro Andersson – Stockholm : Forum, 1998
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1995
- Mikrokosmos / översättning Barbro Andersson – Stockholm : Forum, 1998
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1997
- Nya upplagor Stockholm : MånPocket, 1999 ; Stockholm : Forum, 2016
- En kopp choklad hos Hanselmann / översättning av Barbro Andersson – Stockholm : Bonnier, 1999
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1995
- Vattnets form : roman / översättning Barbro Andersson – Stockholm : Fischer, 2000
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1994
- Nya upplagor Stockholm : Fischer, 2001 ; Stockholm : Modernista, 2013, 2014
- Smörgåstjuven / översättning Barbro Andersson – Stockholm : Fischer, 2001
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1996
- Terrakottahunden / översättning Barbro Andersson – Stockholm : Fischer, 2001
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1996
- Nya upplagor Stockholm : En bok för alla, 2004 ; Stockholm : Modernista, 2014, 2015
- Utopi och klarsyn : modernismens sagor, förhoppningar och illusioner / översättning Barbro Andersson – Stockholm : Forum, 2001
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1999
- Baudolino : roman / översättning Barbro Andersson – Stockholm : Bromberg, 2001
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 2000
- Nya upplagor Stockholm : Bromberg, 2002, 2014
- Det är snart för sent : roman i brevform – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 2002
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 2001
- Violinens stämma / översättning Barbro Andersson – Rimbo : Fischer & Co, 2002
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1997
- Födda två gånger : roman / översättning av Barbro Andersson – Stockholm : Bonnier, 2002
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 2000
- Montalbanos nyår : deckare / till svenska av Barbro Andersson – Rimbo : Fischer & Co, 2003
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1999
- Drottning Loanas mystiska eld : illustrerad roman / översättning Barbro Andersson – Stockholm : Bromberg, 2004
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 2004
- Nya upplagor Stockholm : Bromberg, 2006
- Tankar om litteratur / översättning Barbro Andersson – Stockholm : Bromberg, 2004
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 2003
- Telefonkoncessionen / till svenska av Barbro Andersson – Rimbo : Fischer, 2004
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1998
- Om skönhet / sammanställd av Umberto Eco ; översättning Barbro Andersson – Stockholm : Bromberg, 2005
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 2003
- Lärkornas borg / översättning Barbro Andersson – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 2005
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 2004
- Vår faster markisinnan : roman / översättning av Barbro Andersson – Stockholm : Bonnier, 2006
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 2004
- I blindo / översättning Barbro Andersson – Stockholm : Forum, 2007
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 2005
- Gomorra / översättning Barbro Andersson – Stockholm : Bromberg, 2007
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 2006
- Nya upplagor Stockholm : Bromberg, 2008, 2009
- Kräftgång / översättning Barbro Andersson – Stockholm : Bromberg, 2007
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 2006
- Kärleken är dödens motsats / översättning Barbro Andersson – Stockholm : Bromberg, 2008
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 2007
- Nya upplagor Stockholm : Bromberg, 2009
- Om fulhet / sammanställd av Umberto Eco ; översättning Barbro Andersson ; översättning av bildtexter Pia Lundgren – Stockholm : Bromberg, 2008
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 2007
- Skönhet och helvete : om maffia, fotboll och ordets makt : texter 2004-2009 / översättning Barbro Andersson – Stockholm : Bromberg, 2009
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 2009
- Beato Angelicos flygande varelser / översättning av Barbro Andersson – Stockholm : Italienska Kulturinstitutet "C.M. Lerici", 2010. – (Cartaditalias bokserie ; 1)
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1987
- Alfabet : essäer om litteratur / översättning av Barbro Andersson – Stockholm : Italienska kulturinstitutet "C.M. Lerici", 2010. – (Cartaditalias bokserie ; 3)
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Som ni säkert förstår / översättning Barbro Andersson – Stockholm : Forum, 2010
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 2006
- Begravningsplatsen i Prag / översättning Barbro Andersson – Stockholm : Bromberg, 2011
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 2010
- Nya upplagor Stockholm : Bromberg, 2012
- Själamakerskan / Michela Murgia ; översättning: Barbro Andersson. – Stockholm : Bromberg, 2012
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 2009
- Utflykten till Tindari / översättning Barbro Andersson – Stockholm : Modernista, 2012
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 2000
- Nya upplagor Stockholm : Modernista, 2013
- Kom med mig / översättning Barbro Andersson och Cecilia Schwartz – Stockholm : Bromberg, 2012
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 2011
- Krukmakarens åker / översättning Barbro Andersson – Stockholm : Modernista, 2013
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 2008
- Nya upplagor Stockholm : Modernista, 2015
- Zero zero zero / översättning Barbro Andersson – Stockholm : Bromberg, 2013
- Originaltitel
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 2013
- Nya upplagor Stockholm : Bromberg, 2014
- Upplaga noll / översättning Barbro Andersson – Stockholm : Bromberg, 2015
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 2015
- Nya upplagor Stockholm : Bromberg, 2016
- Åtalsgrund saknas / översättning Barbro Andersson – Stockholm : Forum, 2016
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 2015
- Stranden om natten / svensk text Barbro Andersson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 2017
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 2007
- Dagar av ensamhet / översättning Barbro Andersson – Stockholm : Norstedt, 2017. – (Tre berättelser om kärlek ; 1)
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 2002
- Plågsam kärlek / översättning Barbro Andersson – Stockholm : Norstedt, 2018. – (Tre berättelser om kärlek ; 2)
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1992
- Nya upplagor Stockholm : Norstedts, 2019
- Ferrante om Ferrante : essäer, artiklar och intervjuer / översättning Barbro Andersson och Johanna Hedenberg – Stockholm : Norstedt, 2019
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 2003
Bidrag
- Olika generationer - olika tekoppar / översättning Barbro Andersson – Stockhoim : Bromberg, 2002
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Medan handen arbetar vidgas blicken. – s. 107-109
- De förlorade och de räddade / översättning Barbro Andersson – Stockholm : Bonnier, 2013
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1986
- Ingår i Primo Levi: Är detta en människa?. – s. 483-670